All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre discovers the criminal record of the photographer's accomplice and she gets questioned again. Camilla is exhausted, and Renzo tells her about the kiss Livietta's friend Giulio gave her.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Lo dovevi sentire : "Sai, perché...
Caption 24 [en]: You should have heard him: "You know, because...

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido discovers why Libero is pretending to be depressed. Annuccia is upset about not having a frog, and Rebbi shows up with an invitation for Maria.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: E perché se no io me lo devo vede' [vedere] di notte.
Caption 20 [en]: And because otherwise I have to watch it at night.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Antonio Palma has been summoned by Imma, and has been accompanied by Rosario Festa, Nunzio's father. She has some specific questions to ask Mr. Palma, but first has a conversation with Rosario Festa. Later on, she discusses all this with Calogiuri over coffee.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Perché non lo portate in campagna,
Caption 24 [en]: Why don't you take it to the country,

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Will Alberto Manzi be up to the task of dealing with these rough, incarcerated boys? On his off-hours, Alberto goes to see the parish priest about a missing person.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Perché t'hanno messo al minorile?
Caption 5 [en]: Why did they put you in with the minors?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele is doing better with his new diet. Annuccia has decided not to eat. Grandma Enrica makes a surprise visit. Libero loses his cool a bit.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Eh, e perché?
Caption 20 [en]: Ah, and why not?

Warmup Workout

Le fiabe di Yabla - Arianna racconta Il Brutto Anatroccolo - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

The Ugly Duckling was written by Hans Christian Andersen, and published for the first time in 1843. In Italian, stories are generally recounted using two main past tenses: the passato remoto and the imperfetto, so even if you are "too old" for these kinds of things, this story, told by Arianna, is an excellent way to get some practice.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: perché il settimo uovo, che era quello più grande,
Caption 17 [en]: because the seventh egg, which was the largest,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Father Mariani is not much help to Imma, but tells her to be careful. When she gets home, she gets a taste of what he meant, but is not deterred. Imma seems to be of the opinion that "when the going gets tough, the tough get going."

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Lei mi sta dicendo che Nunzio è stato ammazzato perché avrebbe scoperto
Caption 7 [en]: Are you telling me that Nunzio was killed because he allegedly discovered

Warmup Workout

Space to ground - EP4 Le origini del sistema solare - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This segment is all about so-called "Near-Earth Objects," called "NEOs" for short. They are comets, asteroids, metors and man-made objects, as well. What have they done in the past, and what might they do in the future?

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: perché facilitano la messa a punto di tante innovative tecnologie.
Caption 12 [en]: because they facilitate the fine-tuning of many innovative technologies.

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP12 L'amica Onda

Difficulty: Beginner

Italy

It's a sunny day and Pimpa would like to go to the beach. This time she has some adult company. She meets a daredevil rubber boat named Fausto, and consequently gets into a little trouble, but she also learns an important lesson that will be useful to her later on.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Non lo vedo più. -Perché il mare è un po' mosso.
Caption 50 [en]: I can't see him anymore. -Because the sea is a bit rough.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Manzi goes to the reform school for his first day of teaching and finds out all the things he will or won't be able to do.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Ma perché? -È vietato.
Caption 16 [en]: But why? -It is prohibited.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo follows Nora to see what she is doing late at night. In the morning, Yazech explains the roof situation to Nora. Spartacus is helping out with the ironing and expresses his opinion about the roof and Yazech.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Zia, perché mi hai detto del canto del cigno? -Be',
Caption 16 [en]: Auntie, why did you say "swan song"? -Well,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is able to find out why Debbie acts the way she does at school. Enzo goes to the dance school hoping to see Pamela. He does see something else interesting, however. Camilla and Gaetano give Francesca a ride home.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: E perché non suoni,
Caption 17 [en]: so why don't you ring,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Libero is in excellent health, but he sees things differently. The inauguration of Nilde's restaurant is a day away, and Enrica shows up with a chef she would like to hire.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: poi tu mi hai sulla coscienza, eh, perché io per i sintomi che ho,
Caption 8 [en]: then you'll have me on your conscience, because of the symptoms I have,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marshal La Macchia reports his findings to Imma. Later, she goes to see Father Mariani to discuss an old case that has come to mind.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: perché la figlia di trent'anni
Caption 26 [en]: because his thirty-year-old daughter

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

In Italy, at least in the past, the process of distributing teaching jobs was a real jungle, as you will see. The list, assembled by a complicated point system, involving test scores, experience, seniority, etc, was what would determine whether an aspiring teacher would have a job that year or not. Alberto Manzi knows he is qualified, but gets an unpleasant surprise at the education office.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: così glielo spiega a loro perché non volete farmi insegnare.
Caption 48 [en]: That way you will explain to them why you won't let me teach.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.