All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is pretty sure Camilla knows more than she lets on, and gently gives her a warning. But she can't help herself, and travels once again to Mazzeo's aunt's house.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: E allora perché m'hai fatto venire fin qui?
Caption 21 [en]: And so why did you have me come all the way here?

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Having spent the night at the farm, Guia wakes up to several surprises. She has trouble putting her thoughts into words.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Sì . E perché ti stupisci? Sì, quello.
Caption 42 [en]: Yes. And why are you surprised? Yes, that guy.

Warmup Workout

Simone Cristicchi - Ti regalerò una rosa

Difficulty: Intermediate

Italy

The poignant text of this song was inspired by the singer-songwriter's experience as a volunteer in a mental institution in Rome and meant to create awareness of the reality of mental illness. It is sung from the point of view of someone who had been deemed insane and shut into a manicomio (insane asylum) for most of his life.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Ti scrivo questa lettera perché non so parlare
Caption 13 [en]: I am writing this letter to you because I don't know how to talk

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The investigation begins. Manara and Rivera go to see the victim's wife, while Toscani calls a tow truck. Then all hell breaks loose in a house nearby, where there's been a gas leak.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Perché? -Vieni con me.
Caption 65 [en]: Why? -Come with me.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi indefiniti - Part 4

Difficulty: Beginner

Italy

Listen carefully to this lesson because the rules for these indefinite adjectives are a little quirky. These are about totality — all or nothing — and work differently from English, especially when they're in the negative. We're talking about tutto, nessuno, and alcuno.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: perché avendo un significato negativo,
Caption 28 [en]: because as it has a negative meaning

Warmup Workout

La rotta delle spezie di Franco Calafatti - Il sale - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This fascinating segment is all about salt: Our spice journey takes us to Sicily, where much of Italy's salt is harvested. Franco talks about how salt is life, salt is gold.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Perché il sale è oro, è vita,
Caption 8 [en]: Because salt is gold, it's life.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Vanda go looking for Mazzeo at his aunt's house. Camilla has a hard time watching her friend play into the hands of the man she is in love with.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Perché non mi hai detto che Mazzeo aveva il labbro spaccato?
Caption 1 [en]: Why didn't you tell me that Mazzeo had a split lip?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

At police headquarters, everyone is thinking about what they will do when they get off work, but then there is a phone call that changes everyone's plans. A fall onto the rocks by the beach, a book with an intriguing design, and we're off to a new episode with Luca Manara.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: No, perché lei finge di dormire. Fa finta, capito?
Caption 15 [en]: No, because she pretends to sleep. She fakes it, you understand?

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo and Nora are very much in love, and that's where this story starts. The story of this two-episode mini-series is set in the port city of Trieste in northern Italy. Sposami means "marry me."

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Io vi ho convocati perché voi siete felicemente separati da, da due anni. -Sì.
Caption 66 [en]: I called you here because you have been happily separated for, for two years. -Yes.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi indefiniti - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela shows us some additional indefinite adjectives that have to do with quantity. When used as adjectives, they need to agree, in gender and number, with the nouns they describe. Some of these words can also be used as adverbs, and in this case, they don't change.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: perché è una quantità indeterminata tra poco e molto.
Caption 10 [en]: because it is an indeterminate amount between a little and a lot.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

There is some trouble at home involving little Livietta and Gavina, the new cleaning lady. It has to do with the mother-in-law.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Perché la nonna s'è molto arrabbiata.
Caption 20 [en]: Because Grandma got very angry.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Guia is able to figure out why her cousin is not the right person to deal with her grandmother's will. She has two more bizarre encounters in town.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ma perché, ci sono pure i topi?
Caption 7 [en]: Because there are mice, too?

Warmup Workout

Marika spiega - Come - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

In this second part, you will master using come (how) in questions and exclamations.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: "come mai" ha il significato di "perché".
Caption 10 [en]: "how come" has the meaning of "why."

Warmup Workout

Cucinare con le spezie di Franco Calafatti - Introduzione

Difficulty: Intermediate

Italy

When you blend spices from exotic places, you are a kind of magician. A pinch of this or a pinch of that can make all the difference.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: A modo suo perché ci sono, praticamente, tutte le spezie del mondo
Caption 6 [en]: One of a kind, because there are just about all the spices of the world,

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

This video focuses on one of the most famous artists of all time, Leonardo da Vinci. In particular, we start looking at one of his greatest masterpieces, the Last Supper.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: e perché si trovi proprio qui, in questo ambiente,
Caption 17 [en]: and why it is situated right here, in this space,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.