All

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The police station receives a phone call about the disappearance of a child during a school trip with the nuns. Aragona and Romano rush to the museum, the last place he had been seen, where they question the sisters and a little boy.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: perché se li porta a scuola, ma è socievole, educato.
Caption 25 [en]: because he brings them to school, but he is sociable, polite.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo and Maura celebrate their wedding with a simple lunch in the company of friends. Paolo starts his new job, where he meets two of his colleagues and is shown his desk.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ma perché, ti sembra un pranzo di nozze questo?
Caption 7 [en]: But why, does this seem like a wedding reception to you?

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Two inmates from the Bollate prison who work in the kitchen share their perspectives about the outside and how to become reintegrated in society. Both agree that it's not easy but that inmates are people, too.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Perché tu cambi tutta la tua vita.
Caption 3 [en]: Because you change your whole life.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The atmosphere at the police station is gloomy as the end of the year approaches and the closure of Pizzofalcone is imminent. Lojacono and Di Nardo are out investigating a theft case in an apartment.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Perché mi pare che il LED sia spento, quindi...
Caption 57 [en]: Because it seems to me that the LED is off, so...

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Maestro Marioni listens to Domenico and Barbara play and is very harsh in his criticism of the girl's playing. Despite her friends being supportive of her, Barbara decides to go home to study instead of going out after the rehearsal.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Io andrei in un posto qui vicino, anche perché sono stanco.
Caption 44 [en]: I would go to a nearby place, also because I'm tired.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The school kids go around the Nest asking questions and exploring the place when they find the hole where the workers are digging. At that point, Eleonora asks her friend to take the kids away.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: perché qualcuno ha deciso di vivere in questo modo, eh. -Sì!
Caption 3 [en]: why someone decided to live this way, huh. -Yes!

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Said talks about how working gives a person dignity. He feels changed and reiterates that one always returns to one's roots, to the person they were before ending up in prison. No one was born a thief.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Perché il lavoro veramente ti permette di fare tante cose.
Caption 3 [en]: Because work really allows you to do many things.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 31

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The day of the Bruna festival has arrived, but Imma and Calogiuri are finishing up their work in the office. Once finished, Calogiuri expresses to Imma everything he thinks and feels, much to Imma's surprise, who thought he was a man of few words. At a certain point, he says the same thing twice, but switches to addressing her informally. Details matter sometimes!

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: al perché stavo sempre,
Caption 9 [en]: about why I was always,

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

When Marioni gets home, he finds Irene waiting for him in her car. She knows Giacomo had shown up at school. The next morning, there is a rehearsal of the orchestra, followed by the Mozart sonata for two pianos, played by Barbara and Domenico.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Ma perché, non sono simpatico io?
Caption 25 [en]: But because I am not likeable?

Warmup Workout

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Riccardo tries to approach and talk to Menicucci twice, even asking Michele for advice on how to do it, but he doesn't succeed. At the Nido, the visiting class doesn't seem very inclined to listen to the history of the place.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: perché magari... -Scusi, {mi} perdoni.
Caption 10 [en]: because maybe... -Excuse me, forgive me.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 29

Difficulty: Intermediate

Italy

After Meg's confession, Gaetano and Camilla go to dinner to discuss the conclusion of the case. While talking, Gaetano asks Camilla something but at that moment she receives an emergency phone call from home and rushes off without answering.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Perché non ve la mangiate tu e Roberta?
Caption 50 [en]: Why don't you and Roberta eat it?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 31

Difficulty: Intermediate

Italy

Laura and Giuseppe are at the restaurant when Laura notices that one of her colleagues is there with a woman who is not his wife. Laura insists on leaving the restaurant, but once back home, they have an argument.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: perché tu non hai capito niente di me.
Caption 34 [en]: because you haven't understood anything about me.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 30

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma summarizes with Calogiuri how things went regarding Don Mariano's death and, reconstructing the events, decides to send some notices to those involved.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: E certo, perché là il terreno lo permetteva,
Caption 15 [en]: And of course, because the terrain there allowed for it,

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

After the meeting with the psychologist, Matteo meets up with his uncle, who invites him out for un aperitivo (a drink). At the pub, Matteo teases his uncle because the waiter happens to be an ex-boyfriend of his.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Perché non c'eri?
Caption 5 [en]: Why weren't you there?

Warmup Workout

JAMS - S1 EP9 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

New captains, absences, and tensions liven up the competition. The four desserts are being judged, deciding who will go on to the finals. Afterward, the JAMS make a video for Joy to share the results with her.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: perché non solo è molto buono, ma
Caption 2 [en]: because not only is it very tasty but

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.