All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets caught at the school window by the new principal. Having seen what she saw, she tries again to get some information from her students. Meanwhile, Berardi and Torre search the apartment for clues, and Berardi talks to the doorkeeper of the apartment building.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Va be', eh, perché... -È vero, mica può saperlo.
Caption 28 [en]: OK, uh, because... -That's true. She can't know that.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo's mother meets Maya's fake family and the marriage takes place. Afterwards, however, during the reception, there's a "disturbance."

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Mica è colpa sua.
Caption 4 [en]: It's not at all his fault.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido spends his first night at the Martini residence. Cettina pulls out all the stops to impress him with a special breakfast, but not everyone in the family feels the same way.

Matches in Transcript

Caption 99 [it]: Guarda che viene da Milano, mica dalla Svezia.
Caption 99 [en]: Look, he comes from Milan, not Sweden.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

There's some disagreement about inviting Maya's parents to the wedding, but then someone comes up with a novel idea. Melody brings Dino the tickets for the concert.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: ma mica mi fermo per te.
Caption 40 [en]: but I'm not stopping for you.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We get a glimpse of Imma as a parent. She is not so convinced about the value of cellphones. And she doesn't get along so well with her mother-in-law, either.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: è la tua cancelliera. -Mica ci pagano per parlare, eh.
Caption 14 [en]: She's your clerk of the court. -It's not as if they pay us to talk, huh.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 30

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano and Camilla do a post mortem at his apartment. He stocked up on vermouth, just for her.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Non siamo mica nella lista degli indagati. -Sì.
Caption 21 [en]: It's not as if we're on the list of suspects. -Yes we are.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

In the Martini household, the news leaks that Mariano will be coming to stay — another headache for Grandpa Libero, who wonders, "How did this happen?" As you watch, be on the lookout for the saying: campa cavallo. Marika explains this expression in a video lesson.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Mica è morto, eh. Porta male [napoletano: sfortuna].
Caption 41 [en]: He's not dead, huh. It brings bad luck.

Warmup Workout

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

In this part of the interview, Raffaella Carrà tells about how her grandmother helped her become the queen of Italian television.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: dice delle cose che su Raiuno mica... Hai capito.
Caption 17 [en]: you say things about Rai One, not... You get it.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora meets Maya, Lorenzo's future bride. The wedding seems to be growing in size and importance. Meanwhile, Melody is chatting with Dino and finds out his real name.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Mica volevo di' [sic: dire] che tu sei... -No, ma non ti preoccupare, non...
Caption 59 [en]: I didn't want at all to say that you are... -No, but don't worry, don't...

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo calls the divorce lawyer. Nora shows her new potential client some wedding gowns, while discovering some details about the future bride and groom.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: mica sono pazzo.
Caption 15 [en]: I'm not that crazy.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Rebecca is wandering around the campus, where she runs into someone who has his degree in medicine already. She is then joined by Maria. At the health center, the staff meets the new family doctor.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Mica come noi che stiamo al terzo anno, no?
Caption 14 [en]: Not like us who are in our third year, right?

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Taviani brothers reveal some tricks used during the filming of The Night of San Lorenzo and tell us how they managed to combine a particular sequence of the film with the cornerstone of Greek literature, The Iliad.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: No, ma non ci so' [toscano: sono] mica problemi.
Caption 3 [en]: No, but there's no problem at all.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Breakfast time for Renzo and Camilla. How long will Renzo stay mad at Camilla?

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ah, guarda che mica scherzo, eh! Sto dicendo la verità.
Caption 9 [en]: Ah, look, I'm not kidding at all, huh! I'm telling the truth.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Andreina knows her herbs, so Eva has to come clean about her special recipes. The girls then go off to Cusimano's house to carry out their plan.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Non avrai mica cucinato con questa?
Caption 3 [en]: You haven't cooked with this, have you?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo takes Groucho to see Dante on the boat and they talk about this and that. Eva is busy at the restaurant preparing the dishes for the party when the girls show up.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: E tu? Mica avrai cantato, eh?
Caption 37 [en]: And you? You didn't sing did you?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.