All

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 15

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

After Cioni has a little encounter with a watermelon, they go back to the apartment and talk about what to do with the stuff they stole. This leads to a conversation about why things went south between Ilaria and her ex-boyfriend.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Va be', dai, ma perché lui a me, scusa?
Caption 14 [en]: OK, come on, but what about him to me, sorry?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Gaetano still have some loose ends to tie up, but they are not thinking of the same loose ends. He finally manages to tell her he is leaving for a new job.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ma perché no?
Caption 17 [en]: But why not?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri confront De Nardis with the prints from the photographic plates. He admitted to knowing about them, but that was all. While they are there, Calogiuri receives a phone call that might provide some leads as to the red Panda.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Perché adesso va di moda rivalutarli,
Caption 5 [en]: Because now it's fashionable to reevaluate them,

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

We meet a few of the musicians attending the conservatory and the orchestra conductor, who is no-nonsense and stern.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Scendi subito, è pericoloso. -Ma perché? Ma mica guido io.
Caption 14 [en]: Get off right away, it's dangerous. -But why? I'm not the one driving.

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The creators of Diabolik had commuters in mind. They wanted to create something engaging that one could read in the time of a commute, and which was pocket-sized. We also discover why the name Diabolik ends with a K.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: perché il diavolo è per definizione cattivo, per definizione feroce.
Caption 51 [en]: because the devil is by definition bad, by definition ferocious.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 14

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

The friends go into Ilaria's ex's house to find something of value to steal.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Come tutto? -Perché, tu dove vai?
Caption 5 [en]: What do you mean, everything? -Why, where are you going?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre is cooking in the archives! Berardi shows up and they talk. Later, Berardi meets up with Camilla to fill her in on the case.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ecco perché vieni sempre in archivio.
Caption 2 [en]: That's why you always come to the archives.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

While chatting with her mother, Imma discovers who Peppino Pez Pez was. Diana has the prints from the plates found in Stella's cave dwelling.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: E forse ha rapito Stacchio perché
Caption 61 [en]: And maybe he kidnapped Stacchio because

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Diabolik drives a Jaguar, but not an ordinary Jaguar. He is able to transform the car in order to facilitate escaping when the need arises. In a way, both Diabolik and his car wear masks and assume different identities.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: ma anche l'elemento più sorprendente delle storie di Diabolik. Perché?
Caption 13 [en]: but also the most surprising element in Diabolik's stories. Why?

Warmup Workout

Marika spiega - Mica e Manco - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

In this lesson, Marika explains, with examples from Yabla videos, two words that always puzzle learners: mica and manco. The first part is all about mica. Here's what you need to know!

Matches in Transcript

Caption 84 [it]: Ma lo sai perché?
Caption 84 [en]: But do you know why?

Warmup Workout

L'Italia che piace - Architettura - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Architect Enza Martellota explains the origins of the trullo and how it developed over time.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: proprio perché ha questa pianta quadrata
Caption 7 [en]: precisely because it has this square layout

Warmup Workout

Autocollection - EP1 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The revision of the Ferrari Daytona Spider continues. The result gives the car extra value on the vintage market.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: perché, ovviamente, avendo qualche anno alle spalle
Caption 15 [en]: because, obviously, having a few years behind them

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 13

Difficulty: Advanced

Italy

Ilaria finally concludes the video call with her parents. She told them the father of her child had died in a car accident and all her father could think of was the insurance money.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Ma perché non ci hai detto niente, scusa?
Caption 25 [en]: But why didn't you tell us anything, sorry?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

The case has been solved and it's the last day of school for Camilla and her students. Who will flunk and who will be promoted?

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Perché qui c'è ancora bisogno di te, commissario.
Caption 30 [en]: Because here, there is still need of you, Inspector.

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This series begins with Diabolik, the greatest criminal of Italian comics or fumetti as they are called because of the "clouds of smoke" (speech bubbles) present in comic strips. Fumo means "smoke." In this segment, various personalities describe the character Diabolik, both the good and the bad.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Eh, scusate, ma perché si chiama uovo alla Diabolik?
Caption 21 [en]: Uh, excuse me, but why is it called a Diabolik egg?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.