All

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne is trying to get her father to do more than just lie around. She also has some ideas about changing around the furniture.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Ma perché avete lavato tutti questi vestiti?
Caption 28 [en]: But why did you wash all these clothes?

Warmup Workout

Ugo and Nora seem to be having a harmonious moment but there is tension in the workplace, as Iside tries to get a wedding gown ready for delivery. A new client has shown up and is chatting with Ugo in the office. It's "renewable energy" week in Trieste.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Chiunque sia stato ha fatto benissimo, perché, vede, la "Felici come noi"
Caption 53 [en]: Whoever it was, did the right thing, because you see, "Happy like us"

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico gets an impromptu chance to sing in Italian for a French audience, and it goes well. Not well enough, however, and he is still depressed and feeling uninspired.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: E t'annascunne 'a faccia pecché [napoletano: e ti nascondi il viso perché]
Caption 19 [en]: And you hide your face because

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets caught at the school window by the new principal. Having seen what she saw, she tries again to get some information from her students. Meanwhile, Berardi and Torre search the apartment for clues, and Berardi talks to the doorkeeper of the apartment building.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Scusa, perché mi dai del Lei?
Caption 6 [en]: Sorry, but why are you addressing me formally?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido goes over and beyond the requirements for a housecall. Meanwhile, Cettina is bringing out the "good silver" again to impress the doctor from the big city.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: perché bisogna rimettersi in forze.
Caption 6 [en]: because you have to get your strength back.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma buys a dress to replace the one with a stain. Calogiuri has some new information about the victim. Meanwhile, the chief prosecutor gets a disturbing email.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Ma perché ha il porto d'armi? -Chi?
Caption 65 [en]: But why, does she have a gun permit? -Who?

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne's father prowls around the house at night with a flashlight. She doesn't get it. She likes running water, which he doesn't get. They are each trying to deal with their grief.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Perché quella torcia?
Caption 3 [en]: Why that flashlight?

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

In the end, Lorenzo and Maya's wedding was a success for everyone except Gisela. Back home, Ugo and Nora discuss the day without arguing too much, which is also a huge success.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: No, perché dico, lo zio Victor e Rada, a questo punto
Caption 32 [en]: No, because, I mean, Uncle Victor and Rada, at this point,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In Paris, Mimmo and Franca are having a rough time getting by. But that doesn't stop Mimmo from wanting to have a good time. They don't agree on the right path to take.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Franca, c'ho un muso così lo sai perché? -Mimmo!
Caption 35 [en]: Franca, I've been moping like this, you know why? -Mimmo!

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

At the police station, there seems to be a match for the murderer. In class, Camilla does the roll call and discovers Luca Foglietti is absent once again. She goes to the window to investigate.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Non ho urlato perché c'era la bambina. M'ha massacrato!
Caption 13 [en]: I didn't yell because the child was there. She slaughtered me!

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandpa Libero is having a rough day with his family. Ciccio is zoned out playing video games. Alberto comes home talking about his exam, and Maria comes home without Annuccia.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Ma perché ti scegli questi amici tutti strani, che parlano co'...
Caption 18 [en]: But why do you choose all these weird friends for yourself, who talk li'...

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Tataranni and Calogiuri talk to the owners of the dairy farm where the victim's limb had been found. On the way back, Calogiuri gets a good idea.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: anche perché stamattina aspettavamo l'autobotte col latte.
Caption 6 [en]: also because this morning we were waiting for the tank truck with the milk.

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP4 Facciamo musica - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

This time Mirò and his friends want to make music. Magic Box furnishes some everyday objects and the friends need to figure out how to transform them into musical instruments.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Perché dobbiamo smettere?
Caption 65 [en]: Why do we have to stop?

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The Great Cave of the Wind in Frasassi is a natural wonder, but it also bears witness to the passing of time. Speologists are still exploring it and discovering new wonders.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: perché tutto quello che vedete è frutto di un lavoro lentissimo.
Caption 18 [en]: because everything you see is the result of a very slow process.

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne is at a party with her friend Viola, and a guy asks her to dance.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Perché non ci vai te [toscano: tu] con lui? -E vai!
Caption 13 [en]: Why don't you go with him? -Go on!

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.