All

Warmup Workout

COVID-19 - Il viaggio di Melania - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Imagine being on vacation and having to fly home during the pandemic. That's what happened to Melania who got stuck in Madrid on her way home from Venezuela.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: perché è bruttissimo stare così in allerta anche per le persone.
Caption 23 [en]: because it is really bad to have our guard up so much, even for people.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

The worst-case scenario comes true, even though Nora and Ugo do their very, very best, along with Spartacus as the server and Iside in the kitchen. Who knows if that wedding will ever happen.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Facezie. -Perché non me l'hai mai detto, Matì,
Caption 16 [en]: Witticisms. -Why didn't you ever tell me, Matì,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

This is the conclusion of this episode. Mazzeo shows his face at school, and Camilla gets a nice surprise.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: perché al di là di come è andata a finire,
Caption 16 [en]: because over and beyond how things turned out,

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Marco shows up with an interesting proposition for Guia. Pino gets dressed up like a priest, as he likes to do, and has an interesting conversation with Carola.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Anzi, perché non l'abbiamo fatto prima?
Caption 25 [en]: In fact, why didn't we do it earlier?

Warmup Workout

Luciano Pavarotti - Mamma

Difficulty: Intermediate

Italy

In honor of Mother's Day, celebrated in May in Italy, here's a classic Italian song, Mamma, performed by Luciano Pavarotti.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Perché ritorno da te
Caption 3 [en]: Because I am coming back to you

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Modi Indefiniti - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

In Italian, there's not only a past participle, as in English, there is also a present participle. Many nouns and adjectives we use every day come from this tense, as well as from the past participle.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: È chiamato così perché partecipa alla qualità del verbo
Caption 2 [en]: It's called that because it participates in the quality of the verb

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Frittata di spaghetti - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Marika and Anna cook their pasta, but this recipe is actually designed for leftover pasta. They explain more about this, and show us, step by step, how to make this very special frittata. Buon appetito!

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: tu come ben sai, perché tu sei pugliese,
Caption 6 [en]: you, as you well know, because you're Apulian,

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

We learn a great deal about the third structure at the Piazza dei Miracoli in Pisa: the Baptistery. We learn about wonders we can see and wonders we can't see.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Già, perché Galileo è nato a Pisa, era un pisano.
Caption 5 [en]: Right, because Galileo was born in Pisa, he was a Pisan.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Chief Berardi goes to talk to the Russian girl at the hospital. After hearing her story, he has Camilla join them, so she can tell her side of the story.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Perché mi guarda così?
Caption 13 [en]: Why are you looking at me that way?

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Both Renzo and Guia have to change their plans and don't know how to tell each other. Carola gives Guia a reality check, and Toni gives up some important information.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Ma perché, che c'hai domani sera?
Caption 21 [en]: But why? What do you have going on tomorrow night?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

As Lara and Luca go to question the victim's wife, it turns out a third dog has gone missing. Luca can't help but notice how self-assured Lara has become.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Sì, perché mio marito era l'unico abilitato
Caption 21 [en]: Yes, because my husband was the only one authorized

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Frittata di spaghetti - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Anna and Marika describe the ingredients we need to make this spaghetti frittata. They go on to show us the necessary pots, pans, and cooking utensils.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: perché se viene qualcuno all'improvviso,
Caption 10 [en]: because if someone comes unannounced,

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

We go inside the Pisa Cathedral and see how marvelous it is, from the granite columns to the majestic pulpit designed by Giovanni Pisano, which, miraculously, survived the fire of 1595.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: perché proprio nel millecinquecentonovantacinque,
Caption 20 [en]: because precisely in fifteen hundred and ninety-five,

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo and Nora have taken on the huge task of planning and executing a dinner, and now they need help from the other people who work at the atelier. They also have to think up some good topics of conversation to keep relations between the two families as peaceful as possible.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: perché se andiamo a lavorare da un'altra parte,
Caption 26 [en]: because if we go to work somewhere else,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to the police station and has to wait for Gaetano in his office. He is very mad at her, but she clears up some things that could make a big difference in the case.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Perché non m'hai detto che Mazzeo s'era nascosto da sua zia?
Caption 16 [en]: Why didn't you tell me that Mazzeo was hiding at his aunt's?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.