All

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 14

Difficulty: Advanced

Italy

Fellini looks back and admits that he didn't believe he had what it takes to be a film director. Here we see him in action. He definitely had what it takes.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: non è mica proprio un artificio, ah l'hai fatta ieri.
Caption 37 [en]: it's not really artificial, oh, you did it yesterday.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele and Alice talk about what to do about Maria, and after school, Maria has an unpleasant experience at the local pizza place, but then things change.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Sono un commerciante io, mica mago Zurlì!
Caption 49 [en]: I run a business, I do, I'm not the magician Zurlì!

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 7

Difficulty: Advanced

Italy

Fellini is at Cannes for the festival and screening of La Dolce Vita. He tells of his ironic encounters with unusual characters, who complain about the oddity of Fellini's movie characters.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: e poi, francamente, non ho... non so' [sono] mica ancora riuscito a dormire!
Caption 16 [en]: and then, frankly, I haven't... I haven't been able to sleep at all!

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

The Martini family hasn't completely settled into the new house yet, so everyone is on edge, and just getting through breakfast and out the door is a huge challenge.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: la doccia mica s'aggiusta da sola!
Caption 40 [en]: the shower doesn't get fixed by itself!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara obtains a warrant and brings Cioni in for questioning. Cioni continues to deny any meeting with the Count. This become untenable when he's asked to consider that his fingerprints are on a glass in the Count's cellar.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Mica ce l'hai con me?
Caption 16 [en]: You don't happen to be mad at me?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele rearranges his schedule to go home and have lunch with his kids, but they're with the in-laws. Instead, he meets his new next door neighbor.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: [sic] No, mi scusi signora, per carità, mica intendevo dire lei po'... [sic]
Caption 8 [en]: No, pardon me madam, for heaven's sake, I didn't mean at all to say you were a p...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Cioni, the Count's neighbor and rival vintner, is interrogated by Manara and Lara. Without a warrant, there's only so far they can go.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Io son contadino mica grullo [stupido], ce l'avete il mandato?
Caption 34 [en]: I'm a farmer, not an idiot, do you have a warrant?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara's aunt visits Malvina, bringing along her snooping dog. Together they find a ripped up business card in a wastebasket.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ma non gli avranno mica fatto del male?
Caption 11 [en]: But they wouldn't happen to have done him any harm, would they?

Warmup Workout

PsicoVip - L'antenna - Ep 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This time our little Minivip is transformed into an antenna technician, when trying to help a lady in distress. He also gets taken for a garden dwarf!

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: John John è tornato, non era mica morto, sa?
Caption 42 [en]: John John has come back, he wasn't dead at all, you know?

Warmup Workout

PsicoVip - Il brutto anatroccolo - Ep 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip tells his shrink about another bad dream. In this one he meets up with an ugly duckling, and risks getting eaten by an ogre.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Si sente bene? -Mh, mh, mica tanto...
Caption 6 [en]: Do you feel alright? -Uhm, uhm, not very...

Warmup Workout

Acqua in bocca - La pizza Margherita - Ep 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Chris doesn't want to talk about his flunked math test, only about his date with Margherita at the pizzeria. Chris's infatuation makes Palla remember his own love affair with Sardy. Pizza Margherita is named after an Italian queen, who loved her pizza with just tomato sauce and mozzarella.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: e non l'ho mica più rivista.
Caption 33 [en]: and I never saw her again.

Warmup Workout

PsicoVip - Il supermarket - Ep 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip talks with the doctor about a crushing defeat at the supermarket, where his brother Supervip, again, rescues the day.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Non l'ho mica comprato per decorazione, sa? Mh!
Caption 7 [en]: I didn't just buy it for decoration, you know? Hah!

Warmup Workout

PsicoVip - Il fulmine - Ep 4

Difficulty: Beginner

Italy

Minivip, while out for a walk, thinks he could be dead after being hit by a lightening bolt, but the passersby, rather than lending him a hand, injure him further by insisting on testing his abilities.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Non sono mica San Pietro, eh.
Caption 32 [en]: I'm not Saint Peter, you know.

Warmup Workout

PsicoVip - Il tombino - Ep 2

Difficulty: Intermediate

Italy

For once, Minivip wants to be the hero, and his elder brother goes along with that, but something doesn't go right. Even his psychologist, in whom the minihero wishes to confide, completely ignores him.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Sarà mica un pilota di Formula Uno?
Caption 32 [en]: You're not by any chance a Formula One driver?

Warmup Workout

Spot pubblicitario - Tim - Parla Parla

Difficulty: Beginner

Italy Roman

Elisabetta Canalis, Italian TV hostess par excellence, appears as an inexperienced taxi driver. She asks the police if she can call them if she gets into difficulty, seeing as how she has an economical cellphone plan.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Faccio la tassista eh, mica la velina.
Caption 16 [en]: I'm a taxi driver, not a velina [tv hostess].

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.