All

Warmup Workout

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 1

Difficulty: Advanced

Italy

Fulvio and Fabia take turns reading an extract from the book, Crimine infinito (Infinite Crime). The novel is based on the true story of a soccer player who gets involved in the 'Ndrangheta, the Calabrian organized crime syndicate.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: perché questo è il tipo di partita che più gli piace:
Caption 35 [en]: because this is the kind of game he likes best:

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Germana makes it back in the nick of time. But someone has been working on the roof, so there is a new mystery to solve.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: sono salita perché voglio che mi accompagni all'altare.
Caption 46 [en]: I came up here because I want you to walk me to the altar.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Marcello does a pretty bad audition at the radio station. But somehow, things take an unexpected direction. Meanwhile, Libero seems very confused.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Perché è casa mia? -Signor Libero?
Caption 61 [en]: Why is it my house? -Mister Libero?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma has a difficult but necessary conversation with Rosario there, on his land, with the wind turbines whirring in the background.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: perché io non potevo permettermelo.
Caption 12 [en]: because I couldn't afford it.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Manzi isn't getting anywhere with the kids at the reformatory. He talks to the director, and then goes to the Board of Education, too, to complain.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Sapete perché insegno?
Caption 3 [en]: Do you know why I teach?

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora gets Germana on the phone to find out what's going on, since the wedding is just a couple of days away and she and Yazech are missing in action.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: perché tanto lo dico all'avvocato.
Caption 48 [en]: because, in any case, I will tell the attorney.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

The photographer gives Berardi some more details, but there is still the question of the missing gun. Potti and Bibì seem to have made up completely and Camilla and Renzo might not be in total agreement about what to do next.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: perché quando è uscita dal garage,
Caption 20 [en]: because when it left the garage,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Milena tells Imma about her pregnancy and about how Nunzio reacted to it. They also talk about Nunzios's relationship with his father. Imma and Calogiuri go out to the Festa place to talk to Rosario.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: e anche perché mi hai detto che avevi lasciato la kickboxing.
Caption 3 [en]: and also because you told me you had quit kickboxing.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

In the middle of the night, Germana's father explains why he went so far as to sabotage the roofing work.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Ma che fate? Perché non lavorate?
Caption 55 [en]: But what are you doing? Why aren't you working?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre discovers the criminal record of the photographer's accomplice and she gets questioned again. Camilla is exhausted, and Renzo tells her about the kiss Livietta's friend Giulio gave her.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Lo dovevi sentire : "Sai, perché...
Caption 24 [en]: You should have heard him: "You know, because...

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido discovers why Libero is pretending to be depressed. Annuccia is upset about not having a frog, and Rebbi shows up with an invitation for Maria.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: E perché se no io me lo devo vede' [vedere] di notte.
Caption 20 [en]: And because otherwise I have to watch it at night.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Antonio Palma has been summoned by Imma, and has been accompanied by Rosario Festa, Nunzio's father. She has some specific questions to ask Mr. Palma, but first has a conversation with Rosario Festa. Later on, she discusses all this with Calogiuri over coffee.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Perché non lo portate in campagna,
Caption 24 [en]: Why don't you take it to the country,

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Will Alberto Manzi be up to the task of dealing with these rough, incarcerated boys? On his off-hours, Alberto goes to see the parish priest about a missing person.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Perché t'hanno messo al minorile?
Caption 5 [en]: Why did they put you in with the minors?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele is doing better with his new diet. Annuccia has decided not to eat. Grandma Enrica makes a surprise visit. Libero loses his cool a bit.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Eh, e perché?
Caption 20 [en]: Ah, and why not?

Warmup Workout

Le fiabe di Yabla - Arianna racconta Il Brutto Anatroccolo - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

The Ugly Duckling was written by Hans Christian Andersen, and published for the first time in 1843. In Italian, stories are generally recounted using two main past tenses: the passato remoto and the imperfetto, so even if you are "too old" for these kinds of things, this story, told by Arianna, is an excellent way to get some practice.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: perché il settimo uovo, che era quello più grande,
Caption 17 [en]: because the seventh egg, which was the largest,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.