All

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Bruna is trying to communicate with her husband, and Nora and the family are encouraging her. At the workshop, Rebecca is trying on her wedding dress and finds herself alone with Nora.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: quello che non è più morto.
Caption 29 [en]: the one who didn't end up dying.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla remembers something about the last time she saw Luca and tells Gaetano. She questions her class about Luca, too. Meanwhile, Torre and Ferrari go to Menicucci's place.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: e dovreste venire. L'abbiamo trovato morto.
Caption 25 [en]: and you should come. We found him dead.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora confronts Ugo about what Rebecca told her. Nora and Spartacus try to come up with solutions for the zero-impact wedding. Bruna comes to work very upset.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Carmine per me è morto, peggio che morto.
Caption 50 [en]: Carmine is dead to me, worse than dead.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika takes us to see a special statue, a fish market and two famous bridges.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: e poi è morto nel millesettecentonovantatré a Parigi.
Caption 10 [en]: and then he died in seventeen hundred and ninety-three in Paris.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano gets a different story from the doorman than his wife had given, and even has some new important details to share. Gaetano reports on the case to the prosecutor and brings up dinner again. At home, Camilla mentions the substitute dance teacher to Renzo...

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: la faccia di quel cantante famoso che è morto,
Caption 18 [en]: the face of that famous singer who died,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma discovers that Aida used to go to the same club where her daughter, Valentina, is at a party. She does what she feels she has to do.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: E poi il telefono di tua figlia è morto.
Caption 12 [en]: And besides, your daughter's phone is dead.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido goes over and beyond the requirements for a housecall. Meanwhile, Cettina is bringing out the "good silver" again to impress the doctor from the big city.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: da quando è morto mio marito,
Caption 15 [en]: since my husband died,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is at the crime scene and two young witnesses work with a sketch artist to recreate the suspect's face. Just as we suspected, there was indeed a problem with taking Camilla's VW to drive Renzo and Livietta to their appointments. We discover who the new principal of the school is. Camilla's class is having fun as they wait for her to show up (late).

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Eh, il solito morto ammazzato.
Caption 3 [en]: Uh, the usual dead man killed.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

In the Martini household, the news leaks that Mariano will be coming to stay — another headache for Grandpa Libero, who wonders, "How did this happen?" As you watch, be on the lookout for the saying: campa cavallo. Marika explains this expression in a video lesson.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Mica è morto, eh. Porta male [napoletano: sfortuna].
Caption 41 [en]: He's not dead, huh. It brings bad luck.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Little Lele, all of a sudden, feels ill. Libero, knowing he had been distracted by talking to Fausto, goes into panic mode. Maria keeps her calm and calls the doctor at the health center to find out what to do.

Matches in Transcript

Caption 108 [it]: Che me... mi volete vedere morto allora voi.
Caption 108 [en]: Because you... you want to see me dead, you do.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla ends up talking to Tommaso and discovers an interesting detail in a photo. At the police station, Gaetano questions some other family members.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: era già morto.
Caption 70 [en]: he was already dead.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is pretty mad at Camilla and says so. But somehow, Livietta is OK with that.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Mm mm. -È morto il marito di Virginia,
Caption 33 [en]: Uh-huh. -Virginia's husband died,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is not having a good day, to put it mildly. In contrast, Camilla is happily jabbering with Gaetano about this and that on the way back to her apartment.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Eh, hai ragione, purtroppo è morto.
Caption 38 [en]: Yeah, you're right. Unfortunately, it's dead.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Naturally, Camilla is delayed in getting home, and her phone is dead. Renzo calls Virginia's number...

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Ha capito? È morto.
Caption 6 [en]: You understand? It's dead.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Virginia is in shock, but has to go to police headquarters to answer some questions. Renzo and Livietta get home from the game.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Ma, è morto qualcuno nel palazzo?
Caption 22 [en]: But did someone die in that building?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.