All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

It's time for the famous dinner with Franco's parents and everyone's a bit nervous, understandably. Eva's advice to Franco is put to the test.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Eh, perché non glielo dici?
Caption 12 [en]: Uh, why don't you tell them?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After questioning the bus driver, Luca isn't convinced he's the murderer. Meanwhile, Tiziana doesn't seem to be taking house arrest very seriously.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: E sì, ma si tu ca' si fissat' [sic: sei tu che sei fissato], perché a te non ti riprende nessuno.
Caption 59 [en]: Yeah, but you're the one obsessed with this because nobody ever films you.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela shows us a volume from 1554 that bears witness to one of the most dramatic moments in Sienese history. We then go on to the beautiful city of Pienza.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Purtroppo è stato inutile, perché pochi mesi dopo Siena si è arresa.
Caption 24 [en]: Unfortunately, it was of no use because a few months later, Siena surrendered.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

If the name Olivetti is still known today, it's because Adriano Olivetti made an important contribution to the industry of electronics, but also to the ethics of industry in general.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: perché nella vita terrena ho avuto quasi tutto quello che ho sperato.
Caption 4 [en]: because in my earthly life I had almost everything I had hoped for.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 27

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's time to go on TV since all the headlines have announced that Martino has been found. Going on live TV is a new experience for Peppino, and host Simonetta has her hands full trying to keep control.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Perché il tuo migliore amico Martino ha addirittura pensato di scomparire?
Caption 24 [en]: Why did your best friend Martino go so far as to consider disappearing?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla really is a good friend to Vanda. Vanda, on the other hand, is a bit naive. They have a heart-to-heart talk.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Giusto perché è Lei, prof. -Grazie.
Caption 61 [en]: Just because it's you, Teach. -Thanks.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Franco and Lola try to practice their lines for the dinner with his parents, but it's tough. Gina has some news for Eva.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Non può, eh. -Perché?
Caption 6 [en]: He can't, huh. -Why not?

Warmup Workout

In cucina con Arianna - la panzanella - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Arianna finally finishes making panzanella [Tuscan bread salad], which she then enjoys eating while sitting outside under the Tuscan sun.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Io non le taglio perché spesso perdono un po' l'aroma,
Caption 21 [en]: I'm not going to cut them because often they lose a bit of their aroma,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Bettina has tea with Camilla and invites her to a gallery event. Camilla then gets a phone call that requires her attention and she rushes off.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: No, niente. Io sono qui perché una mia amica si è sentita male.
Caption 43 [en]: No, nothing. I am here because a friend of mine fell ill.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva is having so much trouble giving her son a bit of time to stew. Malù tries to keep things on an even keel.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Perché, quanti ne hai?
Caption 8 [en]: Why, how many do you have?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca is very upset with his sister. He feels betrayed and starts getting really worried, both for her and for himself, since he has gone out on a limb for her. The investigation continues.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Speriamo che 'sta notizia della droga non trapeli perché mi rovini.
Caption 25 [en]: Let's hope this drug news doesn't get out, otherwise you'll ruin me.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

How could accounting books be so fascinating? The ones from the State Archives in Siena are veritable works of art and tell some interesting stories.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: perché sono stati sorpresi per le strade di Siena
Caption 52 [en]: because they were caught on the streets of Siena

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Mauro gets a political slap in the face. Olivetti is undergoing huge financial challenges and risks going under but Adriano doesn't lose hope.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Ma perché? Vi ho forse delusi in qualcosa?
Caption 29 [en]: But why? Did I disappoint you in something?

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino has a hard time accepting what the priest and police have come to tell him. He's stuck.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Io voglio capi' 'na cosa [pugliese: capire una cosa], perché sto un po' confuso.
Caption 28 [en]: I want to understand because I'm a bit confused.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Little Livia is in the backseat as her mom drives another teacher home. She listens, she opens her mouth when she shouldn't, she observes. She draws her conclusions and then bets on them with her mom.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ma si può sapere perché ti piace tanto Mazzeo?
Caption 14 [en]: But can you tell me why you like Mazzeo so much?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.