All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Steve Colato is being questioned at police headquarters. He still can't get over Ferrari being a policewoman. Little by little, they are getting some information from him. Meanwhile, it looks like Camilla might be in real trouble.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: È per questo che quando mi avete detto che era morto,
Caption 55 [en]: That's why when you told me he was dead,

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Caravaggio manages to sell one of his paintings and decides to leave d'Arpino's workshop. His friend finds him a room, and he starts working on a painting, now known as"Boy bitten by a lizard".

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Neanche morto.
Caption 20 [en]: Over my dead body.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma goes to Bruno's funeral and Calogiuri goes to Andrea Saponaro's. Imma is approached by a woman on a dark street.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Anche se tutti dicono che è per colpa vostra che mio figlio è morto.
Caption 40 [en]: Even if everyone says that it's because of you that my son is dead.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

As far as Clelia is concerned, she has told the police everything about how the murder took place. The DA and Lojacono still have grave doubts.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: il secondo ragazzo morto,
Caption 37 [en]: the second kid who died,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The agents arrive at the Filangieri house with a warrant and Lojacono asks Clelia some questions about the girl in the photo. Clelia decides to send her friends home, canceling the Burraco game.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Dopo due anni mio marito è morto.
Caption 53 [en]: After two years, my husband died.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is very sure about her theory of the case and talks to Gaetano about it. She then runs into the "indestructible" guy and they have a confrontation.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Il ragazzo morto è sicuramente il figlio del marito di Dora.
Caption 2 [en]: The dead kid was surely the son of Dora's husband.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The journalist hanging out at the prosecutor's office thought he had breaking news about Andrea Saponara being a suspect and published it in his Lucania News. Andrea became aware of it and acted.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Comunque l'architetto è muort [napoletano: morto], non sottilizziamo.
Caption 43 [en]: However, the architect is dead, let's not split hairs.

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Caravaggio falls ill and makes the acquaintance of Mario Minniti who becomes a friend to him. He takes him to the hospital of the church of Santa Maria della Consolazione in Rome.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Mi pari a [siciliano: sembri] quello lì morto.
Caption 44 [en]: You look like that dead guy there.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva is very happy with her wedding gown, but her daughter, who came with her, has a hard time accepting the situation. Ugo is desperately trying to figure out where Nora might be staying.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: È un morto di fame, con te si sistema.
Caption 50 [en]: He's penniless, with you he will be set up.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Camilla discuss this new development. He is very suspicious and worried. Camilla, as usual, wants to handle things on her own. She goes down to police headquarters the next day.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Anzi, ancora non riesco a credere che sia morto per overdose.
Caption 66 [en]: In fact, I still can't believe he died of an overdose.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

As her condition worsens, Cloe tells Giuseppe about the child she had abandoned, and makes him promise to find him.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Perché non è morto, vero, Cloe? -No, no.
Caption 15 [en]: Because he isn't dead, right, Cloe? -No, no.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Matarazzo and Calagiuri hit a dead end in their first encounter at the University of Bari. Imma finally gets to consult the files associated with Bruno's disappearance fifteen years prior. Diana asks her for a favor she shouldn't have.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: È... ma è l'architetto che hanno trovato morto a Matera, giusto?
Caption 7 [en]: He is... but he's the architect they found dead in Matera, right?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The team hears about a new homicide that likely is connected to the first one, so they have to go back to square one, more or less. The forensics expert wonders why Di Nardo doesn't answer her text messages.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Il morto chi è?
Caption 25 [en]: Who is the dead man?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona are able to find Bukhar and question him. Ottavia goes home with some fried rice balls, thinking they will be appreciated, but her husband criticizes her.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Quando ho sentito che era morto,
Caption 9 [en]: When I heard he was dead,

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Giuseppe goes to see Giorgio in his fancy doctor's office, hoping to convince him to see Cloe. It's clear Giorgio has chosen the career path of least resistance, and seems more interested in fine art and fine cigars, than in treating patients who need it.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Parli come se fossi morto pure tu, Giorgio.
Caption 46 [en]: You talk as if you were dead, too, Giorgio.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.