All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The team is at its best this time. And someone who is usually in the sidelines steps in with prontezza (quick reflexes) and brings this case to a climax.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: E certo, lo sapevo, perché t'ho detto che non è il caso. -Eh, uh, mamma mia.
Caption 2 [en]: Of course. I knew it, because I told you it wasn't appropriate. -Uh, ow, oh my god.

Warmup Workout

Crozza - Chef vegano, crudista - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This is not meant to bash vegans. It's just meant to be funny. Italian, with its masculine and feminine nouns lends itself to giving objects, and in this case vegetables, human characteristics. Maurizio Crozza is a comedian. The name he uses — Germidi — is a play on words: Germi (seeds) and soia (soy).

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Ah, ecco, perché dopo un po'...
Caption 52 [en]: Ah, I see, because after a while...

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Carlo presents Matteo with a list of countries and asks him whether they're situated in the Atlantic or the Pacific.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: ci si lascia andare. -Ecco perché hai portato lei
Caption 6 [en]: you let yourself go. -That's why you brought her

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Frozen in time. That's what it feels like to our brave ladies. The cuckolded security guard seems to have a never-ending list of betrayals on the part of his girlfriend.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ecco, no, perché io avrei un satellitare.
Caption 5 [en]: I see, no, because I have a satellite phone.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Asciano - S. Giuliano Terme: Villa Bosniascki - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Gianni takes us up to an abandoned villa, and reflects on the tremendous challenges the builder faced.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: La profondità non c'è dato saperla, perché ora è piena di radici,
Caption 46 [en]: We can't know the depth because it's now full of roots

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Ilaria and Matteo are the new contestants. Ilaria is quizzed on a list of Italian male celebrities and has to decide whether they're actors or singers.

Matches in Transcript

Caption 118 [it]: perché faccio Bergamo - Latina tutte le settimane.
Caption 118 [en]: because I do Bergamo – Latina every week.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls get to work. They manage to get into the market, but things don't go exactly as planned.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Perché io, la sera, prima di dormire, vedo i documentari.
Caption 37 [en]: Because in the evening, before going to sleep, I watch documentaries.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca gets himself into an embarrassing situation with Marta. But he somehow wriggles out of it with an undercover assignment for her.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: No, perché se... c'è... sono entrato... c'è questo dietro al letto.
Caption 16 [en]: No, because if... there's... I came in... there was this behind the bed.

Warmup Workout

Federica Reale - Io e la mia Pupezza

Difficulty: Intermediate

Italy

Pupazzo is the word for "doll," but Federica has transformed it (as she likes to do with words) into pupezza because pezzo means "piece," and as you will see, she uses pieces or scraps to make these dolls. Federica uses these rag/paper dolls as a means for looking deeper inside herself, at the dark as well as the light parts. It is part of a kind of therapy she uses to help others discover hidden areas inside themselves, by means of creative imagination.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: perché il mare per me è molto importante
Caption 10 [en]: because the sea is very important to me

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il passato remoto - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela starts her four-part series on the passato remoto [remote or absolute past] verb tense. This tense is broadly used in the south of Italy, and infrequently in the north.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: perché nel sud Italia si parla molto spesso e volentieri al passato remoto.
Caption 24 [en]: because in the south of Italy the remote past is often, and happily, used in speech.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and Dante have words, and their work relationship is on the brink of ending. Brainstorming with the girls brings to Eva's mind a possible hiding place for the gold bricks.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Perché non gliela fai sparire, gli [le] dici che gliel'hanno rubata?
Caption 7 [en]: Why don't you make it disappear and tell her that it was stolen from her?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Daniela goes to the restaurant to talk to Eva, but things don't go as planned.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Perché Lei lo deve licenziare Dante.
Caption 10 [en]: Because you have to fire Dante.

Warmup Workout

Sicilia - Marsala - Casa vacanze Torre Lupa

Difficulty: Intermediate

Italy Sicilian

Benedetto shows us his beautifully landscaped vacation rental property in the Province of Marsala.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: perché siamo in una riserva, quindi... -Sì.
Caption 22 [en]: because we're in a preserve so... -Yes.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Il frico friulano - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Anna and Marika prepare the deliciously rich potato and cheese crisp that was a specialty of Friuli woodsmen.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: perché... tutto parte dai boscaioli friulani,
Caption 32 [en]: because... it all started with Friuli woodsmen,

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Francescopaolo is back in the game. He makes an usual request to Carlo. His new challenger is Ilaria, who Carlo introduces to the audience.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Cos'... ? -I gatti. -I gatti, sì, i gatti stan', immagino che stiano bene, perché...
Caption 31 [en]: What? -The cats. -The cats, yes, the cats are, I suppose they are fine, because...

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.