All

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 5 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

We say goodbye to the Dolomites and, after enjoying the extraordinary panorama from those peaks, go on to Venice, one of the most marvelous cities in the world.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Ecco perché anche queste montagne sono testimoni
Caption 27 [en]: That is why these mountains are also witnesses

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is able to guess the password for Karin's computer. Naturally she shares this information with Gaetano, but that's not all they talk about.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: e non è stato un incidente perché Radauno me l'ha confermato.
Caption 28 [en]: and it wasn't an accident because Radauno confirmed it for me.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara manages to track down the jeweler through her colleagues in Olbia. The information she and Luca receive from him is surprising as well as concerning. At the same time, it allows them to consider the case to be officially theirs.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Ehm... forse è il caso di avvertire Raimondi prima. -E perché?
Caption 32 [en]: Uhm... maybe we should alert Raimondi first. -Why?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Christian asks Camilla for help, once again. Renzo comes home from his dinner in a good mood, and Camilla is a bit suspicious.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Li ho messi in un vaso con l'acqua, perché
Caption 32 [en]: I put them in a vase with some water because

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

We're back at the restaurant where Eva tries to guess the ingredients in Dante's new dish. Alba is there too to celebrate some good news. The commissioner of police happens to show up, as well and has some bizarre questions for Andreina.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Perché qui non ci sono
Caption 5 [en]: Because here, there aren't

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca takes some action on the case he and Lara are working on secretly. He goes to see Ginevra about the autopsy, and he also gets an interesting and gossip-worthy visit from Julie.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: E perché non dovresti piacerle, no?
Caption 29 [en]: Why shouldn't she like you, huh?

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Infatti - In effetti - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

When do we use infatti and when do we use in effetti? It mostly comes down to the quantity of doubt involved.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: perché accade spesso, anche con "infatti",
Caption 30 [en]: because often, even with "infatti,"

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 5 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela gives us a simplified but fascinating description of how the Alps, and the Dolomites in particular, were formed from the sea. He goes on to tell a completely different story involving the Dolomites.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Perché oggi non c'è più.
Caption 2 [en]: Because today it is gone.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is trying to make dinner, but is distracted by Livietta's newsy chatter. They get a visit from some close friends who need Camilla's help, but who also take Livietta off her hands for the evening. Renzo is out for the evening again!

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: perché deve uscire con la giornalista americana. -Ancora?
Caption 9 [en]: because he has to go out with the American journalist. -Again?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca is trying to stay out of the kidnapping case, but he is feeling pressure on several fronts to do something about it. Zia Caterina is not someone to whom you can easily say "no."

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: No, sono venuta perché, be', in chiesa
Caption 12 [en]: No, I came because, well, at church,

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 5 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

We finally learn where the name "Dolomites" comes from. We also learn the fascinating story of how these mountains came to be.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: nel senso che non è un calcare perché,
Caption 10 [en]: in the sense that it is not limestone because,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Doctor Zanin begins to be appreciated at work. Maria has a lot of studying to do but is a bit distracted. Then she gets a big surprise right in front of her house.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Ah, perché avevi un nome difficile.
Caption 46 [en]: Ah, because you had a difficult name.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The school principal sees Camilla get into a squad car and thinks the worst. Camilla does not have a pleasant task to perform at the police station.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: E sì, si è dovuta recare urgentemente in questura perché... -Perché...
Caption 12 [en]: Yes. She had to go down to the station house urgently because... -Because...

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Alba shows up in the director's hotel room and the girls wait to see whether or not their plan has worked.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Perché mi hai chiamato?
Caption 4 [en]: Why did you call me?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Sardi is back in service. Luca goes out to look for someone who might have made the anonymous phone call about the death.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Menomale, perché a casa non si sopportava più.
Caption 2 [en]: Good thing, because at home she had become intolerable.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.