All

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico gives a moving performance of one of his songs at the circolo (club), and meets Raimondo Lanza di Trabia, who is there with the actress/princess he had seen at the convent.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Anche perché la mia unica fede è l'uomo,
Caption 3 [en]: Also, because my only faith is in man,

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

The postman brings a registered letter for Dino, but his mother signs for it. Nora goes to the indoor skating rink to gather the things no longer needed, since the wedding got canceled. There is a woman giving a private lesson on the ice.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: E Lei perché non ha lasciato in pace Danilo?
Caption 30 [en]: And why didn't you leave Danilo alone?

Warmup Workout

COVID-19 - 6) La guarigione

Difficulty: Intermediate

Italy

It was a tough 72 days, but, as the title suggests, the family recovered, luckily. They think back on their time in isolation and what it felt like to come out the other side. Their story even made it into a local newspaper.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: perché lui ormai aveva una presa di coscienza
Caption 7 [en]: because he now had an awareness,

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio gets an unexpected visit at the office. The police pay a visit to Orazio's priest friend, Don Agostino.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Matilde, ehm, adesso io debbo andare perché ho appuntamento con un'altra cliente.
Caption 39 [en]: Matilde, uhm, I have to go now because I have an appointment with another client.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Isabelle Huppert talks (in French) about the craziness of the film and the Taviani brothers talk about the character of their male protagonist and why they set the film in Tuscany, even though the story is German.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: [Perché apparentemente è una storia abbastanza semplice e abbastanza saggia.]
Caption 2 [en]: [Apparently it's a very simple and very wise story.]

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While the hopeful actors are waiting at the gates of Cinecittà for a bit part, a famous actor drives out and causes a stir. Back at the convent, Domenico sings a song about a cricket in love with the moon. If you want to hear the whole song sung by Modugno, check it out here.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: perché dovevi stare tre notti e so' [sono] diventate trenta.
Caption 64 [en]: because you were supposed to stay for three nights and they have become thirty.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora tells Ugo why the wedding won't be happening after all. At the bridal atelier, the same subject comes up, but focuses on the wedding gown and Dino, who designed it.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: perché poi americana, come sappiamo, non è.
Caption 14 [en]: because American, as we know, she isn't.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Virginia is in shock, but has to go to police headquarters to answer some questions. Renzo and Livietta get home from the game.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Hai capito perché il telefono non prendeva?
Caption 20 [en]: You see why his phone wasn't working?

Warmup Workout

Cettina - Domande semplici con Alfonso

Difficulty: Beginner

Italy

There are plenty of Italians living in Germany. Cettina from Sicily interviews Alfonso, also from Sicily, as it turns out. Here are some easy questions and answers for when you meet someone for the first time.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: E perché fai questo lavoro?
Caption 33 [en]: And why do you do this kind of work?

Warmup Workout

COVID-19 - 5) I tamponi

Difficulty: Intermediate

Italy

If you have never been tested for Covid-19, Giuditta and Marino give a good description of the process. And their youngest son had to be very brave.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: perché oltre a soffrire per lui,
Caption 29 [en]: because in addition to suffering for him,

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio goes to see his priest friend, Don Agostino, to talk about his problems, but it doesn't seem like Don Agostino is really tuned in to the problem at hand.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: perché avevo proprio il bisogno di, di parlarLe.
Caption 17 [en]: because I really needed to, to talk to you.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Taviani brothers talk about their movie The Elective Affinities, based on a novel by Goethe. Central to the film is the conflict between reason and passion, nature and the idea of utopia, as the love stories of two couples unfold.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Perché oggi sto troppo bene, canterino.
Caption 6 [en]: Because, today, I feel too good, songbird.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico does his audition in front of the movie camera. Then he has to figure out how to make enough money to pay for his room and board. His new friend Riccardo gives him a couple of important tips.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Perché Lei sa l'inglese? -No, però, insomma,
Caption 9 [en]: Because you speak English? -No, but, basically,

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody and Dino get along very nicely, but Dino clearly has feelings for her and wonders about how she feels. Nora is at the skating rink with Cecilia to discuss wedding plans. Ugo is on the phone with Dida.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Cioè sì, te lo davo lo stesso, perché
Caption 31 [en]: I mean, yes, I would have given it to you anyway, because

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio is back at the office with some clients, and gets interrupted. His patience is growing thin with both his clients and his wife.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Ma scusa, Anna, ma, ma perché non lo adottiamo?
Caption 43 [en]: But sorry, Anna, but, but why don't we adopt one?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.