All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva has a lot weighing on her, but her state of mind really takes a nosedive when, in town, she sees Dante from afar. Meanwhile, she still has to deal with getting Andreina in shape for the gala.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Ah, perché se è del giro,
Caption 43 [en]: Ah, because if he is in the business,

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Guia couldn't have imagined what was in store for her after a ride with Renzo. While they work, they tell each other about their respective love lives.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: E perché?
Caption 17 [en]: And why?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Rosmini takes a look at the body. Manara talks to the woman who found the dead man. He goes back to the police station where the new member of his squad is waiting for him.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Ma perché lo sapeva già, commissario?
Caption 38 [en]: But what, did you already know, Chief?

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Campania

Difficulty: Beginner

Italy

Today, Anna is playing with fire because she has to describe the very region her teacher is from. Anna knows her subject pretty well, but so does her teacher. Who will triumph?

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Perché i napoletani come sono?
Caption 37 [en]: Why, what are Neapolitans like?

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Piacere - Part 4

Difficulty: Beginner

Italy

The concept of liking and loving is nuanced in a particular way in Italian. Really grasping it takes time, practice, and experience, but this lesson should help to avoid embarrassing mistakes and misunderstandings when talking about relationships in Italian.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Esempio: "Non fumo perché c'è Luciana
Caption 39 [en]: Example, "I'm not going to smoke because Luciana is here

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

It seems impossible for Ugo and Nora to be on the same wavelength at the same time. This time it's Ugo who does something without consulting Nora and she gets good and angry.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Perché? -Ho convinto Roberto a chiederti un compromesso.
Caption 3 [en]: Why? -I convinced Roberto to ask you for a compromise.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A moment of pleasure. Carola has a glass of wine with Delfo, Guia accepts a ride with Renzo, and Felice lives up to his name [felice means "happy"], getting a chance to drive Guia's car.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: No, perché qua stiamo [pugliese: siamo] sei metri sotto la roccia.
Caption 17 [en]: No, because here, we're six meters under the rock.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Manara meets first with Casadio and then with Raimondi, but doesn't get his answers answered to his satisfaction. But then, he gets a phone call about a dead body, so he has to race off.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Perché non me lo vuole dire, uh?
Caption 2 [en]: Why don't you want to tell me, huh?

Warmup Workout

Tradizioni di Pasqua - Come si mangiava a Pasquetta - Porta a Porta

Difficulty: Intermediate

Italy

Easter Monday is, traditionally, "picnic day" all over Italy. It's affectionately called Pasquetta (little Easter). This video is from RAI 1, one of the principal TV stations in Italy. At this particular picnic, "primordial" cooking is the protagonist.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Perché privarci di questo e metterci solamente su un terrazzo?
Caption 13 [en]: Why deny ourselves this by just sitting on a terrace?

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Piacere - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

There are two ways to use an indirect object pronoun with the verb piacere (to please, to be pleasing, to like). Daniela shows us how they work.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: perché loro tendono ad usare il verbo "to love"
Caption 44 [en]: because they tend to use the verb "to love"

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Spartacus demonstrates how useful he can be. Nora and Ugo keep arguing about the wedding planning business.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: tu dici me [mi dici] perché stava [eri] fermo davanti [al] cancello
Caption 16 [en]: You say [tell] me why you were there motionless in front of the gate

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

The chief of police questions Lubia who is a bit overwhelmed by what had happened at the Bailù. Her testimony brings clarity. Camilla gets to school when a meeting is already underway.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Ma perché l'avrebbe ammazzato?
Caption 36 [en]: But why would he have killed him?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and Lorenzo clear up their misunderstanding, and the girls get ready for the next step. Andreina does her part by giving the money to Jean-Paul, the conman.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Sì, ma non ce fa 'a bocca [romanesco: non prenderci gusto], eh, perché ho dovuto ringiovanirla.
Caption 19 [en]: Yes, but don't develop a taste for it, huh, because I had to give it a younger look.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Felice lives up to his word and brings Mara an ice cream cone, but there's a glitch... Carola, trying to get some work done in the farmhouse, meets Dino, who offers her a "glass of wine."

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: perché ho confuso il mangime delle anguille con il veleno per topi.
Caption 52 [en]: because I mistook rat poison for eel feed.

Warmup Workout

Tradizioni di Pasqua - pastiere, colombe e uova di cioccolato

Difficulty: Intermediate

Italy

In Italy, Easter is the time for special, traditional desserts, which, apart from being delicious, were conceived to represent symbols of life and rebirth.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: perché è fatta con ingredienti semplici, di prima qualità,
Caption 18 [en]: because it is made with simple, top-quality ingredients,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.