All

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Manzi, with Felice's help, eventually finds Ricotta and goes to see him. At school, Manzi makes waves with the director again. This time it regards little Giulia.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ma perché non ti sei fatto trovare?
Caption 11 [en]: But why didn't you let yourself be found?

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Rita Levi Montalcini felt that imagination was the "secret sauce" of her research. And this encouraged her to turn to young people, who have plenty of imagination. She didn't hesitate to teach kids of junior high school age, which came as a surprise to some people, since she was a winner of the Nobel prize.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: perché li vedeva come coloro i quali ancora
Caption 42 [en]: because she would see them as those who still

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

We begin a new episode and this time the conversation at the breakfast table comes around to Maria's upcoming birthday. Lele still thinks of Maria as his little girl, so he is a bit surprised at her request.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ue-oh, non siamo mai contenti perché
Caption 7 [en]: Hey-ho, we are never happy because

Warmup Workout

JAMS - S1 EP2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Max and Alice have a conversation and it is clear that she is trying to tell him something without coming out and saying it. Joy goes home and her mother asks her where she has been.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: anche perché tutti ci fidavamo di quel signore.
Caption 4 [en]: also because we all trusted that gentleman.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

The DA wants results and is impatient. Berardi gives her some good reasons not to be so pessimistic. Torre and Ferrari show up with some fresh reports, and of course, Camilla shows up to tell Berardi about what Viola said.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: Ora ci resta solo da scoprire perché,
Caption 68 [en]: Now all we have to find out is why,

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giuliano and Vera were of one mind regarding respect for workers and fighting against intolerance. One episode that particularly struck Giuliano was the news from the United States involving Nicola Sacco and Bartolomeo Vanzetti, two Italian immigrants, and anarchists, who were unjustly arrested and condemned to the electric chair in 1927. Montaldo would go on to make a film about that story.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: perché comunque Vera era perfettamente consapevole
Caption 2 [en]: because, in any case, Vera was perfectly aware

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

It's the first day of school after the summer vacation and Manzi is getting his class together. There are some new kids and they aren't all made to feel welcome by the class. In Italy, in elementary school, at least at that time, it was customary for kids to have the same teacher every year.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: perché qua, tra di loro,
Caption 57 [en]: because here, among them,

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Rita Levi Montalcini talks about when she won the Nobel Prize in 1986. Her niece, Piera, tells the story from her point of view, and Paola Tarassi, a research student of hers, tells about studying with her after she had already won the Nobel.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Io, ovviamente, rimango pietrificata, perché...
Caption 54 [en]: I, of course, remain petrified, because...

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Moscati continues to disobey the rules of the hospital. Nobody can deny, however, that he is having some success with his methods.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Perché, non potete?
Caption 12 [en]: Why, can't you?

Warmup Workout

JAMS - S1 EP2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Joy meets up with Michelino, Max's little brother, the mascot of the group. Soon after, Ettore, the attorney, happens by.

Matches in Transcript

Caption 87 [it]: No. -No? E che ci devo fare? -Perché di nuovo in forno.
Caption 87 [en]: No. -No? What should I do? -Why in the oven again.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

At the funeral for Nic Bianco, his daughter Allegra breaks down and seeks out her professor for comfort. Allegra's best friend Viola didn't come to the funeral, and Camilla goes to see her to find out why.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Ma perché Viola non c'era?
Caption 20 [en]: But why didn't Viola come?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Alex goes to see Nunzia by herself, to see if she can help her, but she gets an unexpected reaction from the girl.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: L'architetto sta là o non mi rispondi perché ti ha chiusa dentro?
Caption 4 [en]: Is the architect there or you aren't answering me because he locked you in?

Warmup Workout

La linea verticale - EP3 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The nurse is pretty mad at Amed and she says some things. Luigi makes the consideration that it's the nurses who keep the hospital going.

Matches in Transcript

Caption 73 [it]: Perché mi piaci.
Caption 73 [en]: Because I like you.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma Il Campidoglio

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Take your time with this episode about Rome because it is chock full of information. Il Campidoglio, also called Monte Capitolino, is the smallest of the seven hills of Rome, but it's the most important because that's where the mayor's office is, as well. Where did the word "capitol" come from? Fulvio has the answer. He also talks about where the word "money" comes from. And you will recognize the name of the architect who designed the piazza and its surrounding buildings.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: addirittura una costellazione perché Castore e Polluce
Caption 30 [en]: was even a constellation, because Castor and Pollux

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giuliano and Vera talk about some of the colorful episodes in their time together on set. Vera tells about how Giuliano accepted her daughter, Elisabetta, from a previous relationship.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: mi pare al Policlinico, perché aveva il fratello del [sic: di] suo marito,
Caption 31 [en]: I think at the Policlinico, because her husband's brother was there,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.