All

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo enjoys great success during his performances in Rome. The newspapers praise the brilliance of his comedy and, finally, he decides that the time has come to resign from Cosider.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Questa non l'ho mica capita.
Caption 66 [en]: I didn't understand this at all.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Roberta, annoyed by Gaetano's behavior and the presence of the boy, decides to go home. Meanwhile, Camilla and Susy ask one of the students to trace the address from which Tucci sent the email, while Gaetano and the team listen to a wiretap and then head out to the source of the call.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Un po' di pazienza. -Preside. -Non sono mica un hacker.
Caption 28 [en]: A little patience. -Mister Principal -I'm not a hacker, you know.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Paolo briefly improvises to announce Jannacci's absence and, between jokes and banter, gets a surprisingly positive response from the audience. After saying goodbye to Chiesa backstage, he is approached by a well-known figure who makes him a proposal.

Matches in Transcript

Caption 75 [it]: io mica lo so se sono bravo tutte le sere.
Caption 75 [en]: I don't know if I'm good every night.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo and Maura go to the theater to see Jannacci's show, but he has suddenly fallen ill and has a very high fever. Chiesa looks into the audience and sees a possible solution.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Siamo mica scemi.
Caption 61 [en]: We're not stupid.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

After the company Christmas dinner is over, Paolo returns to Maura, who seems almost relieved that it went badly. For Christmas Eve dinner, the two join the children at the grandparents' house, but an inevitable conversation awaits Paolo.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: E l'ingegnere non c'aveva mica una bella faccia.
Caption 32 [en]: And the engineer didn't have a pretty face at all.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre and Berardi visit Giannetti in the hospital. He initially claims to have said everything already, but finally comes out with some important details.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: {Mo} [romanesco: ora] mica...
Caption 34 [en]: Now, not as if...

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Aragona and Romano go to the address of the two kidnapping suspects, but they aren't there. At the police station, during the reconstruction of the investigation, a comment from Romano and evidence brought by Alex reveal new decisive elements.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: ma mica {so'} [napoletano: sono] razzista.
Caption 27 [en]: but it's not as if I'm a racist.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

It's the evening of the concert, and everyone is nervous, not only the musicians. While the final preparations are in full swing, Barbara shows up, Maestro Fiore has some bizarre ideas for motivating his orchestra members, and Matteo makes a surprising move.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Mica siamo alla prima alla Scala,
Caption 5 [en]: We're not at the premiere at La Scala, you know.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Preparations are underway for the big concert with maestro Fiore. Domenico accompanies Matteo to choose a special jacket while Clelia says she's excited to see Rosario all dressed up.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Ho sedici anni, mica tre.
Caption 61 [en]: I'm sixteen, not three.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Clelia and Roberto, Rosario's foster parents, discuss the possibility of arranging a meeting between him and his biological mother. Matteo's uncle tries to calm him down and help him feel less alone after his mother's death.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Buoni. Non li fanno mica male.
Caption 29 [en]: They're good. They don't make them badly at all.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano asks Sabrina some questions while Torre and his colleagues recover materials from Tucci's marriage agency. At school, Camilla has the students write an essay about Grimaldi when she notices that something is not right with Celeste.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Non penserà mica che è stato lui
Caption 11 [en]: You're not thinking he was the one

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

The kidnappers demanded a very high ransom and the police decided to summon all the child's close relatives to ensure no one takes independent action. The situation is definitely heating up.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Mica mi potete bloccare i conti così.
Caption 65 [en]: You can't just block my accounts like that.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to see Renzo whose clients have left him, in addition to his assistants. She tries to comfort him without success. Gaetano returns home to his insecure fiancée.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Non è mica una tragedia.
Caption 53 [en]: It's not a real tragedy.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP 10 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

After the victory, the Jams must decide where to put the trophy and Joy has a great idea. Alice and Max, with an excuse, move away from Joy and Stefano who finally get closer to each other.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Perché Davide? Mica ha vinto lui. -Sì.
Caption 6 [en]: Why Davide? He didn't win. -Yes.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Matteo stays to play his solo for Marioni, who makes him play without looking at the music. Outside, the others in his group discuss how long they think he will endure Marioni's harsh treatment.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Non lo so mica se riuscirei
Caption 45 [en]: I don't know at all whether I could manage

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.