All

Warmup Workout

Gente - al Porto di Maratea

Difficulty: Beginner

Italy Lucano

First, we meet a young couple: Christian and Michela. They live in Tuscany and are engaged to be married. Both are from Basilicata, where they have come on holiday. Next, we meet three friends. They're all happy to live in the sea-side town of Maratea.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: e... siamo venuti qui in... in villeggiatura, anche perché...
Caption 2 [en]: and... we came here on... on holiday, also because...

Warmup Workout

Marika spiega - Proverbi italiani - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Marika tells us about Italian sayings and proverbs, providing examples about life, love, and the weather.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: perché ci insegna che nelle relazioni di coppia
Caption 22 [en]: because it teaches us that in the relationships of couples

Warmup Workout

A Marsala - Salvo Agria

Difficulty: Newbie

Italy Sicilian

Salvo Agria is a painter and according to him, art is the most liberating way of expressing oneself. He believes that a person doesn’t choose art, but that art chooses the person. He shows a painting that depicts three generations: a little girl, an adult woman, and an old woman.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Dipingo perché... ehm... perché credo che la pittura
Caption 2 [en]: I paint because... um... because I believe that painting

Warmup Workout

Silvia Swing - Noi

Difficulty: Intermediate

Italy

Silvia Swing is Silvia De Santis's stage name. She sings “Noi” (Us), a love song dedicated not only to her beloved, but also to her friends. They're always there to provide support, understanding, and comfort. Video provided by PA 74 Music.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Perché noi siamo così
Caption 7 [en]: Because that's how we are

Warmup Workout

Milena e Mattia - Al ristorante - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy Lucano

Milena and Mattia meet at a restaurant and order grilled sandwiches and beer. They tell each other what they've been up to in the last few days. Milena spent a lot of time at home studying, while Mattia was busy practicing for a concert.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Perché non proviamo a ordinare qualcosa?
Caption 11 [en]: Why don't we try and order something?

Warmup Workout

Franco Commisso - Intervista

Difficulty: Intermediate

Italy

Franco Commisso, an emerging Italian artist, talks about his latest song "Mai, mai ormai," [Never, Never by Now]. The interview covers subjects like his early start in music, competing at age three, and his performing in Korea. Video provided by PA 74 Music.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: non dico tanti anni fa perché sei giovanissimo,
Caption 17 [en]: I won't say many years ago because you're very young,

Warmup Workout

Ricette bimbi - Gli spaghetti con zucchine e uova - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Clarissa, Sofia and Edoardo are in the kitchen and they are going to prepare pasta with zucchini for us. For this recipe, they will also need the help of their mother, who will do the cutting. Video provided by uChefpuntoit.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: perché ce ne erano tanti. -Sì.
Caption 26 [en]: because there was so much. -Yes.

Warmup Workout

Antonio - e il Lido Costa Blu

Difficulty: Beginner

Italy Lucano

Antonio is on the beach of Praia a Mare, more specifically, on the Lido Costa Blu [Blue Coast Beach]. Right now it's deserted, but in the summertime this place fills up with beach clubs. The entire coast, extending to Marina di Camerota (Camerota Shoreline), offers many different types of beaches: sand, pebble, stones and rocks.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: La spiaggia è nera, perché è di origine comunque vulcanica.
Caption 15 [en]: The beach is black, because, in any case, it's of volcanic origins.

Warmup Workout

Trailer - Paparazzi

Difficulty: Intermediate

Italy

Paparazzi follows five “paparazzi” (free-lance photographers) who run "Magica Press" (The Magic Press). The goal of the photographers is to catch Italian screen stars in private moments. This time it's the President of the USA they catch.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: No perché, a me sembrava carina.
Caption 2 [en]: No, why? It seemed nice to me.

Warmup Workout

Yabla-Intro - Francesca - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

What in the world is Yabla? Francesca explains it to you, and all in under two and a half minutes! Don’t worry if you don’t speak Italian, it’s all subtitled and captioned, with plenty of features to help you soak up any new language molto velocemente! What are you waiting for? Fire up the video!

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Se poi vuoi tornare indietro, perché magari non hai capito bene quello che ho detto,
Caption 15 [en]: Then, if you want to go back, because maybe you didn't understand what I said,

Warmup Workout

Gabriele Masi - Dedicato a te

Difficulty: Beginner

Italy

Gabriele Masi sings “Dedicato a te” [Dedicated To You]. It’s a love song intended to make the woman he loves understand that there will never be another person in the world he loves as much as her. Video provided by PA 74 Music.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Poi dirtelo ancora, perché tutto questo è
Caption 11 [en]: Then say it to you again, because all this is

Warmup Workout

Manuel Ricco - L'Eredità - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Manuel is on the phone, being dunned, and he doesn’t know how repay his debts. Video provided by pa74music.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Perché non mi bastano tre giorni.
Caption 14 [en]: Because three days aren't enough for me.

Warmup Workout

Trailer ufficiale - La Strada

Difficulty: Intermediate

Italy

La Strada (The Road) is a 1954 film directed by Federico Fellini, with Anthony Quinn and Giulietta Masina. The film was partly shot at the famous Saltanò Circus, with actors and extras taken from that circus. Fellini changed the name of Anthony Quinn’s character from Saltanò into Zampanò, maybe for copyright reasons. The picture won an Oscar for best foreign film in 1957. It was the year the foreign prize was instituted and it allowed Fellini to break out from national boundaries.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Ma voi perché mi tenete con voi?
Caption 8 [en]: But why do you keep me with you?

Warmup Workout

Trailer ufficiale - Galantuomini

Difficulty: Intermediate

Italy Salentino

Viewer Discretion Advised

Lecce, in the 1990s. Ignazio is an esteemed judge who has recently returned to the city after working for many years in the north. He meets Lucia again, the woman he has secretly loved since childhood. The woman works as a perfumes representative, but this is just a front. In reality, Lucia has become the right hand woman of the boss Carmine Za, one of the heads of Sacra Corona Unita (United Sacred Heart), the new criminal organization that in 90s reached its apex of power and ferocity.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Perché tu neanche le mani ti sporchi.
Caption 29 [en]: Because you don't even get your hands dirty.

Warmup Workout

Amici - Angela

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Angela is a thirty-four year old Sicilian woman who talks about her unusual job. She’s a street artist who performs as a clown and as a fire dancer. For a hobby she collects vintage clothing.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: perché amo vivere libera e...
Caption 6 [en]: because I love living free, and...

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.