All

Warmup Workout

La linea verticale - EP4 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Doctor Rapisarda seems to want to be elsewhere other than making his rounds. Peppe Silvestri is about to be operated on. Luigi is asked how things are going now that the tube has been removed.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Chiuda gli occhi.
Caption 7 [en]: Close your eyes.

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

A car problem allows us to meet Eda Gjergo, a young astrophysicist, who will in turn lead us to meet Margherita Hack, the subject of this episode about women luminaries. Hack was a famous scientist, communicator, and activist.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: E lavarsi il catrame dai piedi e dagli occhi [soggetto e sceneggiatura]
Caption 15 [en]: And wash the tar off your feet and eyes [story and screenplay]

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Manzi is interviewed by the program team at RAI headquarters. They worry that he will be out of control with the whole world watching, but they appreciate how good his audition was. Meanwhile, Ricotta seems to have found a job, and once again, his studies at the reformatory have proved to be surprisingly valuable.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: sarà sotto gli occhi di tutti
Caption 18 [en]: will be there for all to see,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Alice stops by the house and is able to give some support to Maria who is really missing her mother. At the clinic, Renata and her husband meet with the doctors.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Vedi, te lo metti sotto gli occhi e le occhiaie spariscono.
Caption 47 [en]: You see, you put it under your eyes and the bags disappear.

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Vera and Giuliano are each true fans of the other. But Vera can't help preferring Giuliano's directing artistry to his acting skills.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: E gli occhi tuoi sinceri
Caption 32 [en]: And your sincere eyes

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Rita Levi Montalcini doesn't feel like she made any sacrifices in her life, including not having a family. She had a clear vision of what she wanted out of life, and she followed it.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: e il chiudere gli occhi davanti alle difficoltà".
Caption 16 [en]: and closing one's eyes to difficulties."

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con la testa - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

There are a great many expressions with la testa (the head) as the protagonist. Marika, gives us a first round of explanations and examples, many of them from Yabla videos.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Signori, io posso guardarvi negli occhi a testa alta
Caption 23 [en]: Gentlemen, I can look you in the eye with my head held high

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

At the health center, Lele has to deal with an angry Mr. Corati who has come looking for his wife. Back home, Lele gives Annuccia her bath, wondering why Maria doesn't talk to him like she used to. Alice, who is there too, tries to explain it to him.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Uh, il sapone negli occhi.
Caption 57 [en]: Uh, soap in your eyes.

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Rita Levi Montalcini dedicated a great part of her life to young people, especially young researchers, and though she had no children of her own, she felt that all kinds of young people were like sons and daughters to her.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: e che le faceva accendere gli occhi con la sua vivacità.
Caption 50 [en]: and which made her eyes light up with her vivacity.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Giorgio goes to see Cloe perform again, while Giuseppe takes Elena to a place that isn't easy to reach. The two friends are clearly in love.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: E poi avete due occhi che parlano da soli. -Ah sì?
Caption 40 [en]: And besides, you have two eyes that speak on their own. -Oh yes?

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

We take a look at the details of Piero's Resurrezione, details we might not notice by looking at the painting as a whole. Why is Christ not dressed in white? Is there something special about the countryside in the background? The answers are fascinating.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: gli occhi freddi.
Caption 40 [en]: his eyes, cold.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giuseppe stays late at work, which he is not allowed to do, and he gets an unusual visitor.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Sono i vostri occhi, le vostre labbra,
Caption 48 [en]: It's your eyes, your lips

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giuliano tells about meeting Vera for the first time, and then he and Vera take turns telling about how their relationship developed.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Oh, mi ricordo questi occhi celesti, meravigliosi
Caption 19 [en]: Oh, I remember those blue eyes, marvelous,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Nilde calls her brother, Lele, wondering if Alberto had shown up there. The next-door neighbors come by with some information, but they bicker so much that it is hard for Lele and Libero to figure out what they are talking about. But somehow, Lele finally puts two and two together.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Sì... -tutti gli occhi a pesce lesso, lascia fare.
Caption 63 [en]: Yes... -his eyes like a boiled fish [vacant eyes], forget it.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Reporters and photographers descend on the school, followed by the police. Camilla tells Gaetano her version of what happened, and the coroner shows up to give his first impression about the murder.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: con gli occhi azzurri, piuttosto muscoloso?
Caption 21 [en]: with the blue eyes, and rather muscular?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.