All

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody and Nora have decided to go and see Fabiana to tell her the truth about Giampiero.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: E sposa sì te, ma solo perché devi mori' [morire].
Caption 35 [en]: Well, he's marrying you, yes, but it's just because you're dying.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Elections are held, and Panagulis becomes a member of parliament. He then has to testify at an important trial for the crimes of the junta.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: perché è su di lui che i colonnelli del vecchio regime contano,
Caption 13 [en]: because it is on him that the colonels of the old regime are counting,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo wants Bibì gone and Camilla promises to comply. At police headquarters, Berardi interviews the photographer who was supposed to do a photo shoot the evening of Lenox's murder.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: perché deve essere gentile con Bibì.
Caption 17 [en]: why he has to be nice to Bibì.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Finally, Grandpa Libero sees what Grandma Enrica was worried about regarding Guido and Maria. He tries to intervene, discreetly...

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Che segreto, scusa? No, pe'... perché qua dobbiamo essere tutti amici,
Caption 18 [en]: What secret, excuse me? No, be'... because here, we have to all be friends,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri go to see Nunzio Festa's father to find out more about his son. Signor Festa doesn't know a whole lot, but remembers a strange guy Nunzio hung out with sometimes. A certain Manolo is next on their list of people to see.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Ma secondo te, perché ai ragazzi piace tanto 'sto [questo] Achille Lauro?
Caption 33 [en]: But in your opinion, why do the kids like this Achille Lauro so much?

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

What's so special about Lecce? It has something to do with the kind of stone found there. And masters of art and architecture knew how to make beautiful buildings with it, giving rise to the Lecce Baroque.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Perché il barocco leccese è così diverso dal barocco di altri luoghi?
Caption 31 [en]: Why is the Lecce Baroque so different from the Baroque of other places?

Warmup Workout

Space to ground - EP1 Life on Mars - Esplorazione - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The Columbus laboratory is the first permanent European research facility in space. There, astronauts carry out experiments and applications in space science, Earth observation and technology. Columbus offers European scientists full access to a weightless environment that cannot possibly be duplicated on Earth.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: perché, anche grazie ai microorganismi,
Caption 39 [en]: because, thanks to microorganisms, as well,

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

During the first wave of the pandemic, working in the hospital was especially grim. No visitors were allowed, so families had to stay close by phone and with a health-care worker helping out. It was hard for everyone.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: perché poi, dopo, con la figlia ci siam sentite al telefono, ehm...
Caption 23 [en]: because then afterwards with the daughter, we spoke by phone, uh...

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Nobody can find Nora. But Iside's assistant had heard her talking to herself, and shares this piece of information with Ugo. He makes a decision. Meanwhile, we catch up with Nora who is going someplace she's never been.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ah, perché non è di sotto?
Caption 4 [en]: Ah, because she's not downstairs?

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

After her miscarriage, Oriana goes to work in the Milan office, far from Panagulis. But then she gets some news about Greece that spurs her to action.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Forse iniziano a sospettare qualcosa perché
Caption 32 [en]: Maybe they've started suspecting something because

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is going to pick up Livietta at dance class. He barely avoids being crushed in a collision as he crosses the street. On the home front, Camilla is trying to introduce Bibì to Potti.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: però a volte dopo ci vuole un altro massaggio, perché...
Caption 29 [en]: but sometimes afterwards, one wants another massage, because...

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto takes Lele Ju home. Cettina and Lele Ju go to the supermarket, but Guido comes along to help in finding products that are gluten-free. There's an interesting encounter at the yogurt stand.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Pensa di essere De Niro perché fa lo speaker qui dentro.
Caption 44 [en]: He thinks he's De Niro because he's the announcer in here.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

In this episode, we travel to Lecce, to the very heel of the Italian "boot," at the southernmost tip of the Italian peninsula. Lecce is an iconic example of the Italian Baroque, which encompassed music, art, literature, and philosophy.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Ecco perché andiamo in un luogo speciale,
Caption 27 [en]: That's why we're going to a special place,

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 5 Il signor Inverno

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Pimpa wants to get everything ready for winter, but certain items are missing, and she tries to delay it a bit.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Falchetto, perché dai l'allarme?
Caption 11 [en]: Little Hawk, why are you sounding the alarm?

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Italians adopted English words to describe the new system of working from home. They've called it smart working. No one was happy about the virus, but some people could see the bright side. Others were very stressed out and would go on a disinfecting rampage. The worst situation was in hospitals, where health care workers were pretty much flying blind.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Perché all'inizio abbiamo lavorato senza certezze,
Caption 3 [en]: Because at the beginning, we worked without certainty,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.