All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The witnesses questioned by Torre furnished some important information about the murder. Gaetano meets the new public prosecutor who is not what he expected. Renzo makes the acquaintance of Livietta's substitute ballet instructor.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Eh certo, perché a me me lo regalano lo stipendio.
Caption 13 [en]: Yeah right, because they give me my salary as a gift.

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

We spend some more time in the spectacular Frasassi Caves, and this time we see the famous "Room of the Candles" filled with stalagmites that look like candles ready to be lit. Alberto Angela also discusses the colors in this place, as well as the "sounds of silence."

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: neanche gli uomini preistorici perché,
Caption 6 [en]: not even prehistoric men because,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo is describing the moment in which he and Franca take their relationship to another level and when he also finds the rhyme he'd been looking for in the song he'd been writing. Later, during the recording session of Vecchio frac, he finds out the censors have been at work and want him to change the lyrics.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: anche perché, devo essere sincero,
Caption 3 [en]: also because, to be honest,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is finally home, ready to have something to eat and discusses this on the phone with her husband. But then he urges her to turn on the local news station, quick.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Perché, che succede? -Fai presto.
Caption 10 [en]: Why, what's going on? -Do it quick.

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela tells us how these caves and their internal structures were created. The key is something very simple. Water.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Già, perché le gocce d'acqua di pioggia,
Caption 42 [en]: Yes, because the drops of rainwater,

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne and her father are starting to settle in at home. He did some grocery shopping and is fixing dinner. She told him about her day at work.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Sì, ma perché il negozio era chiuso?
Caption 3 [en]: Yes, but why was the shop closed?

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo's mother meets Maya's fake family and the marriage takes place. Afterwards, however, during the reception, there's a "disturbance."

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: perché la vostra decisione di unirvi in matrimonio
Caption 19 [en]: so that your decision to unite in matrimony

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico hears some tragic news on the radio and it inspires him to express his grief in a song: Vecchio frac (old tuxedo), which later became a hit. He shares his mourning and memories with Franca.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Perché non chiedi una mano a Riccardo?
Caption 30 [en]: Why don't you ask Riccardo for a hand?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Day two for Guido at the Health Center. It doesn't start well. Meanwhile, Grandpa Libero has his hands full at home with Lele Ju and a visit from Fausto.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Perché Cettina mette le cose di porcellana
Caption 44 [en]: Why does Cettina put out porcelain items

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri go to see a woman who had her finger cut off. Calogiuri offers to take Imma back to Metaponto.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Anche perché poi, diciamoci la verità, non è niente di che, cioè...
Caption 63 [en]: Also because, besides, let's face it. It's nothing special, that is....

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne goes back to work, is greeted by her co-workers, and strikes up a conversation with someone new.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Perché hai cambiato la foto del tuo profilo?
Caption 5 [en]: Why did you change your profile photo?

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo wants Maya to feel like a princess and does his best. The day of the wedding, people start showing up.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Anche perché sennò poi mi dicevate che non lo sapevate.
Caption 6 [en]: Also because if I didn't, you would say you didn't know about it.

Warmup Workout

Marika spiega - Articoli partitivi - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Marika explains what partitive articles are all about and gives us some helpful examples.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: perché aiutano gli articoli indeterminativi
Caption 36 [en]: because they help indefinite articles

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This visit to Gramitto is a bit different from the others. Mimmo has a big surprise for Franca.

Matches in Transcript

Caption 76 [it]: Picchi da ogni ricciu [siciliano: perché da ogni riccio]
Caption 76 [en]: Because from every curl

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido Zanin is having a hard time getting out of the house to go to work. He is definitely the center of attention for everyone, and for one person in particular...

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: No, perché, zia? È tutto normalissimo. -Normale.
Caption 8 [en]: No, why, Aunt? Everything is very normal. -Normal.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.