All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma tells her husband about the finger she saw, but he seems skeptical. She is none too happy about her daughter's bathing suit, and also gives the barman a hard time.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: E allora perché mi guardi così, scusa?
Caption 33 [en]: And so why are you looking at me like that, excuse me?

Warmup Workout

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Raffaella Carrà, one of Italian television's most beloved entertainers, and known as the Queen of Italian TV, has died at the age of 78. Here she is in an interview with Fabio Fazio on Rai 3. Her blonde hair was her signature, as you will see when you watch the video. She was a legend. She sang, she danced, she hosted, and she interviewed. For many years, Italian families would watch her talk show Pronto Raffaella (Hello, Raffaella) at the noon hour, when school got out.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: perché è un ricordo bellissimo. -Eh, ma te la facciamo,
Caption 32 [en]: because it's a wonderful memory. -Yeah, we'll do that for you,

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo calls the divorce lawyer. Nora shows her new potential client some wedding gowns, while discovering some details about the future bride and groom.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ho capito, ma perché è venuta a studio da te?
Caption 1 [en]: I get it, but why did she come to see you at the office?

Warmup Workout

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Ungaretti mentions 2 poets who attracted him as a youth: Mallarmé and Leopardi. He talks about the famous poem Alla primavera, o delle favole antiche by Leopardi but gets the title wrong. You can see the entire poem (in Italian) here.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: perché i miei compagni consideravano che era un poeta oscuro
Caption 7 [en]: because my companions considered him to be an obscure poet,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 28

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

When they get to his hometown, there's one person Mimmo doesn't want to see and one person he does want to see. Later on, he talks to Franca about how frustrated he is about his career.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Perché non vuoi passare a salutare i tuoi?
Caption 6 [en]: Why don't you want stop by and say hello to your parents?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

Tommaso tells the whole story of what happened that fateful night. As usual, Camilla is way ahead of Gaetano in figuring things out.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Perché l'hai picchiata ancora una volta?
Caption 6 [en]: Why did you hit her again?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This crime story is set in the city of Matera in the Basilicata region, where Immacolata (Imma) Tataranni is the deputy prosecutor. She's on vacation at the beach when she finds something odd in the water.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Che mò [pugliese: perché adesso] ho mangiato il bombolone.
Caption 48 [en]: Because just now I ate a donut.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora is surprised to discover who Cicci is, and she gets a few more surprises the same day. Ugo is happy with his purchases at the fabric shop, but Nora not so much... Iside has some advice for her.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Perché poi gliela fa pagare?
Caption 33 [en]: Because then he'll make her pay?

Warmup Workout

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Ungaretti talks about how he got his start. He frequented a café in Paris, where artists and poets would gather.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Perché quella è una cosa che non saprei spiegare.
Caption 4 [en]: Because that's something I don't know how to explain.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

As Mimmo and Franca enjoy the beach and swimming in the clear water, he tells her about his childhood in the town they can see from where they are sitting.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Perché non canti?
Caption 2 [en]: Why don't you sing?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla follows her instincts once again, without letting anyone know where she's going. Fa bene o fa male? (Is she doing the right thing or the wrong thing?) Let's find out.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Immagino che sappia perché sono qui.
Caption 11 [en]: I imagine you know why I am here.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Maria visits the health center where her father used to work, and chats with the staff members she considers to be practically family. At home, there's a visit from Fausto, a friend of the family.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ma perché, è andata pure da Oscar? -E be'.
Caption 4 [en]: But why? Did you go to Oscar, too? -So what?

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo has a guilty conscience and is doing basically everything Nora tells him to for the business. But he's not exactly thrilled about it. Spartacus has some good advice for him, as always. Nora goes to see her divorce attorney.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: perché da solo non riesce a fare niente,
Caption 16 [en]: because by himself, he can't manage to do anything.

Warmup Workout

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

After thanking his host for his kind words, Ungaretti begins talking about his life. He gives a lot of credit to young people, first of all.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: perché, purtroppo, io non sono un collega di Leonardo Sinisgalli.
Caption 3 [en]: because, unfortunately, I am not a colleague of Leonardo Sinisgalli.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

There are various things going on at the travel agency, some more innocent than others, it seems. At school, the behavior of the principal and the chatter around it give Camilla pause.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: perché Lei rischia una bella denuncia per favoreggiamento.
Caption 25 [en]: because you risk a nice charge for aiding and abetting.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.