All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca gathers some more information about the case when he goes to see Laura's mother. Toscani and Marta go to the place where the DVD was thrown away.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Peccato, perché quel cuoco proprio c'aveva 'sta [questa] faccia che...
Caption 3 [en]: Too bad, because that cook really had a mug that...

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

We visit the land of the trulli, curious dry stone huts. Alberto Angela gives us some background about these unique dwellings.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: e perché poi erano facili da smontare, tra virgolette,
Caption 45 [en]: uh, because they were in any case easy to quote unquote dismantle,

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Psicoterapeuta corporale e Naturopata - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Marino meets Silvana and they start chatting by the sea. They discover that their professions are related (naturopathy and body-psychotherapy) and they enjoy sharing ways of looking at emotions and symbols.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Eh, sì, perché è conosciuta in tutto il mondo, Marechiaro, quindi...
Caption 9 [en]: Uh, yes, because Marechiaro is well-known all over the world, so...

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano's new idea is to open a factory in the south of Italy, a very poor part of Italy. Convincing his board is a huge challenge. He takes Karen and her camera around the southern part of the country to scout for locations.

Matches in Transcript

Caption 80 [it]: Perché? -Era un colonnello dell'esercito,
Caption 80 [en]: Why? -He was a colonel in the army,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva goes to see Dante but gets a nasty surprise. But things aren't as they seem, and explanations are forthcoming. Lorenzo, on the other hand, is in a particularly good mood.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Be', perché non ho ripreso [romanesco: preso] da te, ma da papà.
Caption 28 [en]: Well, because I didn't take after you, but after Dad.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The questioning continues at the station house. Manara's co-workers are keeping him up to date, in person. But they get an unexpected visit.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: perché da qualche tempo abbiamo una relazione.
Caption 46 [en]: because we've been having a relationship for a while now.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Mazara Del Vallo - Sicilia - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

We visit some of the narrow alleys with names that have special significance. Arianna and Simone tell the stories of these names and show us some of the beautiful ceramic pots placed around the town.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: perché anticamente gli invasori
Caption 2 [en]: because in ancient times, invaders

Warmup Workout

Adriano - Battesimo di Philip - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

After the baptism ceremony in the Palatine Chapel, Adriano takes us to another historically and artistically rich site in Palermo: the Convento di Baida [Baida Abbey]. In Italian, the term convento is used more commonly than monastero [monastery] and may house either male or female religious communities.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: perché inserito in Cristo, sacerdote, re e profeta,
Caption 16 [en]: so that, being integrated with Christ the Priest, King, and Prophet,

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Paola makes a quick decision upon meeting Grazia. Karen Bates comes back with some footage for Adriano to look at.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ma perché la devo tenere io?
Caption 15 [en]: Why do I have to hold her?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta and Ginevra talk about the toxicological report, but also about personal things. Luca and Lara say goodbye to each other, and Luca connects with Stefani's daughter by chance, giving him another opportunity to participate in the investigation.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Troppo. -Perché, non ti trovi bene?
Caption 43 [en]: Too long. -Why, don't you like it here?

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela takes us inside Castel del Monte and helps us imagine what it might have looked like when it was "alive." He uses the term piano nobile, which indicates the floor of a mansion where the noblemen or landowners lived, as opposed to the floors where the servants' quarters and kitchens would have been.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Perché, in realtà, Castel del Monte aveva certamente
Caption 28 [en]: Because, actually, Castel del Monte certainly had

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The disappearance of Martino hasn't gone unnoticed after all. A TV crew has shown up in town. Naturally, Peppino rushes off in his Ape (three-wheeler) to give Martino the good news.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: perché un suo abitante, Martino Piccione,
Caption 4 [en]: because one of its inhabitants, Martino Piccione —

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva practices opening the safe, and Dante goes to the market, none too happy about his friction with Eva. He has an unusual encounter there.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Ah, perché mi hai sentito... -Eh sì.
Caption 18 [en]: Ah, because you heard me... -Uh, yeah.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca goes to see Sardi and Toscani. He opens the door and sees a familiar face he hasn't seen in a while. They go out for some seafood together.

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: Perché io sono fuori servizio.
Caption 79 [en]: Because I am off duty.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Wonderful aerial photography shows Castel del Monte and its crown-like octagonal shape. Frederick II was particularly fond of the castle because it was an ideal location to hunt small game with his falcons.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: perché questo luogo, questo castello così elevato sulla macchia mediterranea,
Caption 50 [en]: because this place, this castle, so high above the Mediterranean brush,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.