All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The marshal comes back to the restaurant but judging from what he orders, it's clear that something is wrong. Eva goes to talk to him and discovers that he may have gotten conned.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Quindicimila euro non sono mica uno scherzo, capisce?
Caption 24 [en]: Fifteen thousand euros are no joke, you understand?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Gaetano talk about the case. Upon going back home, Camilla meets up with her mother who is clearly worried about something.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Tu? -Sì, ma no, perché mi serviva per una ricerca, mica...
Caption 42 [en]: You? -Yes, but no. Because I needed it for some research, it's not like...

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At the bar, Guia and her new friend talk about men. Later, Guia ends up having to look after the cows. Meanwhile, Carola updates her by phone from Milan.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Mica siamo a Milano.
Caption 6 [en]: It's not as if we're in Milan.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla chooses the wrong moment to visit the Body Oasis. She also chose the wrong moment to leave the ad about the place on the sofa at home.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Be', certo, anche se fosse, mica potevano scriverci bordello, eh.
Caption 14 [en]: Well, of course, even if it were, they couldn't very well write "whorehouse."

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

How good of a painter was the victim? Not all the people who knew him have the same opinion. Luca and Toscani go to see the picture framer and learn a few things.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: E mica sono un intenditore, io.
Caption 45 [en]: Well, I'm no connoisseur.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is pretty sure Camilla knows more than she lets on, and gently gives her a warning. But she can't help herself, and travels once again to Mazzeo's aunt's house.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Sarà mica un carro funebre?
Caption 64 [en]: It wouldn't be a hearse, would it?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

At police headquarters, everyone is thinking about what they will do when they get off work, but then there is a phone call that changes everyone's plans. A fall onto the rocks by the beach, a book with an intriguing design, and we're off to a new episode with Luca Manara.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: E dai, mica muore nessuno se ti fai toccare un po'. [sceneggiatura]
Caption 4 [en]: Come on, it's not as if someone's going to die if you let yourself be touched a little. [screenplay]

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Bettina gives Camilla something fresh to put on and gets the book Camilla came for. Small talk between Gaetano and Camilla leads to some interesting hypotheses about the case he is working on.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Ma no, non vorrai mica dire... ma no.
Caption 33 [en]: But no, you're not saying... but no.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

After conceding their little bet, Camilla involves her daughter in a "phony" phone call. There's an incident at Bettina's gallery, where Camilla has gone to pick up a book.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Le cose sporche si lavano, mica si distruggono, eh.
Caption 10 [en]: The dirty things get washed, not destroyed, huh.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Guia and Marco get together for lunch and they talk about Nardò. Then Guia goes to Paris for what turns out to be an important meeting.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Mica lo so. -Ma come non lo so.
Caption 54 [en]: I'm not sure. -What, "I don't know."

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

It's time for the famous dinner with Franco's parents and everyone's a bit nervous, understandably. Eva's advice to Franco is put to the test.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: E certo, io mangio carne rossa, mica insalatine, cipolline...
Caption 26 [en]: Of course, I eat red meat, not little salads, spring onions...

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva is having so much trouble giving her son a bit of time to stew. Malù tries to keep things on an even keel.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Ma tuo figlio mica è facile, eh.
Caption 42 [en]: But your son isn't all that easy, huh.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca is very upset with his sister. He feels betrayed and starts getting really worried, both for her and for himself, since he has gone out on a limb for her. The investigation continues.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: E che ne so io. Mica faccio il biografo tuo, io.
Caption 55 [en]: How should I know? I'm not your biographer, you know.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The protest at school continues, and there is tension among the teachers and the principal. At home, Renzo has a first encounter with the housekeeper. He finds her a bit odd.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Non è mica una bugia.
Caption 32 [en]: It's not as if it's a lie.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino and Martino watch the TV show, and as Martino's story unfolds, Peppino has pretty much taken center stage and is basking in it. During the interview, he says things Martino is not thrilled about, to say the least.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Lui si deve innamorare, non è mica come te.
Caption 63 [en]: He has to fall in love. He's not like you.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.