All

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Vera's daughter was a teenager when Giuliano began courting her mother. Giuliano tells some stories about World War II and how crazy things were.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: perché era già innamorato di mia madre
Caption 15 [en]: because he was already in love with my mother,

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giuseppe walks through the market and witnesses a scene whereby a carabiniere policeman chases down a kid who was trying to steal some food. The kid is one Giuseppe has seen before.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Ma pecché, che tiene [napoletano: perché, che ha]?
Caption 42 [en]: But why, what's wrong with him?

Warmup Workout

JAMS - S1 EP2 - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

After the recap from the previous episode, the kids get to work on the cake they have to make in order to beat Davide and gain permission to use his kitchen for practice.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: e invece vi sbagliate, perché noi siamo i Jams.
Caption 61 [en]: but you're wrong, because we are the JAMS.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Pina takes her son Christian to see Lele, who gives him a stern talking-to. On the home front, Giulio teases Libero about getting conned in the pillow affair. Be on the lookout for the noun bidone. It means "dumpster" or "garbage can," but colloquially also refers to a "no show, a "scam," or a "piece of junk."

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: OK, va be', adesso perché mi sono morte due piante
Caption 2 [en]: Oh, OK, now, just because two plants died on me

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is not one hundred percent convinced of Camilla's version of how the murder occurred. Renzo goes to a Merengue lesson but gets a surprise while dancing with Pamela, the instructor.

Matches in Transcript

Caption 80 [it]: No, ma solo perché, in realtà, la mia è una prova.
Caption 80 [en]: No, but only because, actually, this is just a try out.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The architect is not happy about his visitors from the police and is on the defensive about Nunzia, the girl. As he is having dinner at his usual spot, Lojacono gets a phone call from the PM.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Ma perché, la conosci? -Be', di fama.
Caption 52 [en]: But why, do you know her? -Well, by reputation.

Warmup Workout

La linea verticale - EP3 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

The hospital personnel have a special relationship with the elevator. There is a new female walking the corridors and nobody fails to notice her. Doctor Zamagna goes to see Luigi.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: perché il vitto propone una novità: il menù. [con]
Caption 20 [en]: because the food service is offering something new: a menu. [with]

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Vera talks about her parents and how they met and fell in love. Her mother was a stage actress and her father a military commander.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: perché avevano la stessa età.
Caption 17 [en]: because they were the same age.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The evening Giorgio planned to spend with Cloe doesn't turn out as he had hoped. The next day at the hospital, on their first day of work, Giorgio and Giuseppe get to know Sister Helga who rules with an iron fist.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: E perché? -Il fioraio ha esaurito le scorte di rose rosse
Caption 3 [en]: Why? -The florist ran out his supply of red roses

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Manzi gets his degree after his oral exam defending his dissertation, but now he has some tough decisions to make about his future.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Perché formando altri insegnanti,
Caption 26 [en]: Because by training other teachers,

Warmup Workout

JAMS - S1 EP1 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Joy has an interesting idea about where they can practice cooking. But it's a bigger challenge than she expected.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Perché no? Lo conosciamo benissimo. -Sì.
Caption 9 [en]: Why not? We know him very well. -Yes.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto and his mother meet up at the breakfast table. Tensions are high, Libero tries to help out in his way, Lele needs to leave for work, but he can't leave his sister in the state she is in.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: perché lo deve dire in tua presenza e a [sic: in] presenza del nonno,
Caption 10 [en]: because he has to say in front of you and in front of Grandpa,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Allegra talks to Camilla about her relationship with her mother and why she is so upset. Back at headquarters, there is some news reported by Torre. As usual, he tries to use an expression and gets it wrong. The actual expression is qui gatta ci cova, meaning literally, "The cat is sitting on something, covering it up." In other words, something is going on that we don't know about.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Perché ce l'hai così con tua madre?
Caption 7 [en]: Why are you so angry with your mother?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona interview 2 of the notary's employees, while Romano and Di Nardo go back to the mysterious girl's apartment, this time with a warrant.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: sennò uno mica s'arrabbia perché la moglie ti viene a prendere.
Caption 9 [en]: otherwise, a guy shouldn't get mad because his wife comes to pick him up.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Castellammare di Stabia, lungomare

Difficulty: Intermediate

Italy

The last stop on the trip to Castellammare di Stabia is the seafront, called il lungomare in Italian. There's a great panorama, a lovely sea breeze, and it's a great place to just walk around. Marika mentions the famous natural spring water of Castellammare, both for thermal baths and for drinking.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: perché abbiamo il Vesuvio col Monte Somma,
Caption 10 [en]: because we have Vesuvius with Monte Somma,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.