All

Warmup Workout

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The workers Michele had called found that the pollution is only on a part of the land, but to clean it up they need the whole night and some help to give them energy. Iolde is trying to help Michele out by lending him her phone.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Anche perché, se mi riesce una cosa che sto pensando,
Caption 13 [en]: Also because, if I succeed in what I'm thinking about,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano receives a phone call and when it ends, he finds himself forced to tell Camilla that it's from a journalist he met in Prague. Back at school, Camilla wants to know more about the centurion, while Renzo is dealing with a tragedy.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Ma poi perché dovresti avere bisogno di me?
Caption 33 [en]: But then why should you need me?

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The kids who were involved by Marioni to help Matteo create a chat, and Sara immediately makes a bad impression. At Robbo's house, things seem a bit tense, and little Chiara is worried.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: perché in effetti se si fosse trasferito prima qui, ehm,
Caption 9 [en]: because in fact if you had moved here first, um,

Warmup Workout

Fumettology - TEX - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There are stories like the one that talks about Tex's past and others that tell of other characters without overshadowing him. We also see how the comic book format originated and how it has changed over time.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: perché pensavo di tirar fuori qualcosa che riguardasse la vita
Caption 5 [en]: because I thought I'd get something out of it that was about the life

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and Di Nardo go to church to be able to talk again with Don Michele. The priest confirms that he and Angela loved each other very much, but that they had no history. Lojacono only wants Don Michele to collaborate.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Perché lo erano.
Caption 25 [en]: Because they were.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Imma is talking with Mottola to find any connections with Don Mariano's death. He is accusing the deceased of not having helped him, and at a certain point, she says: Ma si rende conto? (but do you have any idea?) For more on this expression see our lesson. Back home, Imma is irritable, but she can't talk to her daughter about the real reasons she is upset.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Non credo, non credo, perché la morte del reo estingue il reato.
Caption 16 [en]: I don't think so, I don't think so, because the death of the criminal extinguishes the crime.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While everyone is sitting around the table, a phone call comes from the environmental agency saying they will come the next day. There is some panic. Michele keeps his cool.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: anche perché abbiamo sempre fatto le cose in trasparenza,
Caption 16 [en]: also because we have always done things transparently,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Gaetano meet again after two years at the place where a girl was found dead. The way they handle things, it seems like not a day has passed. Renzo returns home and finds Andreina searching for something.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Perché la tua l'ho ricevuta oggi,
Caption 6 [en]: Because I received yours today,

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marioni asks Sara for help with Matteo. In the evening, Matteo is out walking with his uncle who is being a bit over-protective.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Allora perché non lo sostituisce?
Caption 14 [en]: So why don't you replace him?

Warmup Workout

Fumettology - TEX - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It was crucial for the different cartoonists to keep to the Tex standard. This meant getting the hats right. There was also an amusing homage on the part of Sergio Bonelli to one of Sergio Leone's "spaghetti westerns."

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: perché era su sceneggiatura originale di Gianluigi Bonelli.
Caption 3 [en]: because it was based on an original script by Gianluigi Bonelli.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

A parishioner shows up at police headquarters with photos she thinks are compromising. Lojacono and Alex then go to question the volunteers as to whether the insinuations could carry any weight.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Comunque, quel prete se ne deve andare perché non è degno.
Caption 33 [en]: However, that priest must go because he is not worthy.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi is back in the Rome office and there's a celebration. But since there's also a dead person at the Colosseum, the celebration comes to an abrupt end and Berardi and Torre rush to the scene of the crime. The class trip also comes to an abrupt end.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Perché, non si stava bene a Praga?
Caption 7 [en]: Why, it wasn't good being in Prague?

Warmup Workout

Fumettology - TEX - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Tex is a character who resembles his creator, who in turn also has his own points of reference. Let's also see what's behind a Tex cover.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Perché un eroe dei fumetti assomiglia al suo creatore?
Caption 13 [en]: Why does a comic book hero resemble his creator?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and her class are on a field trip to the theater and she is trying to hand out the tickets, but lots is happening outside, involving the other teacher, an out-of-work actor, the students, some picture-taking, and some trouble down the street.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ci serve la proro'... [proroga], ma perché non ce la danno?
Caption 3 [en]: We need the exten'... [extension], but why won't they give it to us?

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

During the orchestra rehearsal, a player makes a mistake and Marioni, the conductor, doesn't hesitate to press the point, in his usual cruel manner, that an orchestra is not a democracy.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Perché ha sbagliato, Carlo?
Caption 25 [en]: Why did he make a mistake, Carlo?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.