All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla discovers something pretty bizarre going on in her class. Later, she is thinking of backing out of the class reunion but her friend gives her a good reason for going.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: perché così si muore.
Caption 7 [en]: because this way, we're dying.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva has no choice but to meet up with Max. Her state of mind as she cycles through the narrow streets to the meeting might be described in Italian with the Italian adverb malincuore (with a heavy heart). Luckily she is not alone to face this challenge.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Perché mi hai dato appuntamento qui?
Caption 3 [en]: Why did you give me an appointment here?

Warmup Workout

Eleonora - Prendersi cura dei cavalli

Difficulty: Intermediate

Italy

Horses are large animals, but they are delicate, too. Keeping them healthy and in good condition requires a series of essential measures of different kinds. Eleonora takes us through some of them.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: perché potrebbero prendersi molte malattie.
Caption 12 [en]: because they could contract many diseases.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

The guardians are pretty engrossed in their card game, but they hear voices and call headquarters. Orazio is rather scared.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: perché guarda che io ho sentito un tonfo.
Caption 4 [en]: because look, I heard a thump.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In nineteen sixty-nine they made a different kind of film, Under the Sign of Scorpio, and needed a special place to film it in. The whole cast, together with the directors, felt a particular sense of community both during and after the filming.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: "E allora, ve ne, ve ne andate via tutti, perché
Caption 17 [en]: "And so, you, you have to all leave, because

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The Etruscans were influenced by other ethnic groups, particularly the Greeks. On display in the National Etruscan Museum of Villa Giulia, we find evidence of this in the terracotta objects and fine gold jewelry and precious objects dating from the period.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Criticato dai Greci, perché nei banchetti
Caption 23 [en]: Criticized by the Greeks, because in banquets

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

As usual, Camilla is running late for school, and the family quickly discusses the day's logistics. At school, Camilla wants to start right in on an oral quiz but gets no volunteers.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: No, la nonna perché io ho la riunione di ex allievi.
Caption 10 [en]: No, Grandma, because I have the reunion for former students.

Warmup Workout

Auguri Yabla Italiano - Buone Feste 2020

Difficulty: Beginner

Italy

Holiday wishes from the Yabla Italian team.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: ed è perché li amiamo,
Caption 25 [en]: and it's because we love them,

Warmup Workout

Eleonora - Igor e Gloriosa

Difficulty: Intermediate

Italy

Eleonora introduces us to her two horses. She tells the story of how they came to be part of her life.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: e un recinto davanti perché potesse mangiare un po' di erba fresca.
Caption 35 [en]: and a paddock in front of it so he could eat some fresh grass.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Lettera formale - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

What do we call the people we are writing to if they are professionals? Daniela gives us some answers. And she gives us some practical examples about how to actually begin writing the body of the letter.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Sì. -Perché non ho più spazio.
Caption 23 [en]: Yes. -Because I have no more space.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Actor Giulio Brogi talks about how his role in The Subversives mirrored his character at the time. The Taviani brothers describe how they found another actor in that film, young Lucio Dalla, the famous (and now deceased) singer-songwriter.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: perché m'assomigliava in qualche modo.
Caption 15 [en]: because he resembled me in some way.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The next step is to go to the cemetery. Anna is being her bossy self, and Orazio is trying to resist.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: E, invece no, lo devi sapere e lo sai perché?
Caption 11 [en]: Yes you do. You have to know. And do you know why?

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

We get a look at the tomb, in terracotta, of a noblewoman. The clay allows for detail, where tombs in Macco do not. We then go to Rome, to the most important Etruscan museum, where we see once again, what an important role the afterlife played in the lives (and deaths) of the Etruscans.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: ecco perché ha una fiaccola.
Caption 31 [en]: that's why she has a torch.

Warmup Workout

Eleonora - I miei cavalli

Difficulty: Intermediate

Italy

Eleonora tells us about how she combines her love for animals, especially horses, with a path to a career.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: perché anche lei è molto appassionata di questi grandissimi animali,
Caption 7 [en]: because she is also very passionate about these huge animals,

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

San Miniato is where the Taviani brothers were born, but it was also the birthplace of their careers in filmmaking. Their first was a documentary and right away they had some problems with censorship.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Dico noi perché stavo sempre con loro e allora, cioè,
Caption 3 [en]: I say "we" because I was always with them and at that time, I mean,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.