All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara and Luca question the people close to Spada, but they are no closer to having a lead. And they don't get much closer to talking over their personal troubles, either.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Scusi la domanda antipatica, eh, però perché doveva chiudersi a chiave?
Caption 18 [en]: Sorry for the nasty question, uh, but why did he have to lock himself in?

Warmup Workout

Anna presenta - La gravidanza - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna speaks about her prenatal and postpartum experience with the Italian National Health Service. She also discusses the five-month maternity leave that working women receive.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: perché, con un po' di accortezza,
Caption 4 [en]: because, with a bit of foresight,

Warmup Workout

Marika spiega - La particella CI - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Marika's lesson concentrates on how the pronouns: mi [me], ti [you], vi [you, plural] are used in conjunction with the particle "ci."

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: perché, come ti avevo anticipato, ci sono vari modi.
Caption 3 [en]: Because, as I told you earlier, there are various ways.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Both Paolo and Natoli are trying to make the best of the situation. This time Natoli needs some clothes. Then Paolo goes to the office and receives some news he has trouble handling.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Perché no? -Quant'è carino, guarda.
Caption 10 [en]: Why not? -How adorable he is, look.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's lots of tension between Luca and Lara, plus Luca can't quite believe he is going to be a father.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: No, sì, è soltanto che è difficile da, da dire, insomma, perché...
Caption 43 [en]: No, yes, it's just that it's difficult to, to say, I mean, because...

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo is not as alone as he thought. And you'll never guess who he meets up with!

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Isaac, perché non ringrazi il signore come ti ha insegnato mamma?
Caption 12 [en]: Isaac, why don't you thank the gentleman as Mom taught you?

Warmup Workout

Max Gazzè - Ti Sembra Normale

Difficulty: Intermediate

Italy

As you can see from the video, Max Gazzè seems to be singing to a mannequin. The song is from the album Maximilian, and was published in 2016.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ma ogni tuo freno mi solleva un perché
Caption 2 [en]: But every holding back of yours raises a "why" in me

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Everyone is in shock after the big surprise. Lara's heart is broken, and Luca is pretty desperate, too. Still, they are professionals, and someone has died in a fire, so like it or not, they are thrown together.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: Buongiorno. -Scusate, ma perché fuori?
Caption 72 [en]: Hello. -Sorry, but why outside?

Warmup Workout

Anna presenta - La gravidanza - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna has recently become a mother! She shares with us some of the experiences she had during her pregnancy.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: perché nel mio caso ero molto carente di ferro.
Caption 18 [en]: Because in my case, I was very low on iron.

Warmup Workout

Luci D'Artista Salerno - Inaugurazione anno 2016 - 2017

Difficulty: Intermediate

Italy

The 2016 opening ceremony of Salerno's Luci d'Artista, which in the captions is literally translated as Artists' Lights, but which is billed by the city as Salerno Christmas Lights. The ceremony mostly takes place in the Villa Comunale, Salerno's public garden.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: perché è chiaro che non ce la faremo a controllare tutti gli angoli della città.
Caption 24 [en]: because it's clear that we won't be able to patrol every corner of the city.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicily Tuscan

We're at the end of an episode, the case has been solved, but things don't get tied up quite as neatly as everyone hoped.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Senti, non t'aspettare niente di che perché era già arredata,
Caption 12 [en]: Listen, don't expect anything special because it was already furnished.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Verbo + Verbo all'infinito + preposizione DI - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Daniela talks about verbs that require the preposition di (to) before another verb in the infinitive.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: ma non ci riesco perché il tappo è duro.
Caption 59 [en]: but I don't succeed in it because the cap is stubborn.

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo has given up on everything. Sara is having more success than she banked on.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: È come sua madre. -Perché, che cosa hai da dire su mia madre? -Ma niente.
Caption 3 [en]: She's like her mother. -Why, what do you have to say about my mother? -Oh, nothing.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicily Tuscan

The case has been solved. But emotions are running strong for the women in Luca's life. Each has her own joys or sorrows to come to terms with.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Perché, che ho detto?
Caption 11 [en]: Why, what did I say?

Warmup Workout

Anna presenta - Giuseppe Ungaretti - Natale

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika's friend, Anna, is back to wish us all a Merry Christmas, and to share what Christmas means to her.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: forse perché il Natale lo senti di più quando sei piccolo.
Caption 9 [en]: maybe because you feel Christmas more when you're small.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.