All

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Guia makes it to the old farmstead. She thinks the place is empty, but... She also has a meeting with the notaio (akin to an attorney) about the will, but there are a few surprises.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Ma perché, aveva dei debiti? -Assolutamente.
Caption 48 [en]: But why? Did he have debts? -Absolutely.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

There's much to celebrate, what with some good news for Franco, and for the chief of police who has lunch at the restaurant, but that all goes out the window for Eva when she goes outside.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: No, no, no, no, ma io non ho un grande merito in questo caso perché
Caption 34 [en]: No, no, no, no, but I don't deserve much credit in this case because

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta and Luca manage to figure out what happened, and Luca tells the story to his boss, Casadio. Manara gets out of the office with the excuse of a physical therapy session.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Perché nel tentativo di liberarsi, s'era dimenata fino... fino a strangolarsi.
Caption 5 [en]: Because while trying to get free, she had thrashed around so much that she... that she strangled herself.

Warmup Workout

La rotta delle spezie di Franco Calafatti - La cannella

Difficulty: Intermediate

Italy

Franco Calafatti knows a great deal about spices but he also loves to experiment. The star of this segment is cinnamon.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: perché se lo sente la vaniglia è un'altra regina.
Caption 8 [en]: because if the vanilla hears it, she is another queen.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Bettina gives Camilla something fresh to put on and gets the book Camilla came for. Small talk between Gaetano and Camilla leads to some interesting hypotheses about the case he is working on.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Eh, un po' in ansia, perché un nostro collega professore è sparito.
Caption 12 [en]: Well, a bit anxious, because a colleague of ours, a teacher, has disappeared.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After a less than satisfying phone call with Marco, Guia goes to Nardò. She has to choose between two different bars for some refreshment.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Ora tu mi dici perché sei rimasto a Milano.
Caption 6 [en]: Now you tell me why you're staying in Milan.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls are in high gear. They do what they have to do, and they also manage, in a flash, to prepare a nice, rosy welcome for Armando.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ecco perché metteva i soldi nella plastica. -Ooh.
Caption 17 [en]: So that's why he put the money in plastic. -Ah.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta and Luca are getting closer to the truth and gradually find more pieces to the puzzle, thanks, in part, to some good police work by Barbagallo and Buttafuoco.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Perché hai ammazzato Gemma Pirsio?
Caption 14 [en]: Why did you kill Gemma Pirsio?

Warmup Workout

La rotta delle spezie di Franco Calafatti - Introduzione

Difficulty: Intermediate

Italy

Franco is crazy about spices. He draws us into his world, the world of the 7 (not just 5) senses. In his stream of consciousness style, he prepares us for traveling the four corners of the earth to discover all the tastes and fragrances awaiting us.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: perché in ogni cibo, in ogni piatto locale,
Caption 20 [en]: because in every kind of food, in every local dish,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

After conceding their little bet, Camilla involves her daughter in a "phony" phone call. There's an incident at Bettina's gallery, where Camilla has gone to pick up a book.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Ma perché sei così nervosa oggi?
Caption 12 [en]: But why are you so testy today?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Rivera and Manara review the surveillance video of the bus and see something new. Meanwhile, Tiziana seems to have fallen in love.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Perché tu sei fatto per l'azione, lo so.
Caption 31 [en]: Because you were made for action, I know.

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Il Genovino D'Oro -Spezieria

Difficulty: Intermediate

Italy

Franco Calafatti shows us his marvelous shop filled with spices. He brings us into his world, his special relationship with the spices, from traveling the world in search of the plants, to the harvesting, to the sorting, to the crushing.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: perché è un po' un misto tra una fabbrica di sogni e una spezieria.
Caption 3 [en]: because it's something of a blend of a dream factory and a spice shop.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 28

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino certainly managed to stay in the spotlight, but what happened to Martino?

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Speriamo bene, perché sai...
Caption 15 [en]: Let's hope for the best, because you know...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Vanda has a hard time accepting what seems obvious to Camilla. Meanwhile she gets a reality check in the form of a phone call. She's lucky to have Camilla as a friend.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: e oggi ha telefonato a scuola che non veniva perché andava al suo funerale, eh.
Caption 6 [en]: and today he called the school to say that he wasn't coming because he was going to her funeral, huh.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We're on the fast track of the fashion world between Milan and Paris and it's hard to keep up. On a different track, there are some questionable plans for a "miracle" in the Bahamas.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Sì, e lo sai perché?
Caption 32 [en]: Yes, and you know why?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.