All

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

A quiet evening among friends at Senatore's house is interrupted by the sudden arrival of the police. Inspector Giuseppe Lojacono continues the investigation into Lara's mysterious life: during the interrogation of her employer, contradictions and details about the woman's past emerge.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Perché, è proibito?
Caption 22 [en]: Why, is it prohibited?

Warmup Workout

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Fabiola Gianotti's story combines professional growth and creative vision: from her beginnings in international protocol to a meeting with Barack Obama, to designing a space conceived to connect people and ideas, with an ironic ending related to the Higgs Boson.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: E finì con molta grappa perché...
Caption 27 [en]: And it ended with a lot of grappa because...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

After the match, Renzo, Camilla, and Gaetano try to encourage sportsmanship between Livietta and Nino. Gaetano introduces Roberta to Renzo, alluding to a possible collaboration between Roberta's parents and Renzo. The tension is palpable.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: architetto ormai per il passato perché
Caption 19 [en]: architect, at this point for the past because

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

The dialogue between Pisanelli and Brother Leonardo alternates between irony and concern: while Giorgio is obsessed with finding a serial killer, the friar invites him to look within himself and take care of himself. Lara's death becomes the symbol of a deeper evil, made of loneliness and selfishness.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Per il momento il male, perché
Caption 11 [en]: For the moment, evil because

Warmup Workout

Professioni e mestieri - La chef Sandra Stefani - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Sandra tells about her initial difficulties in the United States and how, realizing she wouldn't get very far without knowing English, she learned it on her own. Starting from a humble job in the restaurant industry, she quickly grew professionally.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: perché sicuramente all'epoca, appunto,
Caption 4 [en]: because surely at the time, as you were saying,

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

During the rehearsal in the hall, tensions emerge between some members of the orchestra. Domenico misunderstands the relationship between Sara and Matteo, while the rehearsal continues amid errors, nervousness and arguments between the musicians. The maestro, focused on the music, ignores the chaos that builds around him.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Non è che perché siamo qua
Caption 49 [en]: It's not just because we are here

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla had clearly forgotten about Livietta's judo match, and gets a text message from Renzo urging her to hurry there. Luckily she arrives there in time to see her daughter compete.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: perché se scopre che hai imparato
Caption 51 [en]: because if he finds out that you have learned

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Nazar Petrovic, suspected of Lara's murder, is interrogated in the patrol car by agents Lojacono and Romano. The man denies any culpability, tells his story, and provides an alibi that sounds weak. The agents let him go, but Petrovic remains under police surveillance.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: E perché hai pensato a lui?
Caption 26 [en]: And why did you think of him?

Warmup Workout

Professioni e mestieri - La chef Sandra Stefani - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Sandra tells about her immigration experience to the United States in 1979. At first, without knowing English well and without technology, she faces many difficulties in daily life and in finding work. Starting from a simple job as a coat check attendant in a restaurant, she slowly begins a new life that would later lead her to become a chef.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Molto. -Perché Sandra,
Caption 7 [en]: A lot. -Because Sandra,

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Maestro Marioni is back at the conservatory, ready to rehearse for the upcoming concert. Sara has had a change of heart about participating and talks to Marioni about it. She then sings a song (in English), venting her frustration. The song is actually "Wrecking Ball," made famous by Miley Cyrus. We've translated the Italian subtitles, but you can find the original English lyrics here.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: [Senza mai chiedere perché]
Caption 59 [en]: [Without ever asking why]

Warmup Workout

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Initially, supersymmetric particles were being sought, but without results, and surprisingly the Higgs boson was observed after only two years. Fabiola Gianotti's seminar at the CERN Auditorium, followed by an enthusiastic audience, officially announced the discovery, generating great excitement in the scientific community.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: perché si cercavano nuove particelle,
Caption 5 [en]: because new particles were being sought,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Ventruti recounts that at a certain point, Flora had lost her sunny outlook. He also mentions the name of a man with a criminal record. Meanwhile, at school, a student protest breaks out against a dress code, which leads to the granting of an assembly to discuss it.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: No. -Ma non è giusto. -Perché, cos'hanno fatto?
Caption 47 [en]: No. -But that's not fair. -Why, what did they do?

Warmup Workout

Professioni e mestieri - La chef Sandra Stefani - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Sandra was born in the province of Pisa and tells the story of her personal transformation. She begins at the beginning, when she was a young girl growing up in Cascina, a town near Pisa. But she wasn't happy and felt like a fish out of water.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Perché la sua è una storia di rinascita,
Caption 7 [en]: Because hers is a story of rebirth,

Warmup Workout

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 15

Difficulty: Intermediate

On March 30th, 2010, the first proton collisions took place in the Large Hadron Collider, a historic moment for physics. After 20 years of work, the scientists celebrated the success of the event, marking the beginning of a new era in scientific discoveries.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: perché non penso
Caption 34 [en]: because I don't think

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

When Gaetano realizes that the briefcase found by Anna and Camilla has mysteriously disappeared, the commissioner becomes furiously angry. During the investigation, it emerges from Mr. Ventruti that Quantunque knew Flora and was protecting her.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: perché qualcuno si è messa a giocare all'investigatore,
Caption 8 [en]: because someone started playing detective,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.