All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Maria's grandparents have found a gift for her, but Libero hasn't yet. At the health center, someone told Giorgi that Laura hadn't gone to the police about the battered woman.

Matches in Transcript

Caption 93 [it]: perché in quelle condizioni un lavoro mica lo poteva trovare.
Caption 93 [en]: because, like that he wouldn't be able to find a job.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Libero is still trying to think of what to get Maria for her birthday and talks to Alice about it. At the health center, Lele talks to his colleague about Maria's party wishes. The woman who had "fallen down the stairs" comes back.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: mica facevo il rapinatore di banche? Eh.
Caption 42 [en]: I wasn't a bank robber? Huh.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is wondering if meeting up with Inspector Berardi at the restaurant was a coincidence or not, since it wasn't the first time. But they end up exchanging lines of a famous song by Massimo Ranieri, Perdere l'amore (losing love). The next day, the focus is on Livietta and her dance class.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: ma non era mica da solo.
Caption 15 [en]: but he wasn't alone.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

With Mister Esposito's deposition, the inspector's suspicions are confirmed. That evening, Camilla and Renzo go to dinner, as arranged, but they are not the only ones.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: E certo. -Mica lo giustifichi?
Caption 52 [en]: Of course. -You're not justifying it are you?

Warmup Workout

La linea verticale - EP3 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi recounts that typically, during the night in the ward, there is anger in the air, and, indeed, Luigi has to deal with an angry stressed-out nurse.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Io sono un infermiere, mica un badante.
Caption 30 [en]: I am a nurse, not a care worker.

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Rita Levi Montalcini dedicated a great part of her life to young people, especially young researchers, and though she had no children of her own, she felt that all kinds of young people were like sons and daughters to her.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: E guardi che la libertà non è mica una predica, eh.
Caption 42 [en]: And look, freedom is not a lecture or anything, huh.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Libero is looking for a birthday present for Maria. Giacinto, trying to be helpful, stops by with a friend who has a briefcase full of jewelry from Russia to sell. Will Libero have learned his lesson after the pillow affair?

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Va be', ma io mica devo compra' [comprare] la bomba atomica.
Caption 27 [en]: OK, but it's not as if I have to buy an atomic bomb.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre and Berardi go to see Nic Bianco's wife and obtain some new information about Cappellini. Camilla and Renzo go running and Camilla tries to get him to get some strange ideas out of his head.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Eh, io mica lo volevo giustificare, anzi.
Caption 55 [en]: Uh, I wasn't at all trying to exonerate him, just the opposite.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

We begin a new episode and this time the conversation at the breakfast table comes around to Maria's upcoming birthday. Lele still thinks of Maria as his little girl, so he is a bit surprised at her request.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: mica puzzano così tanto.
Caption 35 [en]: they don't stink that much.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Di Nardo and Romano go to see Nunzia's mother. She and her two sons are surprised by the visit and are on the defensive but one name keeps coming up as the policemen question them. At headquarters, Pisanello is studying a series of alleged suicides he is suspicious about.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Mica è vietato?
Caption 10 [en]: It's not against the law, is it?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Pina takes her son Christian to see Lele, who gives him a stern talking-to. On the home front, Giulio teases Libero about getting conned in the pillow affair. Be on the lookout for the noun bidone. It means "dumpster" or "garbage can," but colloquially also refers to a "no show, a "scam," or a "piece of junk."

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Anch'io non sono mica cresciuta a Paperopoli,
Caption 13 [en]: I didn't grow up in Duckburg either,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is not one hundred percent convinced of Camilla's version of how the murder occurred. Renzo goes to a Merengue lesson but gets a surprise while dancing with Pamela, the instructor.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Va be', ma io mica so' [sono] depresso.
Caption 45 [en]: OK, but I am not at all depressed.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The evening Giorgio planned to spend with Cloe doesn't turn out as he had hoped. The next day at the hospital, on their first day of work, Giorgio and Giuseppe get to know Sister Helga who rules with an iron fist.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Be'? Siamo mica a teatro. Allura [milanese: allora].
Caption 59 [en]: Well? We're not at the theater. Well then.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP1 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Joy has an interesting idea about where they can practice cooking. But it's a bigger challenge than she expected.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ma posti così a Buenos Aires mica ci sono.
Caption 5 [en]: But places like this don't exist in Buenos Aires.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona interview 2 of the notary's employees, while Romano and Di Nardo go back to the mysterious girl's apartment, this time with a warrant.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: sennò uno mica s'arrabbia perché la moglie ti viene a prendere.
Caption 9 [en]: otherwise, a guy shouldn't get mad because his wife comes to pick him up.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.