All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Now that Manara is off duty, someone has to take over, and there's an awkward moment at the crime scene. Manara finds himself going to the market with Ada; after all, he has nothing better to do.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Dimmi qualche cosa su 'sto [romanesco: questo] morto, perché qua oggi finisce male.
Caption 2 [en]: Tell me something about this body, because today is going to end badly.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Pronomi combinati - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela lays out the basics of direct and indirect object pronouns combined together. The indirect object undergoes a transformation when together with a direct pronoun.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Perché i pronomi combinati si trasformano in "me", "te", "ce", "vi" [sic, "ve"].
Caption 28 [en]: Because the compound pronouns are transformed into "me," "te," "ce," "vi."

Warmup Workout

In cucina con Antonino - Episodio 2: l’agricoltore

Difficulty: Intermediate

Italy

Antonino is in the kitchen with Michele from Eboli preparing a pasta dish with provola, eggplant and red mullet.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: [L'ingrediente di oggi: melanzana] Eh, la melanzana perché è alla base di molte nostre ricette.
Caption 15 [en]: [Today's ingredient: eggplant] Uh, eggplant because it is the basis of many of our recipes.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino and Peppino go to the Kursal, and as we could expect, finding Laura doesn't turn out so well. Martino has some hard thinking to do.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Ma perché, quello ti sposa? Quello ti sposa?
Caption 20 [en]: But why? Is that guy going to marry you? That guy is going to marry you?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Filippo goes to the market with Eva and we discover what kind of kid he truly is. He also recognizes someone he knows. Back at the restaurant, Lorenzo and his mom have a little discussion.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Ma a conti fatti non conviene, perché ci si rimette sempre.
Caption 37 [en]: But at the end of the day, it's not worth it, because you always end up paying more.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca Manara has been suspended, so he is acting as if he were on vacation, and as if he didn't care about the new crime that has been reported.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: E perché mai dovrei avercela con te, scusa? Sono in vacanza.
Caption 7 [en]: And why on earth should I be mad at you, pardon me? I'm on vacation.

Warmup Workout

Marika commenta -La Ladra - Espressioni idiomatiche - Part 4

Difficulty: Beginner

Italy

With examples from La Ladra, Marika explains some common but hard-to-translate, colloquial Italian expressions: pizzicare qualcuno, fare le corna and essere nei pasticci.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: perché il commissario dice che pizzicherà il ragazzo
Caption 16 [en]: why does the chief of police say he will pinch the boy

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino finally goes home to his mother, and discovers that she watches the show Uomini e Donne (Men and Women) like everyone else, so she knows who Samantha is. Martino calls Laura, or tries to.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: devi stare attento, perché quelli entrano,
Caption 35 [en]: you should be careful, because they come in,

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

We're in the south of Italy, where many cultures have merged. Alberto Angela takes us to visit the magnificent Valley of the Temples in Agrigento, Sicily.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: era qualcosa di antico, perché era stato costruito in epoca greca,
Caption 36 [en]: was already something ancient, because it had been built in Greek times,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara succeeds in solving the case. But Raimondi is not happy at all and calls Manara into his office.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Questo qui è il grilletto, se Lei lo preme, stia attento perché spara.
Caption 46 [en]: This is the trigger. If you pull it, be careful because it shoots.

Warmup Workout

Adriano - L'arancello di Marina

Difficulty: Beginner

Italy

Adriano convinces his mother to share her secret recipe for arancello with us. Arancello is an Italian liqueur made with the rinds of oranges.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Perché non far conoscere anche ai miei amici di Yabla
Caption 8 [en]: Why not also introduce my Yabla friends to

Warmup Workout

Professioni e mestieri - il doppiaggio - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Now that Arianna has explained what dubbing is, she demonstrates the dubbing process itself, using a video from Yabla English.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: perché, poi, devo fare una pausetta [sic: piccola pausa].
Caption 14 [en]: because, after that, I have to take a little breath.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

The famous Renaissance-style banquet takes place at the restaurant, providing the policemen with an opportunity to talk about solving the very case the girls had been involved in.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Sì, perché nel Cinquecento le forchette non erano di uso comune
Caption 24 [en]: Yes, because in the fifteen hundreds, forks were not commonly used

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara has the proof he needs and goes looking for Pietralonga. An unusual chase scene ensues.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: perché se no io... -Ma un istruttore a che Le serve?
Caption 10 [en]: otherwise, I... -But what do you need an instructor for?

Warmup Workout

In cucina con Antonino - Episodio 1: il pescatore

Difficulty: Intermediate

Italy

Antonio Cannavacciuolo shows us how to make a very elegant pasta dish with zucchini and fish. The cooking video is an ad for Voiello pasta, in this case mezze maniche which means "short sleeves."

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Perché ogni singolo prodotto c'ha la sua salatura giusta. [Il segreto dello chef:]
Caption 48 [en]: Because every single product has its own proper salt dosage. [The chef's secret:]

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.