All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

As usual, Camilla is running late for school, and the family quickly discusses the day's logistics. At school, Camilla wants to start right in on an oral quiz but gets no volunteers.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: No, la nonna perché io ho la riunione di ex allievi.
Caption 10 [en]: No, Grandma, because I have the reunion for former students.

Warmup Workout

Auguri Yabla Italiano - Buone Feste 2020

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Holiday wishes from the Yabla Italian team.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: ed è perché li amiamo,
Caption 25 [en]: and it's because we love them,

Warmup Workout

Eleonora - Igor e Gloriosa

Difficulty: Intermediate

Italy

Eleonora introduces us to her two horses. She tells the story of how they came to be part of her life.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: e un recinto davanti perché potesse mangiare un po' di erba fresca.
Caption 35 [en]: and a paddock in front of it so he could eat some fresh grass.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Lettera formale - Part 3

Difficulty: Adv Beginner

Italy

What do we call the people we are writing to if they are professionals? Daniela gives us some answers. And she gives us some practical examples about how to actually begin writing the body of the letter.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Sì. -Perché non ho più spazio.
Caption 23 [en]: Yes. -Because I have no more space.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Actor Giulio Brogi talks about how his role in The Subversives mirrored his character at the time. The Taviani brothers describe how they found another actor in that film, young Lucio Dalla, the famous (and now deceased) singer-songwriter.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: perché m'assomigliava in qualche modo.
Caption 15 [en]: because he resembled me in some way.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The next step is to go to the cemetery. Anna is being her bossy self, and Orazio is trying to resist.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: E, invece no, lo devi sapere e lo sai perché?
Caption 11 [en]: Yes you do. You have to know. And do you know why?

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

We get a look at the tomb, in terracotta, of a noblewoman. The clay allows for detail, where tombs in Macco do not. We then go to Rome, to the most important Etruscan museum, where we see once again, what an important role the afterlife played in the lives (and deaths) of the Etruscans.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: ecco perché ha una fiaccola.
Caption 31 [en]: that's why she has a torch.

Warmup Workout

Eleonora - I miei cavalli

Difficulty: Intermediate

Italy

Eleonora tells us about how she combines her love for animals, especially horses, with a path to a career.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: perché anche lei è molto appassionata
Caption 7 [en]: because she is also very passionate

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

San Miniato is where the Taviani brothers were born, but it was also the birthplace of their careers in filmmaking. Their first was a documentary and right away they had some problems with censorship.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Dico noi perché stavo sempre con loro e allora, cioè,
Caption 3 [en]: I say "we" because I was always with them and at that time, I mean,

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

After Anna and Orazio visit the fertility seat in Naples, they decide to stop in a bar for a cup of coffee.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Perché sei negativo dentro.
Caption 40 [en]: Because you're negative inside.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

We're still in Tarquinia and we visit the tomb of Aninas. We gain some insight into the alphabet the Etruscans used, allowing us to recognize some names, but unfortunately, they didn't leave much in the way of writings to allow us to know much more.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: perché, vedete, questa tomba ha di straordinario
Caption 42 [en]: because, you see, this tomb has, extraordinarily,

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

It's not easy convincing donna Olimpia who is no longer of sound mind, but Nora gets an idea. Meanwhile, just about everything is ready for Azzurra's wedding.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Sbrigati perché qui siamo quasi pronti. -Sì.
Caption 66 [en]: Hurry up because we are almost ready. -Yes.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva reads the message, which, of course is from Max. She has no choice but to meet up with him. Her life just got even more complicated than it was already!

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Perché sei tornato dopo tutti questi anni?
Caption 16 [en]: Why did you come back after all these years?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Camilla go out to dinner to celebrate their tenth anniversary. However, among the other guests are people they recognize...

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Scusa, perché hai messo la cravatta?
Caption 3 [en]: Excuse me, why did you put on a tie?

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Taviani brothers talk about how, as young movie lovers, they would grab their bikes and go to whatever movie theater in the area was showing their favorite films. Then they had to go to the big city, Rome, to pitch their first documentary. They learned a valuable lesson.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: perché vuol di' [dire] che non funziona".
Caption 53 [en]: because it means it doesn't work."

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.