All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 26

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Calenzano felt the need to tell Imma and Calogiuri some details about his childhood in Switzerland so that they would be able to understand what had happened between him and Stella.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: perché altrimenti Lei non può capire, dottoressa.
Caption 9 [en]: because otherwise you won't be able to understand, Ma'am.

Warmup Workout

Autocollection - EP2 - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy

The Testarossa (literally "red head") is considered to be a supercar par excellence. For a brief period, it was the fastest production model in the world.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: anche perché son [sono] motori che girano parecchio,
Caption 37 [en]: also because they are engines that run at high RPMs,

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

A colleague of Marioni's chides him for having treated Matteo as he did. He tries to justify his actions, and then goes to have a word with Rosario, a percussion student.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Siamo sopravvissuti perché eravamo io, te, Massimo, Diego, la Manu.
Caption 13 [en]: We survived because it was me, you, Massimo, Diego, Manu.

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Over time, Diabolik gained new status. It became cool. Nowadays, whether you read comic books or not, you know who Diabolik is.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: perché riteneva che fosse lesivo per l'immagine dei suoi prodotti
Caption 3 [en]: because he believed it was damaging to the image of his products

Warmup Workout

Piggeldy e Federico - L'estate

Difficulty: Beginner

Italy

During a walk in the country, Federico explains what summer is to his little brother Piggeldy.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: "Perché?", chiese Piggeldy.
Caption 38 [en]: "Why?" Piggeldy asked.

Warmup Workout

Autocollection - EP2 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Here are two cars symbolizing the dream of many Italians: The Ferrari Testarossa and the Autobianchi Bianchina. Let's discover their stories.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: perché guidavo in Formula Uno per la Ferrari a questa [sic: quell'] epoca
Caption 35 [en]: because I drove in Formula One for Ferrari at this time

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Marioni puts Matteo to the test, asking him to play first violin in the Brahms symphony, together with the entire orchestra. Later, Domenico tells him about someone who had crumbled under Marioni's harsh treatment.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Perché ti sei fermato?
Caption 1 [en]: Why did you stop?

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Some of the stories in Diabolik come from the outside, notably from readers. A few of them are recounted here. They often related to controversial topics in the news and in some cases, charges were pressed and copies of the comic book were seized and destroyed.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Perché i nostri lettori sono molto generosi
Caption 7 [en]: Because our readers are very generous

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma clears up some more questions with Eufemia Abate about the person Stella was smiling at in the photograph.She has that person summoned for some questioning.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Stella era felice perché sorrideva a chi le faceva la foto.
Caption 5 [en]: Stella was happy because she was smiling at whoever took the photo of her.

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Diabolik isn't the work of one person, but rather the result of a group effort. Each contributor has a distinct role but they all have to come together, mindful of keeping the continuity from one episode to the next.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: perché al lettore non rimangano degli interrogativi,
Caption 8 [en]: so that the reader is not left with any questions,

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

A teacher reads a passage from one of Shakespeare's sonnets and asks the class to interpret it. Matteo speaks up. Here is the original English: "Mark how one string, sweet husband to another, Strikes each in each by mutual ordering; Resembling sire and child and happy mother, Who, all in one, one pleasing note do sing: Whose speechless song being many, seeming one, Sings this to thee: 'Thou single wilt prove none."

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: E hai capito bene, forse perché hai seguito,
Caption 27 [en]: And you understood well maybe because you paid attention,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

De Nardis ends up confessing to how things went. He is held responsible for both Stella's and Eustacchio's deaths. Imma is still perplexed, however.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Ma perché, dici che son messa tanto male? -No. -{No}.
Caption 51 [en]: But why, are you saying I am in such bad shape? -No. -No.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Matteo arrives late for class and is told, to sit next to Sara who begins asking him questions. It turns out she is almost blind. After the lesson, Matteo meets some of his classmates.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: No, perché Marioni ci aveva detto di controllare
Caption 51 [en]: No, because Marioni had told us to check

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 16

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Ilaria and Francesca get into a heated discussion about their pasts and their futures. Ilaria has to deal with a pregnancy and Francesca has to either follow Vincenzo to Iceland or go her own way. It's pretty clear that he intends to take his new job.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: perché non ci hai pensato prima?
Caption 13 [en]: why didn't you think of that sooner?

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At the beginning, the Giussani sisters decided to hide their identities as women. Even so, it was not easy finding distribution. And there were other mysteries, as well, surrounding the early days of the iconic comic book, Diabolik.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: perché andava in giro con le calze e i sandali.
Caption 17 [en]: because he walked around in socks and sandals.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.