All

Warmup Workout

L'Italia a tavola - La pappa al pomodoro - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Tuscans love their bread — crusty and thick, and totally unsalted. It goes well with salty cheese, and salt-cured meats. When it gets stale, it doesn't get wasted; it gets used in cooking. Tuscans also love tomatoes, so this dish is quite the Tuscan comfort food, suitable for all age groups, and very cheap to make.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: proprio perché ha una consistenza molto morbida
Caption 8 [en]: precisely because it has a very soft consistency

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Maybe, just maybe, Mario is starting to feel bad about what he is doing. Giacomo confides in his sister about the money he needs, and Mario has a surprise encounter at a vending machine he is supplying.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: perché se sapevo che passavi avrei fatto un, un prelevamento. Questo...
Caption 11 [en]: because if I had known you were stopping by, I would have made a, a withdrawal. This...

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano knows what kind of portable typewriter he wants to build and he knows who can build it. He thinks he knows what people want, even better than the people themselves.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: E perché mi hai fatto fare le ricerche allora?
Caption 16 [en]: And so why did you have me do the surveys?

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

It's hard to fathom the scale of this royal palace. We learn how many workers it took and how long it took to build. The grand staircase is of amazing dimensions, and, when seen from the top, our host seems like a small dot at the bottom of it.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: perché le vasche e le fontane sono tutte allineate con la galleria.
Caption 5 [en]: because the pools and fountains are all aligned with the gallery.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Toscana

Difficulty: Beginner

Italy

Anna knows all about Tuscany, one of her favorite regions. Tuscany was very important for the evolution of the Italian language, and is one of the areas of Italy most frequented by tourists.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: perché si chiama "Trescone".
Caption 35 [en]: because it's called "Trescone."

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Mario is still in big financial trouble and knows that only Giacomo can help him. What will he come up with next to con his friend into giving him the money?

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Io non lo so perché ho detto sì. -A chi?
Caption 44 [en]: I don't know why I said yes. -To whom?

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano tries to talk with the girl who stole a wallet, but she's too frightened. Not everyone in the family agrees with how Adriano has been running the factory.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Perché l'ha fatto?
Caption 9 [en]: Why did you do it?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessia shows up at the restaurant with Mrs. Piacentini, and they drink a toast together with Eva and Gina. And there is some interesting news in the paper about some couple going at it in the middle of a flock of sheep. This gives free rein to a play on words to describe them, as references to sheep are common when talking about sex.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: perché ho da darvi due notizie:
Caption 13 [en]: because I have two pieces of news to give you.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta and Luca discuss the latest dead end. But what if Mrs. Martini was not the target at all?

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Ecco perché t'hanno mandato qua a cambiare aria. -Già.
Caption 25 [en]: That's why they sent you here to get a change of scenery. -Yeah.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 1 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela, well-known presenter of historical TV documentaries, takes us on a journey to discover some of the "wonders" — both man-made and natural — of this "treasure peninsula" called Italy. The journey begins at the Royal Palace in Caserta.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: perché comunque era vicino a Napoli
Caption 32 [en]: because it was in any case close to Naples

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Mario explains karma to a friend. Giacomo surprises his sister at the office. And sister and brother even have a bite to eat together there at the end of the day.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: perché in questa hai fatto 'sta [questa] fine?
Caption 2 [en]: how did you end up like this in this one?

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano decides to run the factory his father left him. He imagines a factory that supports culture and beauty, respects women, and is a life model. Mauro has a hard time agreeing with him, given the financial problems they face.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: perché solo se saremo in grado di vederlo, di immaginarlo,
Caption 13 [en]: because only if we are able to see it, imagine it,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva is having trouble leaving her comfort zone as a mother, to spend time with Dante. She ends up missing out on both counts. To console herself, she reminisces about her time in Paris, at the Ritz, where Andreina is headed to visit her son.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: "i ladri del millefoglie", perché al posto del prezioso collier,
Caption 62 [en]: "the millefeuilles thieves," because in place of the precious necklace

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Tonnarelli cacio e pepe - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

This super simple pasta dish is one of the most famous Roman ones and is served in most restaurants. This time there aren't many ingredients to hunt down, but Pecorino Romano is key.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: perché è una ricetta strepitosa, ma soprattutto semplicissima.
Caption 5 [en]: because it is amazing, but most of all, very simple.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Lucca - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Mini decides to guide Arianna through one of the main roads of Lucca to the center of the city. It's one continuous road but its name changes several times. Arianna is fascinated by some mysterious numbers appearing on the stones of the pavement.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: che tutti chiedono: perché "fuori dalla porta"?
Caption 31 [en]: which everyone asks: why "outside the gate?"

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.