All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A romantic moment gets rudely interrupted by another murder. But do Luca and Lara have the same idea about living together?

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: E allora, se ci tieni a me, fammi passare questo mal di testa perché non lo sopporto più.
Caption 9 [en]: And so, if you care about me, make this headache of mine go away, because I can't bear it any longer.

Warmup Workout

Marika spiega - I pronomi combinati - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika, in response to Yabla user requests, begins her 3-part lesson on those pesky little words (Me plus lo, la, li, le, and ne, together with Ti plus lo, la, li, le, and ne), otherwise known as combined pronouns or double pronouns.

Matches in Transcript

Caption 93 [it]: perché non voglio riempirti la testa di troppi esempi
Caption 93 [en]: because I don't want to cram your head with too many examples,

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 8

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela highlights two verbs that do not call for the present subjunctive—the verbs vedere [to see] and sentire [to sense, to hear, to feel].

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: perché non ne sono sicura.
Caption 20 [en]: because I am not sure of it.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

In this last segment we find out what happened to Aldo and his wife. We don't know if everyone will live happily ever after, but for now, it's all good.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Ma perché vanno a [in] Norvegia?
Caption 35 [en]: But why are they going to Norway?

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 7

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela provides a nice long list of the so-called perception verbs and expressions that always precede the present subjunctive.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Allora, in questo caso io uso il congiuntivo perché ho un segnale,
Caption 19 [en]: So, in this case, I use the present subjunctive because I have the signal,

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo, with the help of Natoli, of course, is able to save the situation, and the workers are truly grateful. He pays a visit to the cemetery to talk to his brother Aldo.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: perché lo scenario che vi ho prospettato diventi reale.
Caption 7 [en]: so as to make the scenario I have outlined a reality.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The race ends, and Manara discovers what he came to find out. He also discovers that Lara is a very capable cop.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: perché siamo qui io e te non lo capisco.
Caption 17 [en]: why you and I are here. I don't understand it.

Warmup Workout

Arianna e Marika - Il lavoro di doppiatrice

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika interviews Arianna Manetti, the professional voice-over artist and dubber who narrates the fairy tales featured on Yabla.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: perché avevo tutta la troupe del film per me
Caption 26 [en]: because I had the whole film crew to myself,

Warmup Workout

Adriano - Indietro non si torna

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Adriano tells us about the book he decided to write when he turned thirty. It is a collection of stories, anecdotes, and experiences, and also contains photographs.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: e che bisogna stare attenti perché indietro non si torna.
Caption 46 [en]: and that one needs to be careful because you can't go back.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

We suspected that something would happen as a result of Camilla's taking her husband's car, and sure enough... Meanwhile, her husband and daughter are getting ready to leave for the soccer game.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: No, infatti non lo trovo, non capisco perché. -Scenda.
Caption 51 [en]: No, in fact, I can't find it, I don't understand why. -Get out.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 6

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela provides a list of verbs that always come before the subjunctive mood verbs. We'll see, however, that English doesn't follow the same rules.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: perché non ne sono sicura.
Caption 54 [en]: because I'm not certain of it.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca questions Lupo, and figures out how to find out for sure who murdered Gabriele, but as usual, he's immune to warnings about how dangerous it will be.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Ma perché, che devi fare?
Caption 6 [en]: But why, what do you have to do?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Our teacher is a good sleuth, but cooking is not her strong point, and her Indian sesame breadsticks don't make a huge hit at home, either.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Pure? -Perché, sai, la mia è nuova e non vorrei che lì la tentazione...
Caption 27 [en]: That, too? -Because, you know mine is new and I wouldn't want the temptation...

Warmup Workout

PsicoVip - Il ballo - Ep 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip responds to the distressed pleas of a Russian ballerina, but he's no twinkle toes.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: E perché non balla?
Caption 8 [en]: And why don't you dance?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's some girl talk between Lara and Sardi, Luca is not a great dinner guest, and Buttafuoco and Barbagallo make an interesting discovery.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Secondo me lui sta facendo tutto questo per farmi contenta, non perché è convinto.
Caption 11 [en]: I think he's doing all this to make me happy, not because he is sure.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.