All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Gemma goes to talk to Adriano about her frustrations with Alberto. Guido has some news to share with Maria about Lele Ju.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: E guarda, Adriano, non è perché Alberto non studia, veramente...
Caption 15 [en]: Look, Adriano, it's not because Alberto isn't studying, actually...

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This documentary follows the coronavirus from its beginnings in China to its arrival in Italy. Much of the material was contributed by ordinary people trying to live their lives in the midst of the pandemic.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Perché c'è...? -Una bua [linguaggio infantile: dolore] grande come un virus.
Caption 24 [en]: Because there's what? -A boo-boo as big as a virus.

Warmup Workout

Marika spiega - Parole con più significati - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Ready for some more Italian words with various different meanings? Marika talks about albero, batteria, and dado.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: perché è grazie a questo che riusciamo a cambiare le marce
Caption 11 [en]: because it's thanks to this that we are able to change gears,

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Pentidattilo - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

What a wonderful place Pentidattilo had been, but then plastic arrived and pretty much ruined everything.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Anche perché ti bastava qualche giorno alla settimana
Caption 37 [en]: Also because all you needed were a few days a week

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

As usual, Camilla figures things out by discussing them with her dog. But this time, she is overheard by Renzo. Later on, she gets together with Berardi to share her thoughts.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ora, il figlio no, perché era drogato, assassino,
Caption 4 [en]: Now, the son, no, because he was an addict, a murderer,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto's girlfriend, Gemma, goes to his house with the pretext of a broken cell phone. Guido and Marcello meet up in the morning at a coffee bar and the subject of acting comes up. They have very different memories of a play they were in as kids.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: perché mi dà dei problemi con la suoneria.
Caption 7 [en]: because the ringtone is giving me problems.

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 2 Il gatto con gli stivali

Difficulty: Beginner

Italy

Pimpa has some peculiar but interesting encounters with a book and a cat.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Ehi, perché litigate?
Caption 53 [en]: Hey, why are you fighting?

Warmup Workout

Marika spiega - Parole con più significati - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Marika talks about three words — piano, credenza, and tempo — that have something important in common. They all have multiple meanings, not just nuances, not just connotations. Technically, they are called polysemous or polysemic words.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: perché qui si può inciampare",
Caption 16 [en]: because you can stumble here,"

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Oriana has a difficult conversation with General Loan, but manages to get out of the war zone safely. Back in the present day, she tells Lisa more about her time in Vietnam and about her relationship with François.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Io parlo male di te perché hai trasformato questa città in un mattatoio.
Caption 13 [en]: I speak badly of you because you transformed this city into a slaughterhouse.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico Modugno goes to New York City, where he sees his song has taken over. It made history all over the world.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché
Caption 33 [en]: But all the dreams vanish at dawn because

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

With Camilla's help, the police have figured everything out, almost. One element is still missing.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Mi faccia capire meglio, perché qui la coincidenza ha dell'incredibile.
Caption 3 [en]: Let me understand better, because here the coincidence verges on the unbelievable.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Libero and Enrica don't see eye to eye, but in addition to that, Enrica makes allusions she doesn't fully explain, and it leads to more incomprehension. Maria takes Lele Junior to the health center and Guido examines him.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: perché sono tutte innamorate di lui.
Caption 18 [en]: because they're all in love with him.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo tries to explain to Nora why he didn't climb up on the crane at the wedding. In the atelier, there is some gossip about their new client.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: perché soffro di vertigini.
Caption 16 [en]: because I suffer from dizziness.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Oriana visits an orphanage and it has a long-lasting effect on her that she will never forget.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: perché gli orfani maschi potranno diventare soldati.
Caption 9 [en]: because the male orphans can become soldiers.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The winner of Sanremo is announced, and the news travels fast. The winning song makes Italians feel optimistic after the terrible war and postwar periods.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Anche perché quello che succede dopo
Caption 17 [en]: Also because what happens next

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.