All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

The dinner party is going nicely, and everyone is enjoying the very special fried sage. Max and Eva are concentrated on the job at hand, for the most part.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Ma perché ci siamo lasciati?
Caption 30 [en]: But why did we leave each other?

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna has made the decision to call in a "professional" to help her have a child. Orazio isn't thrilled.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: perché è così, perché noi non lo conosciamo a questo. -No.
Caption 9 [en]: because that's the way it is, because we don't know this guy. -No.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Saverio Marconi talks about the job of an actor. Nanni Moretti tells of an embarrassing moment on the set of a movie he was making with the Taviani brothers. Vittorio and Paolo Taviani talk about why they shot Caesar Must Die in black and white.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: perché, eh, non, non c'ero il giorno della premiazione,
Caption 21 [en]: because, uh, I wasn't there the day of the awards ceremony,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In the present, Domenico is describing his life in Rome to his audience. There are flashbacks to the reality of those times.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: nonostante la fame, perché
Caption 35 [en]: despite being hungry, because

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora is at the hospital and has a little heart-to-heart talk with the skating instructor Danilo had kissed. Ugo, upon hearing the news, rushes to Nora's side.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: E tu perché l'hai fatto?
Caption 16 [en]: And why did you do it?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is not having a good day, to put it mildly. In contrast, Camilla is happily jabbering with Gaetano about this and that on the way back to her apartment.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Perché non rispondi? Perché non rispondi?
Caption 20 [en]: Why don't you answer? Why don't you answer?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Cusimano finally gets to taste "Zoe's" moussaka, and loves it. Max gets introduced to Adelaide and works a bit of charm on her.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Perché non scappi pure tu con noi?
Caption 23 [en]: Why don't you run off with us, too?

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Don Agostino is questioned by the police about Orazio and his alleged satan-worshipping activity. Anna and Orazio have a heated argument.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Perché? Che, che altro ha combinato?
Caption 3 [en]: Why? What, what else has he done?

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Taviani brothers, as well as others in the filmmaking world, talk about what acting means, and how each actor brings something different to telling the story.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Lui non venne perché, appunto, girava i primi giorni.
Caption 38 [en]: He didn't come because, in fact, he was filming on the first few days.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico gives a moving performance of one of his songs at the circolo (club), and meets Raimondo Lanza di Trabia, who is there with the actress/princess he had seen at the convent.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Anche perché la mia unica fede è l'uomo,
Caption 3 [en]: Also, because my only faith is in man,

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

The postman brings a registered letter for Dino, but his mother signs for it. Nora goes to the indoor skating rink to gather the things no longer needed, since the wedding got canceled. There is a woman giving a private lesson on the ice.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: E Lei perché non ha lasciato in pace Danilo?
Caption 30 [en]: And why didn't you leave Danilo alone?

Warmup Workout

COVID-19 - 6) La guarigione

Difficulty: Intermediate

Italy

It was a tough 72 days, but, as the title suggests, the family recovered, luckily. They think back on their time in isolation and what it felt like to come out the other side. Their story even made it into a local newspaper.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: perché lui ormai aveva una presa di coscienza
Caption 7 [en]: because he now had an awareness,

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio gets an unexpected visit at the office. The police pay a visit to Orazio's priest friend, Don Agostino.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Matilde, ehm, adesso io debbo andare perché ho appuntamento con un'altra cliente.
Caption 39 [en]: Matilde, uhm, I have to go now because I have an appointment with another client.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Isabelle Huppert talks (in French) about the craziness of the film and the Taviani brothers talk about the character of their male protagonist and why they set the film in Tuscany, even though the story is German.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: [Perché apparentemente è una storia abbastanza semplice e abbastanza saggia.]
Caption 2 [en]: [Apparently it's a very simple and very wise story.]

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While the hopeful actors are waiting at the gates of Cinecittà for a bit part, a famous actor drives out and causes a stir. Back at the convent, Domenico sings a song about a cricket in love with the moon. If you want to hear the whole song sung by Modugno, check it out here.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: perché dovevi stare tre notti e so' [sono] diventate trenta.
Caption 64 [en]: because you were supposed to stay for three nights and they have become thirty.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.