All

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio goes to see his priest friend, Don Agostino, to talk about his problems, but it doesn't seem like Don Agostino is really tuned in to the problem at hand.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: mica si fanno a gettoni!
Caption 38 [en]: it isn't as if having them is a coin-operated thing!

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva meets up with Max to discuss the plan. Later she meets with the girls with hopes of involving them. And finally, Eva goes to see Augusto.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Ma mica è 'n sorcio [romanesco: un topo] questo, vai via, via, via.
Caption 52 [en]: But this is no mouse, this thing, go away, away, away.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio confides in his psychiatrist friend and confesses to his present feelings about his wife and women in general. They stop off to see a patient of Giovanni's.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Ma certo che m'è calato, ma mica solo nei confronti suoi,
Caption 29 [en]: Well, of course it has decreased, but not only towards her,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla discovers something pretty bizarre going on in her class. Later, she is thinking of backing out of the class reunion but her friend gives her a good reason for going.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Non dà mica fastidio, prof,
Caption 14 [en]: He's not at all bothersome, Teach,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Camilla go out to dinner to celebrate their tenth anniversary. However, among the other guests are people they recognize...

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Oh, dieci anni, mica uno scherzo.
Caption 20 [en]: Hey, ten years. It's no joke.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

It comes as no surprise that Nora is not thrilled with the new model. She lets off steam to her lawyer, while Ugo gets advice from Spartacus.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ma mica è un gatto, scusa. Che fastidio ti dà?
Caption 4 [en]: But she's not a cat, pardon me. How is she bothering you?

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody shows up at the atelier and we find out what role Ugo had in mind in wanting to hire her. She's an instant success with everyone except one person.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Non sarai mica gelosa di Melody?
Caption 44 [en]: You wouldn't be jealous of Melody, would you?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

As we might have guessed, the twosome Dante was counting on has become a threesome with the addition of Lorenzo who needs some TLC. Not everyone has a good time. Later, Eva goes to the hospital to visit Vinicio.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Se uno c'ha la superstizione, mica è una malattia, Gina.
Caption 62 [en]: If someone is superstitious, it's not a disease, Gina.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

We begin a new episode involving Vinicio, the produce vendor at the market and his daughter, Ilaria. Before watching the video, you might check out this lesson, which can help explain the play on words Eva uses with Dante.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: E poi mica è un medico qualsiasi, eh.
Caption 47 [en]: And she's not just any doctor, huh.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara manages to track down the jeweler through her colleagues in Olbia. The information she and Luca receive from him is surprising as well as concerning. At the same time, it allows them to consider the case to be officially theirs.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Vi vedo benissimo, non sono mica cieco.
Caption 13 [en]: I see you perfectly well. I'm not blind, you know.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In this rather bizarre way of meeting up, Luca and Marta clarify their feelings. Lara and her aunt catch up at breakfast. Meanwhile, there's a new murder to investigate.

Matches in Transcript

Caption 74 [it]: Va be', quello perché fa la prostituta, mica zappa la terra.
Caption 74 [en]: OK. That's because she's a prostitute, it's not like she's hoeing the soil.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo wants Camilla to go to a book presentation with him, but she is not so sure. She totally forgets her appointment with the neighbor boy, but he doesn't. She helps him with his Latin, but tries to draw him out, too.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: E comunque non l'ho mica fatto apposta, oh!
Caption 66 [en]: And anyway, I didn't do it on purpose, huh!

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has some car trouble, which leads to a conversation with a neighbor. She is also late for school, putting her in a bad mood.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Non è mica così facile parlare con mia figlia.
Caption 20 [en]: It's not at all easy to talk to my daughter.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo seems to have a mysterious mission. Nora sees to Matì, whose dress is done and gorgeous. Ugo takes Francesco to choose an engagement ring.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Non li butterai mica via?
Caption 52 [en]: You're not throwing it away?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Ada and Pio go dancing, but when they get back to her place, they get an unexpected interruption. A bit later, Ada innocently reveals some new elements to the case, and Luca comes back to life from his doldrums.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Non penserai mica che è stato lui, vero?
Caption 49 [en]: You don't think it could be him, do you?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.