All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

During the show, Allegra sees that her father is no longer in the audience and runs off the stage. Her mother comes to see her in the dressing room.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Allegra, tesoro mio, ma perché?
Caption 34 [en]: Allegra, my dear, but why?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono has a careful look at the corpse and the surrounding area and draws some conclusions. His superior shows up and naturally wants to put Lojacono in his place, sending him right back to the station house, with the district attorney looking on.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ancora non ho capito perché a te ti [sic] risponde e a me no.
Caption 1 [en]: I still don't get why she replies to you and not to me.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma Piazza Navona

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Writer and scholar Fulvio Benelli shows us a part of Rome that tourists always flock to: Piazza Navona. But he tells us the fascinating story of how it came to be.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: straordinariamente vivo, perché
Caption 44 [en]: extraordinarily alive, because

Warmup Workout

Marika spiega - Verbo tenere - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

As promised, Marika talks about the verb tenere (to keep, to hold), beginning with its conjugation. Let's keep in mind that Italian tenses don't always correspond to the English ones. For example, the passato prossimo is conjugated like the English present perfect tense, but is used differently in expressing events in time. The imperfetto is translated various ways in English. See this lesson about the imperfetto.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: e stringerlo perché non cada, non sfugga,
Caption 72 [en]: and hold it so that it doesn't fall, it doesn't get away,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele deals with a patient who says she has trouble sleeping. Libero answers an ad from a sleep center.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Aspetti, me lo so' [sono] scritto perché
Caption 25 [en]: Wait, I wrote it down because

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At the police station, Lojacono takes a phone call about a homicide. The team has been instructed expressly not to take on anything other than ordinary business. This is decidedly not ordinary business, but Lojacono is no ordinary policeman, apparently.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Perché non essendo raccomandato,
Caption 30 [en]: Because, not having connections,

Warmup Workout

La linea verticale - EP1 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi's wife reads the consent form. Meanwhile, Luigi gets prepped by different nurses for the operation he will have the next day.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Eri sicura? -E sicura, perché siamo in Italia
Caption 16 [en]: You were sure? -Sure, because we are in Italy

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele is trying to get Annuccia to eat her lunch and Libero helps out. Uncle Giulio stops by to tell Lele he should get out more and start dating.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Perché non vuol mangiare?
Caption 7 [en]: Why doesn't she want to eat?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla oversleeps, and Livietta comes to the rescue, but Renzo is already out, jogging with Potti.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Le otto? Ma perché questa fa le sei?
Caption 9 [en]: Eight o'clock? But why does this say six?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Special agent Aragona read the files on all his colleagues and relates his findings to Lojacono. And we find out what Lojacono did, too. We also discover where he has his meals.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: E perché, che sto facendo?
Caption 51 [en]: Why, what am I doing?

Warmup Workout

Marika spiega - Vacanze estive e Ferragosto - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

In Italy, August is the warmest month, and most Italians try to go on vacation for at least part of the month. The most important vacation day is August 15th, called Ferragosto.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: perché non è la forma professionale corretta.
Caption 29 [en]: because it is not correct professional etiquette.

Warmup Workout

La linea verticale - EP1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Doctor Policari brings the consent form, along with some seemingly paradoxical advice. Luigi's wife tries to get more information from this doctor, without success.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: perché se no poi lui si deprime
Caption 10 [en]: because otherwise he gets depressed

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Ciccio and Maria are in the backyard, when Alberto shows up unexpectedly. The neighbors look on.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Non siamo mai contenti perché
Caption 8 [en]: We are never happy because

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

All that remains is to take Bibì back to her owner. Nothing easier, right?

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: No, anche perché mi ci stavo affezionando. -Papà!
Caption 7 [en]: No, also because I was growing fond of her. -Daddy!

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Detective Lojacono meets his team and learns why they talk about the "bastards." He also learns what the future holds for the police station.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Scelto perché so' bravo.
Caption 17 [en]: Special because I am good at what I do.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.