All

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The conservatory orchestra learns that the world-famous conductor, Ruggero Fiore, will be coming in just a few days to work with them and even give a public performance. With little time to prepare, Marioni asks for total commitment.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: perché se protesti o ti lamenti, sei fuori.
Caption 37 [en]: because if you protest or complain, you're out.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP9 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Joy is not going to school and is not responding to anyone anymore. Melissa seems happy to know that the Jams will be in trouble at the competition, but the kids want to give it their all. Meanwhile, Joy is being helped by her parents.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Avete scoperto perché Joy non viene più a scuola?
Caption 10 [en]: Have you found out why Joy doesn't come to school anymore?

Warmup Workout

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

To evade inspections, Michele suggests that Riccardo bribe a health department official with a thousand Euros and have him call ARPA to block the soil inspection at the Nido. Riccardo, although uncomfortable, goes to the health department offices.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: così li blocca, perché se no questi dell'ARPA
Caption 11 [en]: that way, he'll block them, because otherwise these people from ARPA,

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

At the police station, Paolo's parents are embarrassed by their son's behavior. The architect has connections and tries to negotiate. Paolo's parents express their deep disappointment with him.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ma perché mio figlio è un cretino.
Caption 3 [en]: But because my son is an idiot.

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The pastry chef of the restaurant "In Galera" tells us about how important his role makes him feel. What he likes most is preparing cakes and cookies for family visits.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: perché sempre ce l'hanno [sic: hanno sempre] bisogno di te.
Caption 4 [en]: because they always need you.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 25

Difficulty: Beginner

Italy

After dinner, the two couples meet a colleague of Renzo's who also happens to be the boyfriend of the victim's sister, Meg. The next day, Gaetano and Torre speak again with the suspect, and Camilla is present as well, with her student.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Menomale. -Sì, sì, perché sono,
Caption 49 [en]: Good thing. -Yes, yes, because they are,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 26

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma searches for information about the earthquake of the 1980s and among old newspaper articles, Antonio Scaglione's name appears. She decides to go visit him.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: che sponsorizzano la festa, perché si sa, dottoressa,
Caption 18 [en]: who sponsor the festival, because you know Ma'am,

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

The kids continue to practice their instruments and go to lessons, but there's no shortage of love dramas and first kisses. Sara is dealing with her ex who just won't accept the breakup. And as before, she leans on Matteo.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Oh, fermi eh, state fermi perché faccio io.
Caption 10 [en]: Hey, stop, stop because I'm going to do it.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP9 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Alice returns home and is sad and very worried about Joy. She tries to tell her mother that Joy was left alone with the lawyer and that the story about the forgotten cake on the street was a lie. The mother then calls Joy's mom.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Perché tutti sono preoccupati per me?
Caption 43 [en]: Why is everyone worried about me?

Warmup Workout

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While the workers are digging, they find a metal plate that's hiding something and it turns out that Mario actually knew about it and feels guilty. Before proceeding to remove the metal plate, they need to obtain a special tool but the important thing is for nobody else to know what's happening.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ma allora perché, secondo te,
Caption 23 [en]: But then why, in your opinion,

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo starts studying but keeps thinking about Maura. When his brother comes in, he confesses to having fallen in love and wants to surprise the girl by taking her for a drive.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: perché ti vogliono bene.
Caption 10 [en]: because they love you.

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The owner, Silvia, recounts that during the restaurant's first year, the New York Times discovered the place and that's when she realized it was the first of its kind in the entire world. She also tells the story of how the chef, Davide, was hired.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: perché è molto frequente,
Caption 21 [en]: because it is very frequent,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is finishing dinner with Roberta and Renzo is about to leave to pick her up when he is stopped by Andreina who wants to try to convince him to reward Livietta. At Hotel Bisanzio, Camilla and Roberta encounter a somewhat embarrassing situation.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: in televisione sai dove fanno... -Perché quando si vedono le persone in televisione...
Caption 63 [en]: on television you know where they do... -Because when you see people on television...

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

From the moment Lojacono learned that Don Michele wasn't the only one with the church keys, he wanted to speak with the three volunteers who had them. The young people are unsure about the exact time they left the church on the evening of Angela's death.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: L'una e un quarto, l'una e mezza, perché Caterina dice che era prima.
Caption 50 [en]: A quarter past one, half past one, because Catherine says it was earlier.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Vitali interrupts his meeting when Romaniello shows up at the office and makes a suggestion for getting rid of some dead weight in the department.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: perché meno è legato alle logiche locali.
Caption 40 [en]: because less tied to local logic.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.