All

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The pranotherapist assumes Anna is the one in need of therapy. After clarifying, she tries to tell the pranotherapist how to do his job.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Eh, vedi che... -Perché già la giornata è partita male,
Caption 22 [en]: Uh, you see that... -Because the day already got off to a bad start...

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

This magnificent, colorful tomb, dating to twenty-five hundred years ago, depicts a banquet in honor of the deceased, who is clearly a young man. It's a virtual time capsule.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: perché avevano la vita attiva, erano uomini d'azione
Caption 25 [en]: because they had active lives. They were men of action

Warmup Workout

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Gargani is in for a surprise at the exam. Ilaria gets an anonymous donation for her hospital in Mogadishu.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: E insomma, non ho capito perché,
Caption 24 [en]: I mean, I don't understand why,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Gaetano recap the crime and discuss which one of them was right about what occurred. The Levrone family comes to say goodbye and announce their plans.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: E allora perché sei venuto in via Innocenti?
Caption 15 [en]: And so why did you come to Via Innocenti?

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Taviani brothers lived through the war, so they had a good feel for the terror people felt. But as kids they were also very much affected by the movies offered at the time.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Vediamo se riusciamo a riprende, perché da qui San Miniato
Caption 40 [en]: Let's see if we can manage to shoot, because from here, San Miniato

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

We discover what the emergency was that brought Orazio home in a rush. They go to a pranotherapist for some help with a problem they are having.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Scusa, Anna, ma perché non riproviamo con la fecondazione assistita?
Caption 14 [en]: Sorry, Anna, but why don't we try assisted fertilization again?

Warmup Workout

The Matuna family tomb contains many plaster reproductions of everyday objects, adding to the story of how the Etruscans lived. We move on to Tarquinia, where the tombs were carved out of a sedimentary limestone called Macco, allowing the colorful wall paintings to be preserved.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: perché qui vediamo degli oggetti che avremmo visto nelle case.
Caption 4 [en]: because here, we see objects that we would have seen in houses.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

There are various obstacles to planning Azzurra's wedding the way she wants it. Both finding the tenor and fitting the dress are presenting huge challenges, perhaps insurmountable ones.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Mi scusi, ma perché dovrei somigliare a Fuentes?
Caption 11 [en]: Excuse me, but why should I resemble Fuentes?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Each of the girls plays her part perfectly and after a healthy fine, they send Gargani on his way to the exam.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: perché io ho un gran male al collo.
Caption 8 [en]: because my neck hurts a lot.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla almost ruined the arrest by fainting, but fortunately, backup arrived in time. This time Karin is glad to see her neighbor! Gaetano and Camilla recap the whole event back at police headquarters.

Matches in Transcript

Caption 73 [it]: Non sei in grado di gestire un colpo del genere. -Perché fa questo?
Caption 73 [en]: You are not up to handling a hit like this. -Why does he do that?

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This documentary is about 2 brothers — the Taviani brothers — who are famous for having made many award-winning Italian movies. The short clips from their films will surely entice us to see the complete movies in the original Italian. Perhaps the most famous one is La Notte di San Lorenzo from 1982, whose English language release had the title: The Night of the Shooting Stars.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: "Perché Bruto è insorto contro Cesare?",
Caption 13 [en]: "Why did Brutus rise up against Caesar?"

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

One of the most famous tombs is that of the Matuna family. The reproductions and depictions of objects found there, ranging from everyday tools to ceremonial and funereal ones, allows us a glimpse of what life would have been like in this ancient civilization.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: perché hanno proprio... sembrano quasi dei letti
Caption 13 [en]: because they have actual... they almost look like beds

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and Ugo have a hard time not arguing and this time touch on some sensitive topics from the past. Ugo makes some decisions.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ma perché gli hai dato corda quando lo sai che non possiamo farcela?
Caption 1 [en]: But why did you string them along when you know that we can't manage it?

Warmup Workout

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Adopting an animal is a serious undertaking! Marika is fully aware of that fact and in this final segment, she gets down to the nitty-gritty of keeping cats at home.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: che sono molto importanti, perché nel tragitto
Caption 4 [en]: which are very important, because on the way

Warmup Workout

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls are all in their places ready to move in on Gargani. There is a bump in the road, however, and Eva has to think up a plan B on the spot.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: perché abbiamo Caruso alle calcagna.
Caption 43 [en]: because we have Caruso on our heels.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.