All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's lots going on at police headquarters. Even Caterina shows up at just the right moment.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Perché ho già visto queste foto.
Caption 4 [en]: Because I've already seen these photos.

Warmup Workout

Canzoni per bambini - Papaveri e papere

Difficulty: Beginner

Italy

This post-WWII song tells of a romance between a duckling and a poppy. It is a children's ditty with lots of word play but also has political undertones.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: "Perché vuoi pappare i papaveri?" disse Papà
Caption 8 [en]: Why is it you want to gobble down the poppies? said Dad

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Pisa e dintorni - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy Tuscan

Arianna shows us around the Cathedral Square, where the bell tower, better known as the Leaning Tower of Pisa, is located.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Si chiama così perché pende da una parte.
Caption 12 [en]: It's called that because it leans to one side.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Caterina, Francescopaolo, and Matteo are at the “bivio” [fork in the road] stage of the game and have a fifty-fifty chance of selecting the right answer. What makes it fun but hard is that many words have double or triple meanings.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Perché è un bulbo sotterraneo, giusto. -Bulbo.
Caption 20 [en]: Because it's an underground bulb, right. -Bulb.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva discovers, in person, how the medium's seances work. Lorenzo's surprise is not what he expected, and Eva gets a nice surprise, too.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Ha detto che è arrabbiato con voi perché è stato vittima di una vostra macchinazione. -Ecco qua.
Caption 13 [en]: He said he is angry with you because he was the victim of your scheming. -Here we go.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Today's big question revolves around TV personalities and how they got their start in the business. Caterina gets the jolt, like a gong, on that line of questioning. Later, Ilaria draws a blank on Giacomo Leopardi's poem, “The Lonely Sparrow.”

Matches in Transcript

Caption 76 [it]: Oddio, lo... sì... pensavo qualche altro personaggio, non so perché.
Caption 76 [en]: Oh dear, it... yes... I was thinking of another figure, I don't know why.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and Gina go to see the medium to check out the situation. In the meantime, Lorenzo gets his "new" motor scooter and another nice surprise.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Ma perché volete comunicare con lui?
Caption 6 [en]: But why do you want to communicate with him?

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il passato remoto - Part 4

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela explains three situations in which the remote past may be used and gives us examples of each situation. But don't worry, this tense is not mandatory and Daniela suggests the passato prossimo (present perfect) as a valid alternative. Note: The passato prossimo is constructed like the English present perfect tense (with a helping verb and past participle), but is used more like the English past simple.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: perché ho un'azione puntuale.
Caption 50 [en]: because I have a precise action.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Thanks to Rosmini, Manara gets rid of his symptoms, but not the problem itself. Toscani is under a lot of pressure from his very pregnant wife.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Perché, era così terribile?
Caption 31 [en]: Why, was it so terrible?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

After meeting up with Samantha, the girls are determined to help in the best way they know how. While discussing things, they get a surprise visit from the Commissioner.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: No, perché sapete, dopo lo squalo io...
Caption 61 [en]: No, because you know, after the shark, I...

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il passato remoto - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela explains how to conjugate the remote past of the verbs avere (to have) and prendere (to take).

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: perché cambia del tutto la radice.
Caption 9 [en]: because the root changes altogether,

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Contestants give true or false answers to questions that are all over the board, and sometimes amusing.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Questa ricerca sta continuando, perché un domani
Caption 19 [en]: This research Is going forward because in the future

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva starts investigating this sorcerer/medium. At work, she overhears Dante on the phone with Daniela, and her jealousy is quite apparent to her friends. She denies it, of course.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: in una TV privata, Telemagia, Telepatia... perché?
Caption 3 [en]: on a private TV station, "Telemagic," "Telepathy"... why?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara's fumbling with his computer had some potentially disastrous consequences. Meanwhile, the report from forensics is in, and Luca goes to question Giusi — without Rivera.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Sì, però è entrato con le chiavi, perché la serratura era intatta.
Caption 26 [en]: Yes, but he entered with the keys, because the lock was intact.

Warmup Workout

Morandi Ruggeri Tozzi - Si può dare di più (Video Ufficiale)

Difficulty: Beginner

Italy

The video is filmed in Rome and shows some of the best-loved fountains and monuments.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Perché non dormi?
Caption 2 [en]: Why aren't you sleeping?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.