All

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Alekos and Oriana have a romantic moment but he is always thinking about his battle against the government. Oriana has her own ideas about how to run a successful resistance.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Perché rossa? Non sei mica comunista.
Caption 19 [en]: Why red? You're not even a communist.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Enrica's words must have hit home because Libero has a bad dream involving Guido and Maria... He gets out of bed to check out the situation.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Perché? Perché?
Caption 10 [en]: Why? Why?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma talks to Milena, without much success, but then she gets a phone call she has to deal with.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: E perché è scappato?
Caption 9 [en]: And why did he run away?

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Pentidattilo - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Rossella talks about why she likes Pentidattilo so much, and imagines what it would have been like when it was populated by families. She has managed to preserve the magic of the place, where time has stood still.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ma sì, ma... e perché no?
Caption 4 [en]: Sure, but... and why not?

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

A man tells about how maddening it was to realize he had made a mistake in giving his mother a kiss. In March 2020, all of Italy shut down. Everything stopped, to try and limit the spread of Covid-19.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: ma non posso perché devo salire in casa
Caption 20 [en]: but I can't because I have to go in the house

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody got caught in the rain. She is focused on her coming wedding and has a favor to ask of Dino, who is having a very hard time hiding his feelings.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: E perché?
Caption 10 [en]: Why not?

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Gioachino Rossini had great success as an opera composer at the San Carlo Theater in Naples, writing a large number of operas while still quite young. When he left Naples for Paris, he was replaced by another star composer, Gaetano Donizetti.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: perché Rossini era un grande talento della musica, dell'opera,
Caption 32 [en]: because Rossini had great talent in music and in opera,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Today, Camilla, contrary to her normal routine, is all dressed up and early for school. Her daughter notices right away, as does the nosy custodian in their apartment building. We soon discover why.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Perché, è così strano? -Sì. -Sì
Caption 32 [en]: Why, is it so strange? -Yes. -Yes.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido tries to talk to the Martini family about Lele Ju's intolerance, but Enrica dominates the conversation and doesn't hide her mistrust of Guido.

Matches in Transcript

Caption 73 [it]: Ma perché ogni tanto parli come il povero Carmine?
Caption 73 [en]: But why, every now and then, do you talk like poor Carmine?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri rummage around in Nunzio's room, and Imma sees a photo: Nunzio's girlfriend. So they go to see her next after asking Nunzio's stepmother some questions.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Perché quelli erano vestiti, insomma, costosi.
Caption 9 [en]: Because those were clothes, in other words, expensive.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Pentidattilo - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Rossella feels that it's her mission to show people this marvelous place. She dedicates part of her home to guests from all over the world.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: perché vengono persone da tutte le, da tutto il mondo.
Caption 23 [en]: because people from all over, from all over the world come here.

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 3 Il vestito di Armando

Difficulty: Adv Beginner

Italy

It's Armando's birthday and his friends Pimpa and Tito try to get his good suit ready for him. But then there's a last minute change in plans.

Matches in Transcript

Caption 73 [it]: Perché? -Perché sì!
Caption 73 [en]: Why? -Just because!

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The roof is in bad shape, and Spartacus gives Nora the news. Fabiana is still not 100% happy with her dress and Dino loses his cool for a moment.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Sì, perché [la] cattiva notizia
Caption 10 [en]: Yes, because the bad news

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela continues showing us some of the details of the decorations within the San Carlo Theater. He recounts a special coffee beverage invented there, and an anecdote about the composer Gioacchino Rossini who was the musical director there for a time.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: perché il dito del Tempo, inesorabilmente,
Caption 28 [en]: because the hand of Time inexorably

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Panagulis tells Oriana about his 5 years in prison and how he survived it, including physical and psychological torture. She is riveted to the point of forgetting she has a plane to catch.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Non capisco perché non dici: "sono stato io e me ne vanto".
Caption 7 [en]: I don't understand why you don't say, "It was me and I'm proud of it."

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.