All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo is seriously upset with his mother. He wants to be left alone, but Eva has a hard time with that. On a different front, Eva goes to see Augusto for advice and help regarding the mechanic.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Mi sa che deve aspettare un bel po' perché sta proprio nero.
Caption 30 [en]: I think you will have to wait for him quite a while because he is livid.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino brings Martino some magazines singing his praises. But the two friends don't agree on what should happen next, and things get unpleasant.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: No, e lo sai perché?
Caption 51 [en]: No, and you know why?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

There's a problem at school, and of course, our Prof (short for professore [professor, teacher], the affectionate, abbreviated term students use in addressing a teacher) has to investigate.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Sì, non dirmi che è tardi perché lo so. -No, no.
Caption 33 [en]: Yes. Don't tell me it's late because I know it is. -No, no.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo is giving his mom the silent treatment and this is torture for Eva, who recognizes she was wrong and wants to talk about it. Eva gets some new information from Franco who is taking a look at Dante's motorcycle.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Perché non hai ancora assaggiato la mia tortilla di patate,
Caption 28 [en]: Because you haven't tasted my potato tortilla yet,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

During questioning, the passengers seem to agree about one person getting back on the bus during the rest stop: Luca's sister. Buttafuoco and Barbagallo finish up checking the luggage, but they come across an extra bag.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: E "disgrazia" neanche, perché quella donna è stata uccisa intenzionalmente.
Caption 5 [en]: Nor does "bad luck," because that woman was killed intentionally.

Warmup Workout

In cucina con Arianna - la panzanella - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy Tuscan

Arianna, born and raised in Tuscany, will make panzanella, one of her favorite dishes. The main ingredient is quite humble: stale bread!

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: e perché richiede ingredienti molto facili da trovare,
Caption 18 [en]: uh, because it requires very easy-to-find ingredients,

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

At the Olivetti home, it's Christmastime, and there's an air of celebration among the members of the extended family. Karen, who is listening in, is engulfed by feelings of nostalgia for her mother.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Perché non vieni anche tu da noi?
Caption 14 [en]: Why don't you come over here, too?

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A famous TV personality arrives in Ginosa and wants to talk to Peppino of all people. She thinks she has him figured out.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Ma sì, perché il tuo amico scompare,
Caption 28 [en]: Yeah, because your friend disappears,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara is back in the saddle. Raimondi leaves for Rome after a frank conversation with Luca, and another one with Marta. Quattroni has some important information weighing on him, and goes to talk to Manara.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: perché tipi come te con donne come lei non durano.
Caption 12 [en]: because guys like you with women like her don't last.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

The Siena Cathedral is large, but it was supposed to have become much, much bigger. Alberto Angela tells the fascinating story.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: perché morirono figure importanti, artisti importanti,
Caption 38 [en]: because important figures, important artists died,

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

The election results have come out, and they're disappointing. Grazia gives Adriano all her support, and this gives him the hope he needs to push ahead with his dream.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: ci hanno votato perché ci conoscevano,
Caption 28 [en]: they voted for us because they knew us.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and Dante have a little competition going on whose dishes are more popular. Lorenzo shows up having made a decision Eva is none too happy with. A little crisis ensues.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Buon per te, perché io non del tutto.
Caption 32 [en]: Good for you, because I haven't, completely.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Karen continues to do her work for the Americans, spying on Olivetti and the Community Movement. Dalmasso and Mauro are seriously trying to undermine Olivetti's efforts to get elected and to bring him to his knees financially.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: perché io sono uno come voi. Voi...
Caption 47 [en]: because I am someone just like you. You...

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino, Sally, and Peppino are watching the TV show Missing, where there is some news about where Martino might have been sighted. A very special appeal is made that's very disconcerting for Martino. Peppino is philosophical about the whole thing.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: perché vedo che mi fanno degli strani segnali.
Caption 6 [en]: because I see that they're giving me some strange signals.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Tiziana is confused because she has no clue that she might be a suspect. Raimondi, who shows up with Rivera, is confused because he doesn't realize Tiziana is Luca's sister. Poor Tiziana!

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: perché abbiamo fatto amicizia subito.
Caption 3 [en]: Because we made friends immediately.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.