All

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Natoli is not thrilled at all with Paolo's apartment, nor with his idea of what's for dinner.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Guarda, ti assicuro che farò di tutto perché starai [tu stia] il meno possibile.
Caption 9 [en]: Look, I assure you that I'll do everything so that you'll be here as little as possible.

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo's life is further turned upside down when he tries to escape to the only refuge he knows: his parents' house.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: perché la mamma si è proprio trasferita a Roma con Marco
Caption 43 [en]: because your mom actually moved to Rome with Marco.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicily Tuscan

Lara is busy, so Luca takes Quattroni along with him to the crime scene in order to imagine what might have happened there. Lara's aunt goes to the book fair.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Ma perché lei si è lasciata avvelenare senza ribellarsi?
Caption 40 [en]: But why did she allow herself be poisoned without resisting?

Warmup Workout

WWF Italia - Progetto tartarughe - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Educational outreach to fishermen is an important aspect of the WWF's project for saving sea turtles.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: È un eccezione, perché è stato già marcato tre anni fa,
Caption 38 [en]: He's an exception because he was tagged three years ago,

Warmup Workout

Marika spiega - Il Verbo Mettere - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Marika, in her lesson on the verb mettere (to put, to set) includes some commonly used expressions.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: perché voglio provare da sola a sperimentare.
Caption 40 [en]: because I want to try on my own, to experiment.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

Things are certainly changing for Luca, with a new house and leaving Ada's hotel. And something is going on with Rosmini, too. There's also new information about the coffin for two.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Non dire mamma, perché non potrei tollerarlo.
Caption 46 [en]: Don't say mom, because I wouldn't be able to tolerate it.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Once again destiny throws Paolo and his neighbor Manuela together. Natoli is definitely a handful, but an observant one.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Perché me lo... me lo immagino.
Caption 32 [en]: Because I... I can imagine.

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

The architects go to present the church project for Verona to the committee of clergymen. To get the most out of this segment, see this Wikipedia entry about Pandoro.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: No, perché?
Caption 21 [en]: No, why?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Once again Caterina sees something that starts a chain reaction of questioning down at police headquarters.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ma perché questi due stanno litigando? Ma?
Caption 11 [en]: But, why are these two fighting? Huh?

Warmup Workout

WWF Italia - Progetto tartarughe - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

The Italian branch of the WWF, or World Wildlife Fund, has been rescuing sea turtles and finding ways to protect their habitats ever since the 1980s.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: perché loro sono evoluti in un contesto cui
Caption 22 [en]: because they evolved in a context in which

Warmup Workout

Marika spiega - Il verbo andare

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Marika's lesson is on the all important verb andare [to go]. She includes a number of common expressions using this irregular verb.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: perché questo è un argomento che merita attenzione.
Caption 11 [en]: because this is a topic that deserves attention.

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

See how things work out for Enzo, Toni, Leda, Felice, and the people of Scampia. Here's the true story. Let us know if you would like a transcription and/or translation.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: a costo di subirlo, ma attenzione, perché Capuano è attentissimo.
Caption 8 [en]: at the cost of enduring it, but pay attention, because Capuano is very alert.

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

Will the azzurro Toni (azzurro, literally the blue, is a nickname for several Italian national sport teams) get his gold medal? Will Leda let herself be helped? At this point, we can only hope.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ma perché, tu lo sai?
Caption 17 [en]: But why, do you know?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

Luca's sister has found an apartment for him. Meanwhile, zia Caterina goes to see the old lady.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: perché Marcenaro gli è [sic: sono ] diversi anni che è morto...
Caption 8 [en]: because Marcenaro, he's been dead for several years...

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The girl whose bicycle was stolen gets to work late and is then teased when she tells why. Meanwhile Paolo is having a rough time at the airport, picking up his young nephew who comes from Belarus.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Perché hai morso la hostess?
Caption 60 [en]: Why did you bite the flight attendant?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.