All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo goes to a sporting goods store for shoes for Camilla and by chance, Pamela is there, too. Gaetano looks at the photo Camilla took and then questions the driver.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: E perché mi dicevi che non vanno bene?
Caption 18 [en]: And why were you telling me they were no good?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The DA has asked Lojacono to meet her for coffee. They joust a bit, but the DA has seniority and gets some answers from him.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: perché la storia della rapina finita male non convince neanche me.
Caption 18 [en]: because the story of the botched burglary doesn't convince me either.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

As he is being wheeled towards the operating room, Luigi reflects on how the hierarchy of the hospital can be discerned by how people vent their anger and on whom.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: perché quest'azione gli permette di sfogarsi come crede
Caption 11 [en]: because this action allows him to let off steam as he sees fit,

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giorgio takes his friend Giuseppe to a ball in honor of Princess Elena Cajafa. Giuseppe feels out of place, but Giorgio insists on having him meet some important people, hoping it will help his career, not to mention the entrance exam they have the following day.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: E perché non avete seguito la sua strada?
Caption 35 [en]: And why didn't you follow his path?

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manzi's pencil ruse gets found out and he is called into the director's office.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Ma perché? Perché ho fatto il maestro?
Caption 13 [en]: But why? Because I was being a teacher?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Reporters and photographers descend on the school, followed by the police. Camilla tells Gaetano her version of what happened, and the coroner shows up to give his first impression about the murder.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Lo so perché ha accompagnato Allegra a scuola qualche volta.
Caption 24 [en]: I know that because he drove Allegra to school a few times.

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Borgo Sansepolcro is an out-of-the-way Tuscan city. But, as this video sets out to explain, it boasts one of the most beautiful paintings in the world, so it is well worth the journey. The video begins with some passages from a 1925 essay by Aldous Huxley: “The Best Picture.” We have translated the Italian translation back into English, for learning purposes, but you can find the original English version here.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Questo succede perché l'estasi
Caption 44 [en]: This happens because ecstasy

Warmup Workout

La linea verticale - EP 2 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

It's time to go to the operating room. A priest arrives to give him an encouraging word, and Elena walks with him as far as she can. Luigi is still worried about his surgeon having jet lag.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Perché è arrabbiata così? Che succede?
Caption 32 [en]: Why is she so angry? What's going on?

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Two medical students at the University of Naples leave the library and race through town down to the beach. At the Cajafa palace, Princess Elena is called to her father's study where they discuss the ball to take place that evening.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Perché non sei ancora pronta?
Caption 47 [en]: Why aren't you ready yet?

Warmup Workout

JAMS - S1 EP1 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Alice introduces us to her group of friends. They've called themselves "JAMS" and we find out why in this episode. She begins telling us the story of how they got to know one another. Alice talks about la prima media. This is equivalent to the first year of middle school or the 6th grade of elementary school. The kids are about 11 or 12 years old.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: perché la prima media è stata pazzesca.
Caption 5 [en]: because seventh grade was crazy.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Cettina is complaining about all the work she has to do and Lele is trying to come up with a plan so that family members can help out. Ciccio is trying to get something to eat for Alberto, who is in hiding.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: E perché è morto qui?
Caption 69 [en]: And why did he die here?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Commissioner Palma is quite angry with Lojacono for disobeying his express orders not to handle any homicides. Meanwhile, a call comes in from a peculiar old lady and two agents go to check out her story.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Signora, scusate, come fate a dire che è prigioniera. Perché?
Caption 45 [en]: Ma'am, excuse me. How come you are saying she is a prisoner? Why?

Warmup Workout

Marika spiega - Verbo tenere - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

We learn in this segment that the verb tenere can mean not only "to hold," but also "to keep" or "to have."

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: perché questo provoca molta ansia.
Caption 22 [en]: because this provokes lots of anxiety.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma Il Pantheon

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Fulvio shows us one of the most enigmatic monuments of all Rome, the Pantheon. He gives us some history, some interesting facts, and a legend, as well.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Perché? Perché, pensate, non è un monumento
Caption 9 [en]: Why? Because, just think: It's not a monument

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Libero goes to the job interview, where his future employer throws around some words in English that Libero has no idea about. He is shown a product with a demonstration of some of its features.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: perché sono pensionato da poco.
Caption 12 [en]: because I have recently retired.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.