All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri enter the cave where the footing is uneven and the two are thrown together. The police have found the boy and De Nardis is called into headquarters for more questioning.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Tanto Stella con le lastre rotte mica mi poteva ricattare, no?
Caption 38 [en]: In any case, Stella couldn't blackmail me with the broken plates, right?

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

We meet a few of the musicians attending the conservatory and the orchestra conductor, who is no-nonsense and stern.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Scendi subito, è pericoloso. -Ma perché? Ma mica guido io.
Caption 14 [en]: Get off right away, it's dangerous. -But why? I'm not the one driving.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre is cooking in the archives! Berardi shows up and they talk. Later, Berardi meets up with Camilla to fill her in on the case.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Non è mica una cattiva idea, sai.
Caption 47 [en]: It's not a bad idea at all, you know.

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This series begins with Diabolik, the greatest criminal of Italian comics or fumetti as they are called because of the "clouds of smoke" (speech bubbles) present in comic strips. Fumo means "smoke." In this segment, various personalities describe the character Diabolik, both the good and the bad.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Non è mica un bravo ragazzo. -Compie colpi impossibili
Caption 44 [en]: He's not a good guy. -He carries out impossible heists

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 12

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Surrounded by her friends, Ilaria makes a video call to her parents. She downplays the situation but her father is pretty upset.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Mica sono da solo nella ditta.
Caption 32 [en]: It's not as if I'm the only one in the company.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma manages to interview Stacchio's father, who is not exactly forthcoming. Back home, Imma gets complaints about her cooking and they listen to the news report about the missing boy.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: mica ci vuole uno chef stellato.
Caption 52 [en]: you don't need a starred chef for that.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Calogiuri shows up at Imma's office with a possible piece of evidence, meriting a trip to see Stacchio again. They head out together but there is some troubling news awaiting them there.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Ma ora sei maresciallo mica mi puoi fare da autista.
Caption 18 [en]: But now, you are a marshal, it's not as if you can be my driver.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Mattioli's wife talks to Berardi and tells him what she knows so that they can find the body of the nurse. At school, Camilla's class discusses the book "L'Esclusa" by Pirandello. The usual translation of the title is "The Outcast," but literally, it is "the excluded woman."

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Però ne "L'Esclusa" mica si capisce bene
Caption 57 [en]: But in "L'Esclusa," it's not really clear

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 14

Difficulty: Advanced

Italy

As the credits role in this final segment, we hear a song written and performed by Fabrizio De André (together with Massimo Bubola. Una storia sbagliata (a story all wrong) was commissioned for a 1980 TV show about Pasolini's death, called Dietro il processo (behind the trial). You can hear the entire song here, while here you'll find the complete lyrics in Italian.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: È una storia mica male insabbiata
Caption 7 [en]: It's a story pretty well covered up

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

The police question the man they caught fleeing the martial arts center and are able to tie up a lot of loose ends. Gaetano and Sonia discuss the case over dinner, but the inspector's mind is elsewhere. Renzo is finally convinced that Camilla wasn't having hallucinations when she saw the nurse's body upstairs.

Matches in Transcript

Caption 98 [it]: non ho mica iniziato io.
Caption 98 [en]: I didn't start it at all.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 6

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

At the spot where the accident had occurred, the friends wonder how it could have happened since Michele was such a good, careful driver.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: L'ha detto a me, mica a suo fratello.
Caption 63 [en]: He said it to me, not to his brother.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi and his men go after Marino Monti who is at the martial arts center. It was very upsetting for Camilla to see it all so close up. She has a drink with Gaetano to calm down.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Ma non ho mica bisogno di bere per dirti la verità. Ciao.
Caption 42 [en]: But it's not as if I need to drink to tell you the truth. Bye.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma interviews De Nardis who tells a good story, not that Matarazzo and Imma are totally convinced, however. And then they go to the bar and find out a bit more about their suspect.

Matches in Transcript

Caption 75 [it]: Dice che c'hanno molti morti sulla coscienza. -Sì, sono di Matera, mica di Milano.
Caption 75 [en]: He is saying that they have a lot of dead men on their conscience. -Yes. I'm from Matera, not from Milan, you know.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Laura and Lojacono go to Laura's house and she begins cooking dinner. At his hotel, Aragona has a chance to see Irene, the new housemaid, in the dining room and can't take his eyes off her. Francesco brings Giorgia breakfast in bed. It's una graffa (a kind of doughnut).

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Non c'ho mica tutta questa fame io.
Caption 20 [en]: I'm not all that hungry.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo comes home late after a meeting and finds Camilla on the couch deep in thought. She lets him know she has been connecting the dots between the postcard and the merengue instructor. She goes off to bed but finds a surprise on the way.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: non sta mica bene. -Perché?
Caption 61 [en]: he won't be OK. -Why?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.