All

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 28

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The pizza party ends up just being Palma and Ottavia who make the best of it. Palma would like them to be on a first-name basis, but he is Ottavia's boss and she has trouble with that. He talks about dare del tu, which means addressing someone informally instead of dare del Lei, which implies addressing someone formally. It can still mean using someone's first name, but the pronouns (and conjugations) change.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Anche perché io non posso fare tardi, eh.
Caption 4 [en]: Also because I can't be late, huh.

Warmup Workout

La linea verticale - EP4 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi realizes that the doctors have "pre-packaged" answers for the questions they get every day from patients There is s new patient sharing a room with Luigi. Peppe remembers everyone, but they don't remember him.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: No, non mi pare, perché?
Caption 20 [en]: No, I don't think so, why?

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con la testa - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Marika's explanations together with examples from video clips make it easy and fun to learn new expressions using la testa (the head).

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Perché ha ucciso Suo fratello?
Caption 21 [en]: Why did you kill your brother?

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Not only did she win a Nobel prize; in her own country, she was appointed as a Senator for life, a great honor. But she took that job seriously and participated actively and with integrity. Not everyone appreciated that.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Una bella notizia perché questa sera
Caption 1 [en]: Good news because this evening,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Finally, it is Maria's birthday and the grandparents bring out their gifts.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: No, no, no, perché poi Giulio
Caption 13 [en]: No, no, no, because then Giulio

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma Il Colosseo

Difficulty: Intermediate

Italy

Fulvio tells us plenty of interesting things about the history of one of the symbols of Rome, the Colosseum. To begin with, it wasn't always called the "Colosseum."

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Perché se è vero che Roma è piena di simboli,
Caption 11 [en]: Because if it is true that Rome is full of symbols,

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After talking about the past, Vera and Giuliano talk about what they'd like to do in the future: There are places to visit and revisit.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Sì, perché no.
Caption 21 [en]: Yes, why not.

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

After winning the Nobel prize, Rita Levi-Montalcini was not as shy as she had been prior to that moment. Because she stood out as a woman in a "man's world," she was able to use her unique position to make her mark, not only in the science world, but in society.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: era stato interessante perché eravamo
Caption 56 [en]: it was interesting because we were

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Alice stops by the house and is able to give some support to Maria who is really missing her mother. At the clinic, Renata and her husband meet with the doctors.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Senti, perché hai detto qualche anno fa?
Caption 11 [en]: Listen, why did you say, "a few years ago"?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Luckily, Viola is out of danger. Her father is by her side at the hospital but Inspector Berardi needs to talk to her alone. Camilla and Viola's father have a conversation out in the hall, to give Berardi and Viola some privacy. A little later, Vittorio comes to see Viola, talking first with his teacher.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Con Viola? E perché mai?
Caption 3 [en]: With Viola? And why would that be?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 26

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's a press conference announcing the success of the investigation. Rather than singling out Lojacono and Aragona, Palma gives credit to his entire team, as well as to Dr. Piras.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: perché volevo che il merito andasse a tutta la squadra.
Caption 28 [en]: because I wanted the credit to go to the entire team.

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Vera and Giuliano are each true fans of the other. But Vera can't help preferring Giuliano's directing artistry to his acting skills.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Un po' perché lo conosce
Caption 2 [en]: Partly because he has known him

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto goes home to share the news with his family. They're watching TV and ignore him, which tells him all he needs to know. The next day he goes to the RAI studios, where he finds a whole different world.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Sì, mi manda solo perché vuole liberarsi di me.
Caption 15 [en]: Yes. She is sending me only because she wants to get rid of me.

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Rita Levi Montalcini doesn't feel like she made any sacrifices in her life, including not having a family. She had a clear vision of what she wanted out of life, and she followed it.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Perché l'En Gi Effe serve per la sopravvivenza di cellule nervose
Caption 9 [en]: Because NGF is needed for the survival of nerve cells

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Giorgio is getting settled in his new office and gets an unexpected and unwelcome visitor. Giuseppe has a big evening ahead of him with Elena and her father, but he gets some news he has to take care of and is delayed.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Perché non voglio odiarlo
Caption 24 [en]: Because I don't want to hate him

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.