All

Warmup Workout

Auguri Yabla Italiano - Buone feste 2025

Difficulty: Adv Beginner

Italy

A message of good wishes from the Yabla Italian team to thank those who follow us and to wish you happy holidays, serenity and a 2026 full of light and new opportunities to learn Italian.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: perché ce n'è poca
Caption 40 [en]: because there is little of it

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

During an orchestra rehearsal, tensions, frustrations and conflicts emerge among the musicians. Between sarcastic comments, misunderstandings and an open confrontation with the conductor, the group is forced to confront the meaning of truly working together as an orchestra.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Sara, perché ti sei fermata?
Caption 49 [en]: Sara, why did you stop?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

A controversy has erupted in front of the school, as principal Mazzeo opposes the distribution of flyers by a former student. However, Susy will manage to make him reconsider his decisions. Meanwhile, the new physical education teacher arrives and introduces himself to his colleagues.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: perché sono le otto meno un quarto.
Caption 5 [en]: because it's a quarter to eight.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 30

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Here is the epilogue of Paolo Villaggio's story: between surreal comedy and workplace satire, from the servile and mistreated Fracchia to the triumph of Fantozzi. A tale made of absurd jokes and dialogues that brings unforgettable characters to life and leaves a deep mark on Italian cinema.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Vada al sodo perché ho un pranzo di lavoro.
Caption 9 [en]: Get to the point because I have a business lunch.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Alex and Giuseppe wander around the neighborhood looking for the girl who might have left the newborn. When they discover her possible residence, they head towards the apartment building and meet what appears to be a neighbor.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: E Lei sa perché è sparita?
Caption 35 [en]: And do you know why she disappeared?

Warmup Workout

Marika spiega - Il Natale in Italia tra storia e poesia

Difficulty: Adv Beginner

Italy

A fascinating journey into the most authentic Italian Christmas: from the origins of the first nativity scene in Greccio to traditional songs, from symbols of light and hope to regional customs. A poetic tale that weaves together faith, history and folk magic, capable of speaking to everyone, beyond any creed.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: perché il Natale italiano
Caption 6 [en]: because Italian Christmas

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 29

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Paolo is so absorbed in his career that constant bickering arises at home. On television, his character Fracchia decides to ask for a raise that he rightfully deserves, but the meeting with the director turns into a decidedly embarrassing scene.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Perché, a mio avviso,
Caption 7 [en]: Because in my opinion,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Don Salvatore confides to Pisanelli that he received a visit from a young foreign woman and describes some significant details, elements that help the team outline possible scenarios. Meanwhile, the newborn's condition remains critical, with prognosis still guarded.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: E allora perché la madre non ha denunciato la sottrazione?
Caption 37 [en]: So why didn't the mother report the abduction?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano asks Camilla how she figured out that Sabrina was Taviani's lover and congratulates her on her skill. As they decide to go to lunch together, a phone call arrives from Roberta, who wants to make peace with Gaetano. Meanwhile, at home, Renzo gets lost in an unusual conversation and prepares a disastrous dinner.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: e mi ha chiamato perché vuole fare la pace,
Caption 49 [en]: and she called me because she wants to make up,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Romano stays in the hospital to monitor the condition of the newborn found in the dumpster. During the visit, the doctor asks him to choose a name for the little girl. Meanwhile, Pisanelli goes to see Don Salvatore, hoping to get some details about the case from him.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Perché non glielo dà Lei?
Caption 15 [en]: Why don't you give it to her?

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo goes to visit his mother, who talks to him about her concerns for his future, which in her opinion offers no guarantees. Paolo works in television and, while friends and acquaintances seem to consider him capable, there is one person who doesn't think the same way…

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: posdatato, perché ora non...
Caption 37 [en]: postdated, because now there's no...

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Rosario chooses to avoid the encounter with his mother, so he makes up an excuse and returns to class. Meanwhile, in the lesson, Marioni puts Sara to the test, but she is determined not to give up.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Perché ti sento insicura.
Caption 43 [en]: Because I hear you as uncertain.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Capalbio e dintorni - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

La Feniglia is a tombolo, that is, a sandy strip about 6 km long, which connects Monte Argentario to the mainland and separates the Orbetello lagoon from the Tyrrhenian Sea. It is a protected nature reserve, crossed by a pine forest that can be traveled on foot or by bicycle, with access to a vast and evocative beach.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Questo perché tra un varco e l'altro
Caption 50 [en]: This is because between one entryway and another,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Sabrina tells the story of her encounter with Matilde and explains about the diary. Appropriate arrests are carried out. In front of the school, Berardi comes to apologize to Susy, while the principal is waiting to take her out to lunch.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Perché mi fa arrestare?
Caption 50 [en]: Why are you having me arrested?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Romano, very worried, accompanies the little girl found abandoned next to the dumpster in the ambulance. Meanwhile, while Lojacono and Alex patrol the neighborhood, at the hospital the doctors immediately get to work to provide first aid to the little one.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Perché l'ossigeno?
Caption 4 [en]: Why oxygen?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.