All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Renato is questioned after one of the diamonds was found in his room. Camilla wants to believe he is innocent until proven otherwise while the principal already thinks he is guilty. Meanwhile, Roberta will meet Camilla for dinner.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Perché, per Lei che cos'è?
Caption 17 [en]: Because, for you, what is he?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

According to Imma, Don Mariano had convinced Iannuzzi to tell her about the trips he had made to bury toxic waste. Samuele and Valentina have a conversation about the cooking course he has been invited to participate in. Samuel also gets something off his chest with Deputy Prosecutor Tataranni.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Allora, perché mi hai chiamato?
Caption 40 [en]: So why did you call me?

Warmup Workout

Joan Thiele - Eco

Difficulty: Intermediate

Italy

This song by young indie/pop singer Joan Thiele explores fear, insecurity and self-sabotage, inviting us to defend our ideas and follow our instincts.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: E se capissi perché contano sempre più le idee
Caption 30 [en]: And if I understood why ideas matter more and more

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo amuses everyone with his obituaries, except for Maura whom he would like to make laugh instead. When he goes home for dinner, his parents scold him for how he's behaving at the university.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: non sarà che a Genova muoiono in tanti perché è gratis? Perché...
Caption 6 [en]: could it be that in Genoa many people die because it's free? Because...

Warmup Workout

JAMS - S1 EP8 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Finally Max manages to get Alice into the Bistro where the surprise party had been organized. After the party, Max meets up with Michelino who mentions the cake left at the lawyer's house.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Poi non capisco perché non dirmelo.
Caption 56 [en]: Besides, I don't get not telling me.

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Davide is discussing the menus with Silvia and Riccardo, who is the one who pays the bills, evidently. Davide had a little mix up with his fish orders, but is coming clean about it.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: perché altrimenti ci, ci fregano
Caption 13 [en]: because otherwise we get screwed,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

After searching the parish, there's now a warrant for the rectory. Don Michele seems calm when a gift signed by Angela is found. In reality, that's not the gift that deserves attention. He mentions another gift she had given him.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Non glielo posso far vedere perché immagino che l'abbiate portato via
Caption 32 [en]: I can't show it to you because I imagine you took it away

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mileo is called into Imma's again and this time the truth comes out about his land. Meanwhile, Calogiuri has managed to find Iannuzzi.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: E allora perché m'avete richiamato?
Caption 7 [en]: So why did you call me back in?

Warmup Workout

Vocaboliamo - Niente

Difficulty: Beginner

Italy

In this video Marika explains the multiple uses of the word niente (nothing). Let's look at examples where it is used as a pronoun or as an adverb and learn plenty of new expressions.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: Perché mi hai detto: "Ti amo" e fai finta di niente?
Caption 67 [en]: Why did you tell me, "I love you" and to act as if nothing happened?

Warmup Workout

JAMS - S1 EP8 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Ettore wants to make sure Joy isn't talking to her parents about him and uses bullying words with her. She manages to get away and goes to the bistro to meet Stefano. Alice's parents arrive and are shocked to see each other.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Sembra che lavori solo tu. -Perché te la prendi con me?
Caption 46 [en]: It seems like you're the only one who works. -Why are you picking on me?

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In this part, we see an excerpt from a job interview with one of the inmates at Bollate. The young man tells about the different detention experiences he had had before coming to Bollate.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: No, mi sono consegnato io perché ero stato scarcerato dal carcere di Enna
Caption 36 [en]: No, I turned myself in because I had been released from prison in Enna

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano meets Camilla at school, before Renzo gets there, to ask her a favor. Both seem to want to hide something from their respective partners. Gaetano and Torre talk to the jeweler again.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: E sì, perché tempo fa le ho detto che conoscevo una professoressa e allora...
Caption 26 [en]: And yes, because some time ago I told her that I knew a teacher and so...

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After the news about Iannuzzi's illness, Vitali asks Imma to take care of the case. Calogiuri shares an excellent insight about the case with Imma and together they continue the investigation.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: perché evadere, perché scappare?
Caption 5 [en]: why escape, why run away?

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

How Human He Is! is a 2024 biographical film directed by Luca Manfredi, dedicated to the life and career of Paolo Villaggio, portrayed by Genoese actor Enzo Paci. The film chronicles Villaggio's formative years, from his life as an employee in Genoa to his success with the character of Fantozzi, exploring his struggles and the key moments that led him to fame.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Ma perché non lo lasciamo qui?
Caption 33 [en]: But why don't we leave him here?

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Silvia Polleri, a catering expert, had never dealt with prison until she received a proposal from the director of Bollate prison, and that's when this culinary adventure in jail began.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: perché sennò io prenderei in giro i detenuti stessi.
Caption 15 [en]: because otherwise I would be making a mockery of the prisoners themselves.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.