All

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Marioni has an intimate moment with Irene and lets her know how important she is to him, whispering the lyrics to "Senza fine" by Gino Paoli. At the conservatory, the orchestra is ready to go onstage for the concert, where, presumably, everyone will play from memory. Matteo's uncle and friend are in the audience, but Nathan hasn't invited anyone. Sara is nervous.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Eh, perché questi chiaramente vanno su.
Caption 18 [en]: Uh, because these clearly go up there.

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Campania - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Author Valeria Parrella talks about the connection between her novel Almarina and various locations within Naples: Nisida (a volcanic islet that houses a juvenile detention center) and Bagnoli (a seaside neighborhood of Naples). What emerges is the portrait of an intense and contradictory city, marked by working-class identity, the sea, and the reality of juvenile prison.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: perché sentivo la forza di questa lingua
Caption 6 [en]: because I felt the strength of this language,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano and Torre get called to the scene of another murder. Suspecting that the body is that of Quantunque, Gaetano calls Camilla, who has gone to Anna's restaurant to meet someone identifying himself as Quantunque. Anna turns out the lights at the restaurant and Gaetano turns on the siren of the squad car.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Perché la cerchi?
Caption 18 [en]: Why are you looking for her?

Warmup Workout

Professioni e mestieri - La chef Sandra Stefani - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Sandra now lives in the Blue Ridge Mountains, in North Carolina. She is still working and loves it. She and Marika discuss some Italian expressions about the value of work and about how their friendship has lasted all these years.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Perché adesso tu hai una vita bellissima.
Caption 4 [en]: Because now you have such a beautiful life.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Irene is not so sure Marioni's car crash was really an accident, and the two talk frankly. Meanwhile, Robbo's sister Chiara has an asthma attack, and Robbo calls their father.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ma perché continui a insistere?
Caption 2 [en]: But why do you keep insisting?

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Campania - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Valeria Parrella recounts her deep and complex bond with Naples, a city that is all about language, identity, and memory. Through Almarina, a Naples that is 'wonderful and terrible' emerges, but also a place of freedom, growth, and hope.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: il rapporto perché io possa dire
Caption 3 [en]: a relationship that I can say,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Palma begins to lose patience with the Pizzofalcone team, frustrated by the absence of concrete evidence and a network of still uncertain suspects. Meanwhile Lojacono confronts his lawyer, bringing to light personal difficulties, financial problems and the weight of a past that continues to haunt him.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Perché è {nu} [napoletano: un] buffone,
Caption 17 [en]: Because he is a buffoon,

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Barbara avoids a meeting to take refuge in music, while the rest of the group confronts insecurities. A breathing crisis of little Chiara brings past fears back to light, but also the strength of mutual support. Meanwhile, among colleagues, the organization of an innovative concert takes shape.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: perché mi son già stancato di farti da chauffeur.
Caption 46 [en]: because I have already gotten tired of being your chauffeur.

Warmup Workout

Professioni e mestieri - La chef Sandra Stefani - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

The story of Sandra continues, a restaurateur in Miami, chosen to cook at a White House event for Barack Obama. Between initial disbelief and rigorous security checks, the experience becomes a source of great pride for her. The story also highlights the value of friendship and the importance of reinventing oneself in life.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: perché le amicizie sono qualcosa che
Caption 62 [en]: because friendships are something that

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre and Piccolo arrest Alfredo Brachetti, suspected in the murder of Flora Torrielli. He denies everything and presents an alibi, but the agents remain suspicious and look for connections with other characters.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ma perché, puzzo?
Caption 5 [en]: Because I stink?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and Romano interrogate Senatore, trying to verify the solidity of his alibi, while the investigation is practically at a standstill, with little to go on. As Lojacono is making his morning coffee, he gets a disturbing phone call from his ex-wife, Sonia.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Ma, ma perché? Che è successo?
Caption 28 [en]: But, but why? What happened?

Warmup Workout

Professioni e mestieri - La chef Sandra Stefani - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The story of Sandra continues, a Tuscan chef who emigrated to the United States, who established herself in Miami with authentic Tuscan cuisine. Thanks to her continuous ties with Italy, she keeps her roots alive, even cooking for Barack Obama.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Eh, ma è incredibile perché... -E l'accento toscano...
Caption 48 [en]: Eh, but it's incredible because... -And the Tuscan accent...

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Matteo gets home and walks in on his uncle and Daniele, the neighbor. After Daniele leaves, Matteo talks to his uncle about his personal problems, wondering why he is behaving so badly.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: No, perché io ho sempre pensato fosse...
Caption 32 [en]: No because I always thought that she was...

Warmup Workout

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

During a visit to the CERN Control Center, one witnesses scientific research activity and ultra-high energy particle collisions. The account highlights the enthusiasm for discoveries, such as that of the Higgs boson, and the idea that the Universe is still largely unknown.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: perché c'è ancora tanto da scoprire.
Caption 27 [en]: because there is still so much to discover.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla encourages Renzo, telling him that he will make an excellent impression with Roberta's parents, who seem very demanding, and confirms her confidence in the quality of the project he will present. Gaetano and Roberta also face doubts and small insecurities, showing the need to receive mutual reassurances.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Lo dici perché ci credi
Caption 7 [en]: Are you saying that because you believe it

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.