All

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika takes us to the piazza where Marco Polo supposedly lived. But which house is it? She asks a local. The name of the square is Corte Seconda del Milion. Il Milion is the Italian name of the book, The Travels of Marco Polo.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: perché fino dal [sic: al] tredicesimo secolo
Caption 9 [en]: because until the thirteenth century,

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Bruna is trying to communicate with her husband, and Nora and the family are encouraging her. At the workshop, Rebecca is trying on her wedding dress and finds herself alone with Nora.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Ma perché? Cosa è successo?
Caption 49 [en]: But why? What happened?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido manages to catch up with Ciccio on the train. Ciccio doesn't want to talk, but Guido talks about when he was Ciccio's age and engages him. Back home, everyone is on tenterhooks, hoping Ciccio will come back.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: non sono neanche io perché, no?
Caption 24 [en]: I don't even know why, right?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

During the bus ride, Imma sees someone with a familiar-looking tattoo and finds out where it came from. They arrive at Pietro's mother's house, where they need to make introductions, since Imma's mother doesn't recognize anyone.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: No, perché già lo so che a mia figlia potrebbero piacere.
Caption 23 [en]: No, because I already know that my daughter might like them.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Lisa's goal in meeting with Oriana is an interview, which Oriana clearly does not want to give. But she tells about when she was a ruthless interviewer herself, in both Italy and the U.S.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: perché io il giornalismo non l'ho mai studiato,
Caption 4 [en]: because I never studied journalism,

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

At the workshop, Bruna opens up about her feelings concerning her husband, Carmine, and their marriage situation. With the support of her co-workers, she takes action.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: E perché non ci hai mai detto niente?
Caption 26 [en]: And why didn't you ever tell us?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo doesn't want to have to change the lyrics of his latest song. Riccardo and Franco try to pressure him to do it, for the money. Franco is out of work, and Mimmo wants to help him.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: anche perché che prestiti sono, non ti restituisco mai una lira.
Caption 64 [en]: also because what kind of loans are they? I never give you back a lira.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano's team finds an important lead which they get ready to act on. Livietta has to wait to get picked up again. Camilla analyzes the case with Potti, as she irons.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Perché non mi ha aspettata?
Caption 1 [en]: Why didn't you wait for me?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Calogiuri has done some research about the Paradise Farm, run by Saverio Romaniello's non-profit organization. Imma makes a surprise visit to Romaniello and subtly lets him know how much she knows about him.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: perché gli trovarono cocaina in macchina,
Caption 14 [en]: because they found cocaine in his car,

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Everyone has heard of St. Mark's Square, but Marika gives us some interesting tidbits of information and then takes us to a see a very special staircase.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: perché qui c'è la scala del Bovolo, Scala Contarini del Bovolo.
Caption 43 [en]: because here, there is the Bovolo Staircase.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Oriana Fallaci was a famous journalist, writer, and activist. This biopic starring Vittoria Puccini recounts some aspects and episodes of her multi-faceted life. See the trailer here, or, if you're not yet a Yabla subscriber, see it on YouTube.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Ma se non sto ferma è perché questo odioso raggio mi brucia!
Caption 22 [en]: But if I can't keep still it's because this hateful radiation is burning me!

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

In a heart-to-heart conversation with Bruna, Nora shares her experience of being cheated on by Ugo. They decide to confront the hairdresser Bruna says must be her husband's lover.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ma perché, tu non sei gelosa? -Sì.
Caption 14 [en]: Because you're not jealous? -Yes.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo has realized that Franca wasn't the problem blocking him from songwriting. He misses her terribly, in fact, and his friend Franco comes up with an idea.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Mi sono addormentato qua perché ieri abbiamo fatto delle cose di lavoro con Franco.
Caption 19 [en]: I fell asleep here because yesterday Franco and I did some work stuff.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla remembers something about the last time she saw Luca and tells Gaetano. She questions her class about Luca, too. Meanwhile, Torre and Ferrari go to Menicucci's place.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Scherzavi o volevi coprirlo perché sapevi che l'aveva prese dal marito della ragazza?
Caption 50 [en]: Were you kidding or did you want to cover for him because you knew the girl's husband had beaten him up?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

At the health center, Mariano is complaining about house calls, and meanwhile, Guido walks in from a house call, himself. He also shows up at home for lunch, unexpectedly. And then, Enrica shows up, as well.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Be', ma tanto lo saprai già perché abitate insieme.
Caption 9 [en]: Well, you must already know that since you live together.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.