All

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico Modugno goes to New York City, where he sees his song has taken over. It made history all over the world.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché
Caption 33 [en]: But all the dreams vanish at dawn because

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

With Camilla's help, the police have figured everything out, almost. One element is still missing.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Mi faccia capire meglio, perché qui la coincidenza ha dell'incredibile.
Caption 3 [en]: Let me understand better, because here the coincidence verges on the unbelievable.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Libero and Enrica don't see eye to eye, but in addition to that, Enrica makes allusions she doesn't fully explain, and it leads to more incomprehension. Maria takes Lele Junior to the health center and Guido examines him.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: perché sono tutte innamorate di lui.
Caption 18 [en]: because they're all in love with him.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo tries to explain to Nora why he didn't climb up on the crane at the wedding. In the atelier, there is some gossip about their new client.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: perché soffro di vertigini.
Caption 16 [en]: because I suffer from dizziness.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Oriana visits an orphanage and it has a long-lasting effect on her that she will never forget.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: perché gli orfani maschi potranno diventare soldati.
Caption 9 [en]: because the male orphans can become soldiers.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The winner of Sanremo is announced, and the news travels fast. The winning song makes Italians feel optimistic after the terrible war and postwar periods.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Anche perché quello che succede dopo
Caption 17 [en]: Also because what happens next

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla brings in Luca, but first she discusses the case with Berardi. Of course, she sees something in the letter made up of magazine clippings that the Chief had missed.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Ma perché no?
Caption 57 [en]: So why not?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido is at work and finds himself treating an interesting patient. Grandpa Libero is starting a vegetable garden, and Grandma Enrica shows up.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Perché Lei fa l'attore, vero?
Caption 23 [en]: Because you're an actor, right?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 28

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Romaniello opens up to Imma and shows his true colors. Imma takes her mom home, but the apartment seems unfamiliar to her with its modern conveniences like a TV, and running water.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Perché il padre era bello, era alto,
Caption 54 [en]: Because her father was handsome, he was tall,

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Oriana finally meets General Loan and interviews the three prisoners.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Perché saranno [i] bambini
Caption 55 [en]: Because it will be [the] children

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The big night arrives and we, along with so many watching him on black and white TV, finally hear the song in Modugno's performance at Sanremo. It was a moment of great pride and optimism for Italy.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché
Caption 23 [en]: But all dreams vanish in the morning because

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Camilla discuss their marriage. Marchesi shows up in front of Camilla's house with a passenger on his scooter. Torre shows up at police headquarters with a pile of papers from Rotunno's office.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: perché se fosse morto, non avrebbe potuto far nulla,
Caption 57 [en]: because if he were dead, he wouldn't have been able to do anything,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

We learn a bit more about Alberto's personal life, as some friends come to see him. Grandpa Libero finally gets to tell his story to Guido, and Annuccia has some pointed questions for her grandma.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: E allora perché non dai un po' di soldi a zia Nilde?
Caption 28 [en]: And so why don't you give some money to Aunt Nilde?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 27

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma calls Romaniello in and tells him her version of the story.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: perché è Lei che ha ucciso Aida, signor Romaniello,
Caption 50 [en]: as you, Mister Romaniello, are the one who killed Aida,

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Amalfi's cathedral is one of the best known and most interesting buildings of the entire Amalfi coast. Alberto Angela points out some elements that have clear links to cultures far away, geographically, and in time.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Perché, ecco, qui stiamo entrando nel punto in cui,
Caption 24 [en]: Because, here's the thing. Here, we are entering the point where,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.