All

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Some years have passed since the first episode, and Alberto and Ida's family has grown. Alberto's friend Eugenio shows up one day with a very important gift for the family. Everyone is thrilled except for Alberto. Back at the university, where Alberto had accepted a job, his superior is interrupted in the library by someone looking for Professor Manzi.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Macché, Albe', ma perché devi fa' [fare] così? E dai!
Caption 36 [en]: But what do you mean, Albe', but why do you have to be like that? Come on!

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giuseppe stays late at work, which he is not allowed to do, and he gets an unusual visitor.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Mi sento una sciocca. -Perché?
Caption 19 [en]: I feel like a fool. -Why?

Warmup Workout

JAMS - S1 EP2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

In class, the teacher notices the excitement in the air and takes pity on his students. Later on at the bistro, the JAMS make the dish Stefano had suggested. Davide leaves them to clean up.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: perché non è stato messo il limone.
Caption 29 [en]: because no lemon was added.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Nilde, Lele, and Libero have a frank discussion about the whole situation regarding Alberto. Giulio tries to help Libero sell his pillows to Nicola.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Lei è egoista, perché adesso il marito la lascia
Caption 14 [en]: She is selfish because now her husband is leaving her

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Di Nardo and Romano go to see Nunzia's mother. She and her two sons are surprised by the visit and are on the defensive but one name keeps coming up as the policemen question them. At headquarters, Pisanello is studying a series of alleged suicides he is suspicious about.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Perché? A voi che ve ne frega?
Caption 4 [en]: Why? Why the hell do you care?

Warmup Workout

La linea verticale - EP3 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Even with all the activity swirling around, with the visitors, fellow patients, and doctors, Luigi feels very alone with his symptoms and his thoughts, just like anyone else who has undergone surgery.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Perché lei non è qui con noi in questo momento.
Caption 58 [en]: Because she is not here with us at this moment.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma La Porta Magica

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Fulvio shows tells us the story of a door, a very famous door, called the Alchemist's Door, also called the Magic Door, or the Door to Heaven, a monument built by Massimiliano Savelli Palombara, Marquis of Pietraforte on the grounds of his villa in Rome.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: perché siamo in uno dei luoghi
Caption 2 [en]: because we are in one of the places

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

With techniques available today, it is possible to distinguish the various layers of plaster used on different days of work, to determine in what order the artists and their assistants applied the paint. And during the cleaning, details can come out that were previously not visible, including buildings and even letters of the alphabet.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: perché tutte le [sic: gli] altri intonaci, tutte le altre malte
Caption 10 [en]: because all the other plaster layers, all the other mortar layers

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Giuliano talks about his beginnings as a director. Vera threatened to leave him when he thought he might accept certain jobs.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: perché era esattamente quello che m'aspettavo
Caption 42 [en]: because it was exactly what I was expecting

Warmup Workout

JAMS - S1 EP2 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

It's time for the challenge. Customers can choose either Davide's cake or the one JAMS made. Whichever cake is gone first wins.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: E perché? -Perché mi ha incuriosito
Caption 41 [en]: Why? -Because it has intrigued me

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Nilde and Alberto try to talk, but it seems useless. Lele tells Alice about Giulio's "prank," and as they walk and talk, Lele sees something that makes him regret becoming a doctor.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Tu sei scappato di casa perché pensi che non ti vogliamo bene.
Caption 3 [en]: You ran away from home because you think we don't love you.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre and Berardi found some useful information at Nic Bianco's villa. At home, Camilla is cooking but is missing an ingredient and goes to see her mother.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: E pecché [napoletano: perché]? -Io sono il capo.
Caption 20 [en]: Why? -I am the head.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Aragona meets up with Marina outside of the workplace and she feels freer to give up some information. Then Lojacono and Aragona go to see the notary again. He is not alone.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Eh, è perché tengo [napoletano: ho] la guida veloce.
Caption 4 [en]: Yeah, it's because I have a fast driving style.

Warmup Workout

La linea verticale - EP3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Doctor Zamagna tells Luigi what he did during surgery, but although it went well, Luigi doesn't feel so great.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: perché mi balla nell'esofago.
Caption 33 [en]: because it moves around in my esophagus.

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

For art historians, it is so interesting to try to figure out, with the materials at hand, what Piero wanted his work to finally look like, but it's a challenge, as the artist's initial sketches have been lost.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: perché viene realizzato in un'unica giornata.
Caption 49 [en]: because it was done in a single day.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.