All

Warmup Workout

Italiano commerciale - Difficoltà con colleghi e contratti - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Arianna has been made the head of a new marketing team. Too bad the woman reporting to her let things go sideways.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: perché sono responsabile di questa campagna di marketing.
Caption 58 [en]: because I'm the head of this marketing campaign.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Sara, an attractive girl from the province of Perugia, is up next. In the pairing game, she has to determine whether a traditional dish is cooked or raw.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Perché? -Penso che siamo l'unica coppia...
Caption 20 [en]: Why? -I think we're the only couple....

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets her husband to help with the case by invoking her dead father and concocting a story about playing Lotto.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Perché non c'è? Ah, già!
Caption 12 [en]: Why isn't it here? Oh yeah!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The case is discussed at the dinner table among Lara, Luca and Aunt Caterina. As usual, Caterina knows a lot about the people involved. She also gives Lara some advice.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: No, perché mentire su una cosa così importante è un reato grave.
Caption 34 [en]: No, because lying about something so important is a serious offense.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 11

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela talks about a special case scenario in which a verb in the infinitive may replace the subjunctive form in the subordinate clause. Learning this rule can make using certain verbs easier. She goes on to talk about impersonal forms of verbs where we need the subjunctive. This scenario is quite different from English, so we need to pay close attention.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Perché dopo il "credere" abbiamo imparato che ci vuole "che",
Caption 13 [en]: Because after “credere“ [to believe] we learned that you need “che” [that],

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Commissioner Berardi shows up at the gallery opening, and Camilla exchanges a few words with him. This doesn't go unnoticed by the gallery owner, who is very curious. Meanwhile, Camilla's husband has a bizarre conversation with the artist.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Boh, mi domando perché fosse fuggito a Roma per fare il panettiere
Caption 38 [en]: Well, I ask myself why he went to Rome to be a baker,

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Puglia

Difficulty: Beginner

Italy

Here we go with a new series with Anna and Marika. Each video will feature an oral quiz — just like in actual Italian schools — about a region of Italy. A separate cooking video will feature a recipe from that region. We start in the "heel of the boot": Puglia.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: e altrimenti in macchina, ma sono tante ore perché è molto lunga.
Caption 62 [en]: and otherwise by car, but it's many hours because it's very long.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Francescopaolo, the contestant, is presented with a long list of Italian winners of either a Nobel Prize or an Academy Award Oscar, and has to choose which prize they were awarded.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: ma perché comprare un libro quando si ha una biblioteca pubblica a disposizione?
Caption 29 [en]: but why buy a book when you have a public library at hand?

Warmup Workout

Italiano commerciale - Cominciare un nuovo lavoro - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Arianna starts work at Phones and More. Her first task is to call a list of publications to find out about ad space. When she gives her email address, she uses the word chiocciola [snail] for the @ sign. Koreans also say "snail shell" when they see an @ sign, while the Dutch see a monkey's tail, and the Norwegians see a pig's tail.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Bene. Giusto perché tu lo sappia,
Caption 30 [en]: Great, just so you know,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara is doing some thinking, and confides in Sardi. Meanwhile, there is a definite lead in the case about the burglarized villas.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: Perché, quando ha scoperto che gli derubavi i clienti, ha minacciato di denunciarti
Caption 70 [en]: Because, when he discovered that you burglarized his clients, he threatened to report you

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 10

Difficulty: Beginner

Italy Neapolitan

Daniela focuses on verbs and expressions that express uncertainty or doubt, and require the use of the subjunctive.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: perché sto esprimendo un'incertezza o un dubbio.
Caption 28 [en]: because I'm expressing an uncertainty or a doubt.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

A harmless waste paper basket fire in the classroom gives our Professor an idea. She engages the help of one of her students.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Mah, così, perché voglio saperne di più su quelli
Caption 41 [en]: Well, just like that, because I want to know more about those

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 1

Difficulty: Advanced

Italy

L'Eredità [Inheritance] is an immensely popular daily quiz show on the RAI [pronounced rye], the Italian public TV and radio network. This episode benefits the Telethon Foundation, which provides funds for research into genetic diseases, and is based on Jerry Lewis's Telethon. To understand the play on words they use at a certain point, see the various meanings of macchina here. Learn more about this Italian game show here.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: con dei concorrenti speciali, perché ci saranno Leonardo Pieraccioni,
Caption 21 [en]: with special competitors because there'll be Leonardo Pieraccioni,

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Belle Arti -Tecniche di decorazione - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Tamara and Tania show some of the items that can be bought either unfinished or decorated in their shop. They demonstrate the use of glass paints and outline the steps used in decoupage.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: le nostre cosine, anche perché, insomma, hanno anche un costo queste cose.
Caption 13 [en]: our little things, also because, ultimately, these things also have a cost.

Warmup Workout

Italiano commerciale - Cominciare un nuovo lavoro - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Arianna is on tenterhooks waiting for the phone call that could change the course of her life. When she can't bear it any longer, the phone rings. No caller ID.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Giusto perché tu lo sappia, le ore di lavoro sono standard:
Caption 24 [en]: Just so you know, the hours are standard:

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.