All

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Ora - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Ora, the word for "now" can be combined with a number of other words to means something that has to do with time, but that indicates more precisely when a period begins or ends.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: perché noi le utilizziamo molto spesso
Caption 6 [en]: because we use them very often

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 5 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The Grinzane Castle houses a Museum of Peasant Civilization. Alberto Angela shows us a huge wine press and explains how it worked.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: E questo è un elemento fondamentale, perché
Caption 7 [en]: And this is a fundamental element, because

Warmup Workout

Marika spiega - Quando - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Here is some more about the very useful adverb and conjunction quando (when). It's comforting to know that quando is usually translated with "when," but there are a few exceptions, and above all, there are some new expressions to learn.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: "Perché hai regalato a Sandra un vestito giallo,
Caption 31 [en]: "Why did you give Sandra a yellow dress,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Dante and Eva are still not talking to each other. Lorenzo and Dante are talking, but not really listening to each other. Andreina and Eva witness something interesting at the pharmacy.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: E allora perché 'sta [questa] faccia?
Caption 7 [en]: And so what's with this face?

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 30

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We've come to the end of this romantic story. You can see for yourself what becomes of Guia and Renzo. And let us know what you thought of it!

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: perché ha scoperto quanto è bello farsi svegliare dal gallo,
Caption 7 [en]: because she discovered how wonderful it is to be woken up by the rooster,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Ginevra is tuned in to Luca's mood and they talk about what might be causing it. His mood doesn't keep him from figuring out some new details about the case, however. Some viewers will catch him as, in a moment of humility, he makes a fleeting reference to another police chief in a very successful TV series.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: E sapete perché?
Caption 20 [en]: And do you know why?

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 5 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

This segment is about how the famous wine Barolo came into being. It all started in the Grinzane Castle in the mid-1800s.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: perché era l'epoca dei primi emigrati.
Caption 13 [en]: since it was the time of the first emigrants.

Warmup Workout

Marika spiega - Quando - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Quando (when) is an important question word. It can be used as either an adverb or a conjunction.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Sai perché ti aspettavo?
Caption 9 [en]: Do you know why I was waiting for you?

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and Ugo succeeded in planning a perfect wedding for Francesco and Matisse. They seem to be a great team even when they work separately.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ma perché, tu m'hai detto qualche cosa?
Caption 10 [en]: Why? Did you tell me anything?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva finally opens the famous letter, which changes her mood. She has a lively conversation with her son. The next day she goes to the market and her mood changes once again.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Dopo, forse, perché adesso me sembri 'na trapassata [romanesco: mi sembri un cadavere].
Caption 18 [en]: Afterwards, maybe, because now you're looking like a corpse to me.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 29

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's a magical evening in the town piazza: music, dancing, lanterns. Everyone makes a wish.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Meno male che l'hai detto, perché stavo... pensavo che...
Caption 13 [en]: Good thing you said it because I was about to... I thought that...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Manara has an unusual conversation with his boss, Lara has a phone conversation with her aunt, and Luca and Ada have a conversation about relationships.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Faccia presto a trovarla, perché
Caption 11 [en]: Hurry up and find it, because

Warmup Workout

Marika commenta - L'ispettore Manara - Espressioni idiomatiche - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Marika explains some of the idiomatic expressions used in the TV series, Commissario Manara. These expressions are ones Italians use every day in dealing with other people, so you won't want to miss this.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: perché Lara non si è presentata alla cena con lui.
Caption 14 [en]: Because Lara didn't show up for dinner with him.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 5 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

We go to the northern part of Italy: Piedmont, and here, in the southern part of the region, called le Langhe, what's worthy of being a World Heritage Site is about the land itself and what it produces, rather than about art and architecture.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Già, perché qui si producono tante cose d'eccellenza,
Caption 32 [en]: Yes, because many things of excellence are produced here,

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

In an enchanting spot, Matì and Francesco get ready for the wedding, helped by Nora and Ugo. The bride and groom are happy, but, at the same time, sad not to have their respective parents with them.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Perché? Tu credi che ci si debba sposare con gli occhi chiusi?
Caption 49 [en]: Why? Do you think one should get married with their eyes closed?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.