All

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

After her miscarriage, Oriana goes to work in the Milan office, far from Panagulis. But then she gets some news about Greece that spurs her to action.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Forse iniziano a sospettare qualcosa perché
Caption 32 [en]: Maybe they've started suspecting something because

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is going to pick up Livietta at dance class. He barely avoids being crushed in a collision as he crosses the street. On the home front, Camilla is trying to introduce Bibì to Potti.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: però a volte dopo ci vuole un altro massaggio, perché...
Caption 29 [en]: but sometimes afterwards, one wants another massage, because...

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto takes Lele Ju home. Cettina and Lele Ju go to the supermarket, but Guido comes along to help in finding products that are gluten-free. There's an interesting encounter at the yogurt stand.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Pensa di essere De Niro perché fa lo speaker qui dentro.
Caption 44 [en]: He thinks he's De Niro because he's the announcer in here.

Warmup Workout

In this episode, we travel to Lecce, to the very heel of the Italian "boot," at the southernmost tip of the Italian peninsula. Lecce is an iconic example of the Italian Baroque, which encompassed music, art, literature, and philosophy.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Ecco perché andiamo in un luogo speciale,
Caption 27 [en]: That's why we're going to a special place,

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 5 Il signor Inverno

Difficulty: Beginner

Italy

Pimpa wants to get everything ready for winter, but certain items are missing, and she tries to delay it a bit.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Falchetto, perché dai l'allarme?
Caption 11 [en]: Little Hawk, why are you sounding the alarm?

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Italians adopted English words to describe the new system of working from home. They've called it smart working. No one was happy about the virus, but some people could see the bright side. Others were very stressed out and would go on a disinfecting rampage. The worst situation was in hospitals, where health care workers were pretty much flying blind.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Perché all'inizio abbiamo lavorato senza certezze,
Caption 3 [en]: Because at the beginning, we worked without certainty,

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo and Giampi talk, as arranged. Giampi shows his true colors, as does Ugo. The question of the wedding remains up in the air for the moment.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: perché ha una malattia mortale,
Caption 23 [en]: because she has a terminal illness,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Martina get to Paul Lenox's shop to exchange the dress, but they are surprised to see the police there, too. Inspector Berardi sees some troubling evidence in the safe.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: E io non so perché me l'ha mollato. -Ma dove è andata?
Caption 72 [en]: And I don't know why she left her to me. -But where did she go?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma questions Carmelo, Milena's brother, at the station house. Imma treats him with respect, but in the end decides to keep him in custody and he doesn't react well.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: perché ancora non sono riuscito a mettermi in regola.
Caption 2 [en]: because I still haven't been able to get a regular license.

Warmup Workout

Andromeda - Marmellata anti spreco - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Don't forget the baking soda, but be careful. Basta pochissimo (a little goes a long way). The same goes for the lemon juice. As you will see, this recipe is very simple, so have fun!

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Pochissimo perché serve per eliminare l'acidità
Caption 16 [en]: A tiny bit because it's used to eliminate the acidity

Warmup Workout

Space to ground - EP1 Life on Mars - Esplorazione - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

3D printing is going to be a huge factor in conducting the safe exploration of the Moon and Mars. Experiments carried out on the "nearby" Moon will be crucial for later trips to Mars, a much more complicated, long-term enterprise.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: perché la distanza è tale da poterci permettere
Caption 40 [en]: because the distance is such that we can afford

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Going to school remotely from home was hard for everyone, kids and young adults alike, not to mention for the teachers. And, just imagine trying to train to be a ballet dancer. People had to get creative and at the same time, deal with reality.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Perché noia? -Un dolore ai reni...
Caption 15 [en]: Why boredom? -A pain in the kidneys...

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody comes back to the atelier having come to a decision, one that not everyone is happy about. Ugo goes to see his lawyer about Nora, and Nora gets an estimate for the roof.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Ma adesso so anche perché non mi capisce.
Caption 36 [en]: But now I also know why she doesn't understand me.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Alekos is having a hard time convincing others of his ideas. Oriana is under pressure from her boss. There is a lot of tension.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Il mal di testa è perché hai bevuto troppo.
Caption 23 [en]: Your headache is because you drank too much.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Debbie happens to be wearing a dress by Paul Lenox, the stylist who had been murdered the night before. Gaetano has a conversation with the woman who found the dead body.

Matches in Transcript

Caption 74 [it]: Perché non m'accompagni, eh?
Caption 74 [en]: Why don't you come with me, huh?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.