All

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo and Franca have a relaxing moment by the sea. Franca has some important news for him.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: perché tu te lo meriti.
Caption 37 [en]: because you deserve it.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Luca is able to get to Camilla's house, but there is another setback. Renzo and Livietta have a little exchange about word choice. Renzo and Camilla have a little discussion about a certain police chief.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Ma perché? Lo dicono tutti.
Caption 39 [en]: Why not? Everyone says it.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele Ju isn't feeling well and Guido offers to help. Grandma is observing Maria and Guido with suspicion. Grandpa Libero wants to tell Guido a long story, but it might not be the best moment.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Ma perché fai questa domanda? Che c'ha il bambino?
Caption 6 [en]: But why are you asking this question? What's wrong with the child?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 26

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Leila's story identified the killer but can't be used as evidence. Imma and Calogiuri go to the beach club to look for Vaccaro.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: perché invece nasconderli e lasciarli
Caption 15 [en]: But why hide them instead and leave them

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Let's find out why this church or cathedral was dedicated to Saint Andrew — Sant'Andrea. The structure had collapsed in the nineteenth century and was rebuilt, but the doors, with their bronze door knockers, are original.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Ebbene, perché Sant'Andrea?
Caption 25 [en]: Well then, why Saint Andrew?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Franco Migliaccio is filled with pessimism and Johnny Dorelli is filled with fear, but Mimmo is feeling very sure of himself at the Sanremo Festival.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Sì, me l'hanno prestato, perché gli ultimi soldi li ho spesi
Caption 10 [en]: Yes, they lent it to me, because every last penny, I spent

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla talks with Gloria at the hospital and then, realizing she is late, rushes home. Berardi interviews Olivieri and then Gloria.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: perché ci ha traditi?
Caption 5 [en]: why did you betray us?

Warmup Workout

Auguri Yabla Italiano - Buone Feste 2021

Difficulty: Beginner

Italy

Holiday greetings for 2021 from the Yabla Italian team.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: perché molta gente si è vaccinata
Caption 7 [en]: because many people were vaccinated

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

During its brief period of dominion, Almafi made its mark with the Amalfi Tables — regulations for navigation and trade — that became a general model. The cathedral of Sant'Andrea is a symbol of two different cultures: Roman and Byzantine.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Già, perché tra le Repubbliche marinare c'era una forte competizione,
Caption 7 [en]: Yes, because there was strong competition among the maritime republics,

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

The last stop on our trip around Venice is the beautiful, uninhabited island of Torcello. Marika has a few stories to tell about it.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: E si chiama così soprattutto perché non ha le ringhiere.
Caption 16 [en]: And it is called this mainly because it does not have railings.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Oriana gets onto a helicopter with the troops. And she ends up in the thick of things.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Ma perché è così importante?
Caption 25 [en]: But why is it so important?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's New Year's Eve and Mimmo and Franca celebrate with friends. As promised, Mimmo gets some concert clothes from the Sanremo festival. And then, the big day arrives and Domenico finds himself in the midst of already famous artists.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: No, perché de [romanesco: di] che parla?
Caption 45 [en]: No, why, what does it talk about?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Thanks to Imma and her team, Staffieri is arrested. Romaniello goes to Nunzia's house with Imma to ask forgiveness.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: perché qui sono successe delle cose molto gravi.
Caption 4 [en]: because very serious things have happened here.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The Venetian island of Burano is famous for its multi-colored houses and for its lace. It's time to get your camera out, if you haven't already.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: perché le fondamenta hanno ceduto.
Caption 6 [en]: because the foundations gave way.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

When Franca comes home after her day on set, she finds Mimmo asleep on the couch surrounded by sheets of music paper. She has some news for him. He goes to Milan to meet with Gramitto who has always been skeptical about the new song ever taking off.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Ma perché non le sanno cantare,
Caption 60 [en]: But because they don't know how to sing,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.