All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

At police headquarters, everyone is thinking about what they will do when they get off work, but then there is a phone call that changes everyone's plans. A fall onto the rocks by the beach, a book with an intriguing design, and we're off to a new episode with Luca Manara.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: No, perché lei finge di dormire. Fa finta, capito?
Caption 15 [en]: No, because she pretends to sleep. She fakes it, you understand?

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo and Nora are very much in love, and that's where this story starts. The story of this two-episode mini-series is set in the port city of Trieste in northern Italy. Sposami means "marry me."

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Io vi ho convocati perché voi siete felicemente separati da, da due anni. -Sì.
Caption 66 [en]: I called you here because you have been happily separated for, for two years. -Yes.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi indefiniti - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela shows us some additional indefinite adjectives that have to do with quantity. When used as adjectives, they need to agree, in gender and number, with the nouns they describe. Some of these words can also be used as adverbs, and in this case, they don't change.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: perché è una quantità indeterminata tra poco e molto.
Caption 10 [en]: because it is an indeterminate amount between a little and a lot.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

There is some trouble at home involving little Livietta and Gavina, the new cleaning lady. It has to do with the mother-in-law.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Perché la nonna s'è molto arrabbiata.
Caption 20 [en]: Because Grandma got very angry.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Guia is able to figure out why her cousin is not the right person to deal with her grandmother's will. She has two more bizarre encounters in town.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ma perché, ci sono pure i topi?
Caption 7 [en]: Because there are mice, too?

Warmup Workout

Marika spiega - Come - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

In this second part, you will master using come (how) in questions and exclamations.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: "come mai" ha il significato di "perché".
Caption 10 [en]: "how come" has the meaning of "why."

Warmup Workout

Cucinare con le spezie di Franco Calafatti - Introduzione

Difficulty: Intermediate

Italy

When you blend spices from exotic places, you are a kind of magician. A pinch of this or a pinch of that can make all the difference.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: A modo suo perché ci sono, praticamente, tutte le spezie del mondo
Caption 6 [en]: One of a kind, because there are just about all the spices of the world,

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

This video focuses on one of the most famous artists of all time, Leonardo da Vinci. In particular, we start looking at one of his greatest masterpieces, the Last Supper.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: e perché si trovi proprio qui, in questo ambiente,
Caption 17 [en]: and why it is situated right here, in this space,

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Guia makes it to the old farmstead. She thinks the place is empty, but... She also has a meeting with the notaio (akin to an attorney) about the will, but there are a few surprises.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Ma perché, aveva dei debiti? -Assolutamente.
Caption 48 [en]: But why? Did he have debts? -Absolutely.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

There's much to celebrate, what with some good news for Franco, and for the chief of police who has lunch at the restaurant, but that all goes out the window for Eva when she goes outside.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: No, no, no, no, ma io non ho un grande merito in questo caso perché
Caption 34 [en]: No, no, no, no, but I don't deserve much credit in this case because

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta and Luca manage to figure out what happened, and Luca tells the story to his boss, Casadio. Manara gets out of the office with the excuse of a physical therapy session.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Perché nel tentativo di liberarsi, s'era dimenata fino... fino a strangolarsi.
Caption 5 [en]: Because while trying to get free, she had thrashed around so much that she... that she strangled herself.

Warmup Workout

La rotta delle spezie di Franco Calafatti - La cannella

Difficulty: Intermediate

Italy

Franco Calafatti knows a great deal about spices but he also loves to experiment. The star of this segment is cinnamon.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: perché se lo sente la vaniglia è un'altra regina.
Caption 8 [en]: because if the vanilla hears it, she is another queen.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Bettina gives Camilla something fresh to put on and gets the book Camilla came for. Small talk between Gaetano and Camilla leads to some interesting hypotheses about the case he is working on.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Eh, un po' in ansia, perché un nostro collega professore è sparito.
Caption 12 [en]: Well, a bit anxious, because a colleague of ours, a teacher, has disappeared.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After a less than satisfying phone call with Marco, Guia goes to Nardò. She has to choose between two different bars for some refreshment.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Ora tu mi dici perché sei rimasto a Milano.
Caption 6 [en]: Now you tell me why you're staying in Milan.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls are in high gear. They do what they have to do, and they also manage, in a flash, to prepare a nice, rosy welcome for Armando.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ecco perché metteva i soldi nella plastica. -Ooh.
Caption 17 [en]: So that's why he put the money in plastic. -Ah.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.