All

Warmup Workout

La linea verticale - EP4 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi has another conversation with Zamagna, but isn't sure if it is really him. Luigi is not out of the woods yet.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: perché non avevo il campo operatorio adatto,
Caption 7 [en]: because I didn't have an adequate operating field,

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

A car problem allows us to meet Eda Gjergo, a young astrophysicist, who will in turn lead us to meet Margherita Hack, the subject of this episode about women luminaries. Hack was a famous scientist, communicator, and activist.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Eh, la lettera di Eda perché si capiva che
Caption 48 [en]: Uh, Eda's letter because it was clear that

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Manzi is interviewed by the program team at RAI headquarters. They worry that he will be out of control with the whole world watching, but they appreciate how good his audition was. Meanwhile, Ricotta seems to have found a job, and once again, his studies at the reformatory have proved to be surprisingly valuable.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: E perché, invece, per una volta non facciamo valere il coraggio?
Caption 12 [en]: And why, instead, for once, don't we make courage count?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla finds herself with her pants soaked in milk that has leaked from the container in her bag. The woman she is talking to her invites her home to change. While she is there, Gaetano calls her back.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Perché, è in vendita?
Caption 32 [en]: Why, is it for sale?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The two women tell conflicting stories about the murder and it is frustrating for the officers. De Nardo has some uncomfortable conversations at home with her parents.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: I caschi? Ma perché, tenevano [napoletano: avevano] i caschi?
Caption 47 [en]: Helmets? But because they were wearing helmets?

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 16 Nuvole a primavera

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Pimpa wakes up to a strange sight in her living room. Once she figures out the problem, she sets out to help resolve it.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Perché avete fatto il nido sulla lampada?
Caption 11 [en]: Why did you build a nest on the lamp?

Warmup Workout

La linea verticale - EP4 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi complains that all he hears doctors and nurses say is, un passo alla volta (one step at a time). He would love a little optimism and reassurance.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ma perché dite tutti così?
Caption 11 [en]: But why do you all say that?

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con la testa - Part 3

Difficulty: Adv Beginner

Italy

There are various ways to talk about being obsessed, distracted, or crazy... Marika has some great examples from our favorite TV series.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: E perché, che sto facendo?
Caption 21 [en]: Why, what am I doing?

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

The documentary concludes with some valuable advice from Rita Levi-Montalcini about how to live one's life. People who knew her offer some adjectives to describe who she was.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: perché la... il credo della professoressa
Caption 29 [en]: because the... the professor's credo

Warmup Workout

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Vittorio De Sica did different kinds of movies, both as an actor, and a director, and had great success, although critics appreciated his comedies more than his serious movies. Whatever kind of film he was directing, he laughed and cried along with the actors. They loved him.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: E sì, anch'io, perché, se Dio ne guardi [sic: Dio ce ne guardi], vengono a sapere che tu sei qui in casa mia...
Caption 7 [en]: Oh yes, me too, because if, God forbid, they'll find out that you're here in my house...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets up and gets ready for work, but Renzo and Livietta are surprised. It turns out Camilla doesn't realize it's her day off, so she has the whole day in front of her.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Perché? -Perché sono le sette e mezzo.
Caption 6 [en]: Why? -Because it's seven-thirty.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The team at Pizzofalone are back in full force. And there is a crime to investigate in the middle of the night.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: perché noi lo avevamo assunto da meno di un mese.
Caption 52 [en]: because we had hired him less than a month ago.

Warmup Workout

La linea verticale - EP4 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi can't wait for the tube to be removed and expresses how grateful he would be to Doctor Policari... Peppe is still hoping someone will remember him from two years earlier.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Perché? Perché è il più bravo.
Caption 31 [en]: Why? Because he is the most skilled.

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

In her final years, Rita Levi-Montalci was very, very frail, but she never lost her combative spirit. Romano Prodi recalls the last time he saw her.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: perché mi è sembrato che fosse un peccato
Caption 7 [en]: because it seemed to me that it was a pity

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Inspector Berardi and Camilla discuss the case and what might happen in a trial. Camilla goes home to dinner but has to make up a story in a hurry.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Mi devi dire qualcosa? -Perché?
Caption 51 [en]: Do you have something to tell me? -Why?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.